{ "titre": "SILLAGE, notices du corpus", "licence": "CC BY 4.0", "source": "https://www.lesillage.app", "genere": "2026-10-25", "avertissement": "Aucun fac-similé n'est servi ici ni hébergé par ce site. Les droits sur les images relèvent des dépôts, suivre le permalien de chaque notice.", "dossiers": [ { "id": "misi-ziibi", "numero": 1, "riviere": { "fr": "Mississippi", "en": "Mississippi" }, "noms": [ { "langue": { "fr": "anishinaabemowin", "en": "Anishinaabemowin" }, "forme": "ᒥᓯ-ᓰᐱ misi-ziibi" }, { "langue": { "fr": "français (1673)", "en": "French (1673)" }, "forme": "la rivière Colbert" }, { "langue": { "fr": "français (1718)", "en": "French (1718)" }, "forme": "le Mississipi" } ], "sousTitre": { "fr": "Comment un fleuve reprend son nom", "en": "How a river takes its name back" }, "question": { "fr": "Qu'est-ce qu'un récit de voyage fait à un territoire lorsqu'il le nomme ?", "en": "What does a travel narrative do to a territory by naming it?" }, "filConducteur": { "fr": "le calumet : reçu comme un sauf-conduit en 1673, gravé comme un ornement sur la carte de 1718, transformé en décor épique en 1873", "en": "the calumet: received as a safe-conduct in 1673, engraved as an ornament on the 1718 map, turned into epic scenery in 1873" } }, { "id": "quinobequin", "numero": 2, "riviere": { "fr": "Rivière Charles", "en": "Charles River" }, "noms": [ { "langue": { "fr": "massachusett", "en": "Massachusett" }, "forme": "Quinobequin" }, { "langue": { "fr": "français (1605)", "en": "French (1605)" }, "forme": "la rivière du Gast" }, { "langue": { "fr": "anglais (1614)", "en": "English (1614)" }, "forme": "Charles River" } ], "sousTitre": { "fr": "Le refuge et sa relève", "en": "Refuge and its inheritors" }, "question": { "fr": "Comment une langue survit-elle là où elle n'a jamais eu de statut officiel ?", "en": "How does a language survive where it has never held official standing?" }, "filConducteur": { "fr": "le vocabulaire de l'installation : « habitation », « demeure », « establissement », repris tel quel par la presse franco-américaine de 1901 pour désigner la paroisse", "en": "the vocabulary of settlement: “habitation”, “demeure”, “establissement”, which the Franco-American press of 1901 took over unchanged to describe the parish" } }, { "id": "tortue", "numero": 3, "riviere": { "fr": "Île de la Tortue", "en": "Turtle Island" }, "noms": [ { "langue": { "fr": "kanien'kéha", "en": "Kanien'kéha" }, "forme": "Anowarakowa Kawennote" }, { "langue": { "fr": "français (1634)", "en": "French (1634)" }, "forme": "la Nouvelle France" }, { "langue": { "fr": "innu-aimun", "en": "Innu-aimun" }, "forme": "Nitassinan" } ], "sousTitre": { "fr": "La voix prêtée, la voix reprise", "en": "The voice lent, the voice reclaimed" }, "question": { "fr": "Que reste-t-il d'une parole quand on ne la lit que dans la version qu'un autre en a établie ?", "en": "What remains of a voice when we read it only in the version someone else established?" }, "filConducteur": { "fr": "la collation : entre deux états d'un même texte, des phrases disparaissent. Ce sont presque toujours les mêmes qui disparaissent, et presque toujours celles où quelqu'un parle en son nom.", "en": "collation: between two states of the same text, sentences disappear. Nearly always the same sentences disappear, and nearly always they are the ones in which someone speaks in their own name." } }, { "id": "magtogoek", "numero": 4, "riviere": { "fr": "Fleuve Saint-Laurent", "en": "St. Lawrence River" }, "noms": [ { "langue": { "fr": "innu-aimun", "en": "Innu-aimun" }, "forme": "Magtogoek" }, { "langue": { "fr": "kanien'kéha", "en": "Kanien'kéha" }, "forme": "Kahnawáˀkye" }, { "langue": { "fr": "français (1535)", "en": "French (1535)" }, "forme": "la grande rivière de Hochelaga" } ], "sousTitre": { "fr": "Le mot pris, la loi rendue", "en": "The word taken, the law returned" }, "question": { "fr": "Qui a le droit de fixer par écrit la langue d'un autre ?", "en": "Who has the right to set down someone else's language in writing?" }, "filConducteur": { "fr": "le mot kanata, relevé comme un nom commun en 1545, devenu le nom d'un État, puis l'objet d'une politique linguistique", "en": "the word kanata, recorded as a common noun in 1545, later the name of a state, then the object of language policy" } } ], "documents": [ { "id": "marquette-1681", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 0, "annee": 1681, "siecle": "17e", "titre": "Voyage et découverte de quelques pays et nations de l'Amérique septentrionale, dans Recueil de voyages de Mr Thevenot", "auteur": { "fr": "Jacques Marquette, éd. Melchisédech Thévenot", "en": "Jacques Marquette, ed. Melchisédech Thévenot" }, "lieu": "Paris, Estienne Michallet", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "Philosophie, histoire, sciences de l'homme", "genre": { "fr": "récit de voyage imprimé", "en": "printed travel narrative" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5751782k", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bd6t5751782k/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5751782k" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "Marquette descend le fleuve en 1673 et le baptise « rivière de la Conception ». Jolliet, lui, écrit « Colbert » sur d'autres versions de sa carte. Thévenot imprime le récit huit ans après la mort de Marquette, sans manuscrit sûr. Le dossier commence donc sur une source déjà de seconde main, et chaque lecture doit en tenir compte.", "en": "Marquette went down the river in 1673 and named it “rivière de la Conception”. Jolliet, for his part, wrote “Colbert” on other versions of his map. Thévenot printed the narrative eight years after Marquette's death, with no reliable manuscript to work from. The dossier thus begins with a source that is already secondhand, and every reading has to take that into account." }, "feuillets": [ { "id": "f20", "index": 19, "label": { "fr": "Page de titre du recueil", "en": "Title page of the collection" } }, { "id": "f40", "index": 39, "label": { "fr": "p. 17 : la réception du calumet", "en": "p. 17: receiving the calumet" } }, { "id": "f60", "index": 59, "label": { "fr": "p. 37 : la descente vers le sud", "en": "p. 37: the descent southward" } } ] }, { "id": "jolliet-1674", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 0, "annee": 1674, "siecle": "17e", "titre": "Nouuelle Decouuerte de plusieurs Nations Dans la Nouuelle France En l'année 1673 et 1674", "auteur": "Louis Jolliet", "lieu": "[Montréal]", "depot": "John Carter Brown Library, Brown University", "cote": "Cabinet B674 / 1 Ms. (JCB Map Collection, JCBMAPS~1~1~1617~102730003)", "genre": { "fr": "carte manuscrite avec lettre dédicatoire", "en": "manuscript map with dedicatory letter" }, "langues": { "fr": [ "français", "langues autochtones" ], "en": [ "French", "Indigenous languages" ] }, "permalien": "https://jcb.lunaimaging.com/luna/servlet/detail/JCBMAPS~1~1~1617~102730003", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://jcb.lunaimaging.com/luna/servlet/iiif/m/JCBMAPS~1~1~1617~102730003/manifest", "permalien": "https://jcb.lunaimaging.com/luna/servlet/detail/JCBMAPS~1~1~1617~102730003" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation John Carter Brown Library, qui applique à ses images une politique de libre accès.", "en": "Public domain. Digitized by the John Carter Brown Library, which applies an open-access policy to its images." }, "argument": { "fr": "L'autre source-souche du dossier, et la seule du dossier qui soit de la main de l'un des deux voyageurs. Revenant du fleuve en 1674, Jolliet chavire en vue de Montréal : il perd deux hommes et sa cassette, donc son journal, et dessine cette carte de mémoire. Il la dédie au gouverneur dans une lettre qui occupe le cartouche, et la carte distribue les noms comme on distribue des faveurs. Le fleuve y devient la « Riuiere de Buade », du nom de famille de Frontenac, que la lettre désigne comme « vre nom » ; le pays des Illinois devient « La Frontenacie » ; et près du portage s'élève un « mont Joliet ». Le nom de Colbert, que Jolliet donne au fleuve sur d'autres versions de sa carte, ne figure pas sur celle-ci. Tout autour, en revanche, les nations sont notées à l'oreille, avec le 8 des jésuites pour le son ou : « 8tagami », « Mess8ri », « 8chagé », « Cha8anons ».", "en": "The dossier's other founding source, and the only one in the hand of either traveler. Coming back from the river in 1674, Jolliet capsized within sight of Montreal. He lost two men and his strongbox, and with it his journal, and drew this map from memory. He dedicated it to the governor in a letter that fills the cartouche, and the map hands out names the way favors are handed out. The river becomes the “Riuiere de Buade”, after Frontenac's family name, which the letter calls “vre nom” (your name); the Illinois Country becomes “La Frontenacie”; and near the portage rises a “mont Joliet”. Colbert, the name Jolliet gave the river on other versions of his map, does not appear on this one. All around, by contrast, the nations are written down by ear, with the Jesuit 8 standing for the sound ou: “8tagami”, “Mess8ri”, “8chagé”, “Cha8anons”." }, "feuillets": [ { "id": "lettre", "index": 0, "label": { "fr": "La lettre à Frontenac, dans le cartouche", "en": "The letter to Frontenac, in the cartouche" } }, { "id": "fleuve", "index": 0, "label": { "fr": "Le fleuve et ses nations", "en": "The river and its nations" } } ] }, { "id": "delisle-1718", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 1, "annee": 1718, "siecle": "18e", "titre": "Carte de la Louisiane et du cours du Mississipi", "auteur": "Guillaume Delisle", "lieu": "Paris", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "Cartes et plans, GE D-13657", "genre": { "fr": "carte gravée", "en": "engraved map" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8491087s", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b8491087s/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8491087s" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "Quarante-cinq ans après Marquette, le fleuve est un objet d'État. Delisle place des noms de nations là où Marquette plaçait des rencontres. Gravé sur une carte d'État, le nom prend l'apparence d'un fait géographique, que le récit de voyage ne pouvait pas lui donner.", "en": "Forty-five years after Marquette, the river has become a matter of state. Delisle put the names of nations where Marquette had put encounters. Engraved on a state map, the name takes on the look of a geographical fact, which no travel narrative could have given it." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La carte entière", "en": "The whole map" } } ] }, { "id": "detchemendy-1798", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 1, "annee": 1798, "siecle": "18e", "titre": "Lettre de P. D'Etchemendy sur l'achat d'une femme réduite en esclavage", "auteur": "D'Etchemendy, P.", "lieu": "Sainte-Geneviève, Haute-Louisiane", "depot": "State Historical Society of Missouri", "cote": "Missouri, Cape Girardeau County, Records, 1794-1842, dossier 4 (C3676-f004-003)", "genre": { "fr": "lettre manuscrite", "en": "manuscript letter" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://digital.shsmo.org/digital/collection/p17228coll1/id/167", "source": { "kind": "image", "info": "https://digital.shsmo.org/digital/iiif/p17228coll1/166/info.json", "permalien": "https://digital.shsmo.org/digital/collection/p17228coll1/id/167" }, "droits": { "fr": "Aucun droit d'auteur connu aux États-Unis (rightsstatements.org, NoC-US). Numérisation State Historical Society of Missouri.", "en": "No Copyright, United States (rightsstatements.org, NoC-US). Digitized by the State Historical Society of Missouri." }, "argument": { "fr": "Quatre-vingts ans après la carte de Delisle, le fleuve est devenu une frontière de langues, et cette lettre le dit sans le vouloir. Un homme écrit en français à son correspondant pour lui expliquer que son beau-père lui a confié l'affaire « vu quil nantant pas La Langue anglesse » : l'acte de vente est en anglais, la correspondance reste en français, et il faut désormais quelqu'un au milieu. L'affaire en question est l'achat d'une femme, pour trois cent vingt piastres gourdes. Elle n'est jamais nommée. Le texte l'appelle d'abord « une negrece », puis « La ditte negrece », c'est-à-dire par le procédé anaphorique dont un acte notarié se sert pour reprendre une chose déjà désignée.", "en": "Eighty years after Delisle's map, the river has become a boundary between languages, and this letter shows it without meaning to. A man writes in French to tell his correspondent that his father-in-law has left the matter to him “vu quil nantant pas La Langue anglesse”, since he does not understand English. The bill of sale is in English, the letters stay in French, and someone is now needed in between. The matter is the purchase of a woman, for three hundred and twenty piastres gourdes. She is never named. The text first calls her “une negrece”, then “La ditte negrece”: the anaphoric formula a notarial deed uses to refer back to a thing already mentioned." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La lettre, page unique", "en": "The letter, single page" } } ] }, { "id": "frechette-1873", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 2, "annee": 1873, "siecle": "19e", "titre": "La découverte du Mississipi, poème", "auteur": "Louis Fréchette", "lieu": "Québec", "depot": "Internet Archive / CIHM", "cote": "cihm_04329", "genre": { "fr": "poème, tiré à part", "en": "poem, offprint" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://archive.org/details/cihm_04329", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://iiif.archive.org/iiif/cihm_04329/manifest.json", "permalien": "https://archive.org/details/cihm_04329" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Internet Archive / CIHM.", "en": "Public domain. Digitized by Internet Archive / CIHM." }, "argument": { "fr": "Fréchette réécrit 1673 en alexandrins pour un public canadien-français de 1873 qui a besoin d'ancêtres. Le récit devient légende nationale. Mis en regard de Marquette, le poème déplace le calumet : le jésuite le recevait de ses hôtes, l'alexandrin en fait un trophée.", "en": "Fréchette recast 1673 in alexandrines for French-Canadian readers of 1873 who needed ancestors. The narrative became national legend. Read against Marquette, the poem shifts the calumet: the Jesuit received it from his hosts, while the alexandrine makes it a trophy." }, "feuillets": [ { "id": "p4", "index": 3, "label": { "fr": "Page 3 : le fleuve, puis Jolliet", "en": "Page 3: the river, then Jolliet" } }, { "id": "p6", "index": 5, "label": { "fr": "Page 5 : les fantômes littéraires", "en": "Page 5: the literary ghosts" } } ] }, { "id": "misi-ziibi-21e", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 3, "annee": 2026, "siecle": "21e", "titre": "Reprendre le nom : misi-ziibi, Bulbancha, et les toponymies restituées", "auteur": { "fr": "dossier de travail", "en": "working file" }, "lieu": "Louisiane, Minnesota, Grands Lacs", "depot": "ressources en ligne", "cote": "", "genre": { "fr": "dossier contemporain", "en": "contemporary file" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais", "anishinaabemowin", "choctaw" ], "en": [ "French", "English", "Anishinaabemowin", "Choctaw" ] }, "permalien": "https://www.mnhs.org/", "source": { "kind": "texte", "permalien": "https://www.mnhs.org/" }, "droits": { "fr": "Notices rédigées pour le cours.", "en": "Records written for the course." }, "argument": { "fr": "La Nouvelle-Orléans se redésigne Bulbancha, « le lieu des langues étrangères » en choctaw. Le fleuve redevient misi-ziibi. Ces reprises s'appuient sur des documents comme ceux des trois notices précédentes, et elles les relisent plutôt qu'elles ne les effacent.", "en": "New Orleans is renaming itself Bulbancha, Choctaw for “the place of foreign languages”. The river is becoming misi-ziibi again. These reclamations draw on documents like those in the three preceding records, and they reread those documents rather than erase them." }, "feuillets": [] }, { "id": "champlain-1613", "dossier": "quinobequin", "rang": 0, "annee": 1613, "siecle": "17e", "titre": "Les voyages du sieur de Champlain Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy en la marine", "auteur": "Samuel de Champlain", "lieu": "Paris, Jean Berjon", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "Arsenal, 4-H-554", "genre": { "fr": "relation de voyage illustrée", "en": "illustrated travel relation" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87257670", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k87257670/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87257670" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "Champlain longe la côte du Massachusetts en 1605 et sonde des havres qu'il faudra nommer. Il écrit en marin : profondeurs, mouillages, bois, eau douce. Ce vocabulaire de l'installation est celui que la presse franco-américaine reprendra, trois siècles plus tard, pour parler de la paroisse.", "en": "Champlain sailed along the Massachusetts coast in 1605, sounding harbors that would have to be named. He writes like a sailor: depths, anchorages, timber, fresh water. Three centuries later the Franco-American press would take up this same vocabulary of settlement to write about the parish." }, "feuillets": [ { "id": "f40", "index": 39, "label": { "fr": "p. 11 : le long de la côte", "en": "p. 11: along the coast" } }, { "id": "f120", "index": 119, "label": { "fr": "p. 87 : juillet 1605, les dunes", "en": "p. 87: July 1605, the dunes" } }, { "id": "f200", "index": 199, "label": { "fr": "p. 249 : préparer les jardins", "en": "p. 249: preparing the gardens" } } ] }, { "id": "lescarbot-1609", "dossier": "quinobequin", "rang": 0, "annee": 1609, "siecle": "17e", "titre": "Histoire de la Nouvelle-France, contenant les navigations, découvertes et habitations faites par les François", "auteur": "Marc Lescarbot", "lieu": "Paris, Jean Millot", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "Philosophie, histoire, sciences de l'homme", "genre": { "fr": "histoire, avec pièces en vers", "en": "history, with pieces in verse" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8717240z", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k8717240z/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8717240z" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "Avocat parisien, Lescarbot passe un an à Port-Royal et rentre écrire l'histoire d'un pays où il a vécu douze mois. Il écrit contre Champlain autant qu'avec lui. Le dossier propose donc deux souches concurrentes plutôt qu'une seule autorité.", "en": "Lescarbot, a Paris lawyer, spent a year at Port-Royal and came home to write the history of a country he had lived in for twelve months. He writes against Champlain as much as alongside him. The dossier therefore offers two competing founding sources rather than a single authority." }, "feuillets": [ { "id": "f60", "index": 59, "label": { "fr": "Table des chapitres, livre VI", "en": "Table of chapters, book VI" } } ] }, { "id": "le-progres-1901", "dossier": "quinobequin", "rang": 2, "annee": 1901, "siecle": "20e", "titre": "Le progrès, Woonsocket, Rhode Island, 16 août 1901", "auteur": { "fr": "rédaction franco-américaine", "en": "Franco-American editorial staff" }, "lieu": "Woonsocket, Rhode Island", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "cote": "sn83045044", "genre": { "fr": "journal quotidien", "en": "daily newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "permalien": "https://www.loc.gov/resource/sn83045044/1901-08-16/ed-1/", "source": { "kind": "image", "info": "https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:ndnp:rp:batch_rp_barbeddevil_ver02:data:sn83045044:00514153486:1901081601:0650/info.json", "permalien": "https://www.loc.gov/resource/sn83045044/1901-08-16/ed-1/" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Library of Congress.", "en": "Public domain. Digitized by the Library of Congress." }, "argument": { "fr": "Une page de français imprimée en Rhode Island en 1901, sans aucun statut officiel, pour des ouvriers du textile venus du Québec. La langue y est un fait social entretenu à bout de bras par une paroisse, un journal et une école.", "en": "A page of French printed in Rhode Island in 1901, with no official status whatever, for textile workers from Quebec. Here the language is a social fact, kept alive through sheer effort by a parish, a newspaper and a school." }, "feuillets": [ { "id": "p1", "index": 0, "label": { "fr": "Première page", "en": "Front page" } } ] }, { "id": "franco-21e", "dossier": "quinobequin", "rang": 3, "annee": 2026, "siecle": "21e", "titre": "Après la honte : les Franco-Américains rouvrent le dossier", "auteur": { "fr": "dossier de travail", "en": "working file" }, "lieu": "Maine, New Hampshire, Rhode Island", "depot": "ressources en ligne", "cote": "", "genre": { "fr": "dossier contemporain", "en": "contemporary file" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "permalien": "https://francoamericanportal.org/", "source": { "kind": "texte", "permalien": "https://francoamericanportal.org/" }, "droits": { "fr": "Notices rédigées pour le cours.", "en": "Records written for the course." }, "argument": { "fr": "Trois générations ont cessé de transmettre, et la quatrième réapprend. Le dossier demande ce qui, du corpus de 1605 et de 1901, reste mobilisable pour cette reprise.", "en": "Three generations stopped passing the language on, and the fourth is learning it again. The dossier asks what in the corpus of 1605 and 1901 can still be put to use in that recovery." }, "feuillets": [] }, { "id": "lejeune-ms-1634", "dossier": "tortue", "rang": 0, "annee": 1634, "siecle": "17e", "titre": "Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle France sur le grand fleuve de Sainct-Laurens, en l'année 1634", "auteur": "Paul Le Jeune, s.j.", "lieu": "Québec, puis Paris", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "Manuscrits français", "genre": { "fr": "manuscrit", "en": "manuscript" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9063080x", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b9063080x/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9063080x" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "Le Jeune a passé l'hiver 1633-1634 en forêt avec une famille innue, dont le frère du chef, qu'il appelle « le sorcier » et qui lui tient tête pendant six mois. Le manuscrit garde des échanges que l'imprimé de 1635 rabotera. Comme la pièce est de main d'homme et non composée, la transcrire demande un travail éditorial complet, ce qui en fait le morceau central du site.", "en": "Le Jeune spent the winter of 1633-34 in the forest with an Innu family, among them the leader's brother, whom he calls “the sorcerer” and who stood up to him for six months. The manuscript keeps exchanges that the 1635 printing would cut. Because it is handwritten rather than set in type, transcribing it calls for full editorial work, which makes it the centerpiece of the site." }, "feuillets": [ { "id": "f4", "index": 3, "label": { "fr": "Ouverture de la relation", "en": "Opening of the relation" } }, { "id": "f8", "index": 7, "label": { "fr": "Feuillet 8", "en": "Folio 8" } }, { "id": "f14", "index": 13, "label": { "fr": "Feuillet 14", "en": "Folio 14" } }, { "id": "f22", "index": 21, "label": { "fr": "Feuillet 22", "en": "Folio 22" } } ] }, { "id": "lejeune-imp-1635", "dossier": "tortue", "rang": 1, "annee": 1635, "siecle": "17e", "titre": "Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France en l'année 1634, envoyée au R. Père provincial", "auteur": "Paul Le Jeune, s.j.", "lieu": "Paris, Sébastien Cramoisy", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "", "genre": { "fr": "imprimé", "en": "printed book" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87052046", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k87052046/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87052046" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "Le même texte, passé par un éditeur parisien qui vend des relations à un public de donateurs. La collation manuscrit/imprimé est l'exercice éditorial fondamental du dossier, et elle est faisable ici parce que les deux états sont en ligne.", "en": "The same text, after it passed through a Paris publisher who sold relations to an audience of donors. Collating the manuscript with the printed text is the dossier's basic editorial exercise, and it can be done here because both states are online." }, "feuillets": [ { "id": "f30", "index": 29, "label": { "fr": "Page 22 : les baptêmes", "en": "Page 22: the baptisms" } }, { "id": "p63", "index": 70, "label": { "fr": "Page 63 : en regard du feuillet 22", "en": "Page 63: facing folio 22" } } ] }, { "id": "marie-incarnation", "dossier": "tortue", "rang": 2, "annee": 1681, "siecle": "17e", "titre": "Lettres de la vénérable mère Marie de l'Incarnation, première supérieure des Ursulines de la Nouvelle France", "auteur": { "fr": "Marie Guyart de l'Incarnation, éd. Claude Martin", "en": "Marie Guyart de l'Incarnation, ed. Claude Martin" }, "lieu": "Paris, Louis Billaine", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "Réserve des livres rares, 8-LD172-2", "genre": { "fr": "correspondance éditée", "en": "edited correspondence" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1105381", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k1105381/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1105381" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "Elle apprend l'algonquin, le montagnais et le huron, compose des dictionnaires aujourd'hui perdus, et écrit à son fils des lettres qu'il publiera après les avoir remaniées. Une femme qui écrit, un fils qui édite : le dossier retrouve ici, au féminin, le problème de la voix filtrée.", "en": "She learned Algonquin, Montagnais and Huron, compiled dictionaries that are now lost, and wrote letters to her son, which he published after reworking them. A woman writes, her son edits: here the dossier meets the problem of the filtered voice again, this time with a woman as the writer." }, "feuillets": [ { "id": "f100", "index": 99, "label": { "fr": "Une lettre à son fils", "en": "A letter to her son" } } ] }, { "id": "bacon-21e", "dossier": "tortue", "rang": 3, "annee": 2009, "siecle": "21e", "titre": "Tshissinuatshitakana / Bâtons à message : la parole innue écrite par les Innus", "auteur": { "fr": "Joséphine Bacon, et la génération qui suit", "en": "Joséphine Bacon, and the generation after her" }, "lieu": "Montréal, Mémoire d'encrier", "depot": "ressources en ligne, œuvre sous droits", "cote": "", "genre": { "fr": "poésie bilingue innu-aimun / français", "en": "bilingual poetry, Innu-aimun and French" }, "langues": { "fr": [ "innu-aimun", "français" ], "en": [ "Innu-aimun", "French" ] }, "permalien": "https://memoiredencrier.com/", "source": { "kind": "texte", "permalien": "https://memoiredencrier.com/" }, "droits": { "fr": "Œuvre sous droits : le site ne reproduit aucun texte, il renvoie à l'éditeur.", "en": "In copyright: the site reproduces no text and links to the publisher." }, "argument": { "fr": "Bacon publie en innu-aimun et en français, sur la page double, sans faire de la version française l'original. Trois cent soixante-quinze ans après Le Jeune, la même langue est écrite par ceux qui la parlent, et la traduction a changé de sens.", "en": "Bacon publishes in Innu-aimun and French on facing pages, without making the French the original. Three hundred and seventy-five years after Le Jeune, the same language is written by those who speak it, and translation has changed meaning." }, "feuillets": [] }, { "id": "cartier-1545", "dossier": "magtogoek", "rang": 0, "annee": 1545, "siecle": "16e", "titre": "Brief recit et succincte narration de la navigation faicte es ysles de Canada, Hochelage et Saguenay", "auteur": { "fr": "Jacques Cartier (et vraisemblablement Jehan Poullet)", "en": "Jacques Cartier (and in all likelihood Jehan Poullet)" }, "lieu": "Paris, Ponce Roffet et Anthoine Le Clerc", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "", "genre": { "fr": "récit de voyage imprimé, avec lexique annexé", "en": "printed travel narrative, with appended lexicon" }, "langues": { "fr": [ "français", "iroquoien laurentien" ], "en": [ "French", "Laurentian Iroquoian" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k521342", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k521342/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k521342" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "Au feuillet 93, le récit s'achève sur une prière, et le lexique iroquoien commence immédiatement dessous, sous un titre qui dit tout : « Ensuyt le lãgage des pays & Royaulmes de Hochelaga & Canada, aultrement appellee par nous la nouuelle France. » Le renommage et le relevé de la langue tiennent sur la même page. Tout le dossier part de là.", "en": "On folio 93 the narrative ends in a prayer and the Iroquoian lexicon begins immediately below it, under a heading that says it all: “Ensuyt le lãgage des pays & Royaulmes de Hochelaga & Canada, aultrement appellee par nous la nouuelle France.” The renaming and the recording of the language share one page. The whole dossier starts from there." }, "feuillets": [ { "id": "f93", "index": 92, "label": { "fr": "f. 93 : la fin du récit et le début du lexique", "en": "f. 93: the end of the narrative and the start of the lexicon" } }, { "id": "f94", "index": 93, "label": { "fr": "f. 94 : le lexique, première colonne", "en": "f. 94: the lexicon, first column" } }, { "id": "f95", "index": 94, "label": { "fr": "f. 95 : le lexique, suite", "en": "f. 95: the lexicon, continued" } } ] }, { "id": "magtogoek-lois", "dossier": "magtogoek", "rang": 2, "annee": 1977, "siecle": "20e", "titre": "De l'article 133 à la loi 96 : quatre textes qui fixent par écrit la langue d'autrui", "auteur": { "fr": "corpus juridique", "en": "legal corpus" }, "lieu": "Londres, Ottawa, Québec", "depot": "ressources en ligne", "cote": "", "genre": { "fr": "textes législatifs", "en": "legislative texts" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "permalien": "https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/C-11", "source": { "kind": "texte", "permalien": "https://www.legisquebec.gouv.qc.ca/fr/document/lc/C-11" }, "droits": { "fr": "Textes officiels, reproduction libre.", "en": "Official texts, freely reproducible." }, "argument": { "fr": "Traité de Paris (1763), Acte de l'Amérique du Nord britannique article 133 (1867), Charte de la langue française (1977), loi 96 (2022). Lus après Cartier, ces textes cessent d'être un dossier de politique contemporaine : ils sont la suite d'une décision prise en 1545.", "en": "Treaty of Paris (1763), British North America Act s. 133 (1867), Charter of the French Language (1977), Bill 96 (2022). Read after Cartier, these texts are no longer a matter of contemporary politics. They carry on a decision made in 1545." }, "feuillets": [] }, { "id": "meschacebe-1872", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 2, "annee": 1872, "siecle": "19e", "titre": "Le Meschacébé, Lucy, paroisse Saint-Jean-Baptiste, Louisiane, 6 avril 1872", "auteur": { "fr": "rédaction louisianaise", "en": "Louisiana editorial staff" }, "lieu": "Lucy, Louisiane", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "cote": "sn86079080", "genre": { "fr": "hebdomadaire de paroisse", "en": "parish weekly" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "permalien": "https://www.loc.gov/resource/sn86079080/1872-04-06/ed-1/?sp=1", "source": { "kind": "image", "info": "https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:ndnp:lu:batch_lu_franklin_ver02:data:sn86079080:00202190054:1872040601:0141/info.json", "permalien": "https://www.loc.gov/resource/sn86079080/1872-04-06/ed-1/?sp=1" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Library of Congress.", "en": "Public domain. Digitized by the Library of Congress." }, "argument": { "fr": "Ce journal porte en manchette, de 1853 à 1942, le nom que les Algonquiens donnaient au fleuve. Là où Delisle avait imposé « Mississipi » sur une carte d'État, une feuille de paroisse louisianaise réimprime « Meschacébé » chaque semaine pendant quatre-vingt-neuf ans. Loin d'avoir été remplacé, le nom autochtone a été gardé par ceux-là mêmes qui écrivaient en français.", "en": "From 1853 to 1942 this paper carried on its masthead the name the Algonquians gave the river. Where Delisle had imposed “Mississipi” on a state map, a Louisiana parish paper reprinted “Meschacébé” every week for eighty-nine years. Far from being replaced, the Indigenous name was kept by the very people who wrote in French." }, "feuillets": [ { "id": "p1", "index": 0, "label": { "fr": "Première page, 6 avril 1872", "en": "Front page, April 6, 1872" } } ] }, { "id": "union-1863", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 2, "annee": 1863, "siecle": "19e", "titre": "L'Union, Nouvelle-Orléans, 9 juillet 1863", "auteur": { "fr": "Paul Trévigne, rédacteur", "en": "Paul Trévigne, editor" }, "lieu": "Nouvelle-Orléans, Louisiane", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "cote": "sn83026401", "genre": { "fr": "journal politique", "en": "political newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "permalien": "https://www.loc.gov/resource/sn83026401/1863-07-09/ed-1/?sp=1", "source": { "kind": "image", "info": "https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:ndnp:dlc:batch_dlc_adirondack_ver01:data:sn83026401:00220720469:1863070901:0001/info.json", "permalien": "https://www.loc.gov/resource/sn83026401/1863-07-09/ed-1/?sp=1" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Library of Congress.", "en": "Public domain. Digitized by the Library of Congress." }, "argument": { "fr": "Premier journal de Louisiane rédigé par des hommes de couleur libres, en français, sous occupation fédérale. Il défend l'émancipation et le droit de vote dans la langue de Cartier et de Le Jeune. La notice rappelle que le français d'Amérique n'a pas toujours été la langue de celui qui prend.", "en": "Louisiana's first newspaper written by free men of color, in French, under federal occupation. It argued for emancipation and the right to vote in the language of Cartier and Le Jeune. The record is a reminder that French in America has not always been the language of the taker." }, "feuillets": [ { "id": "p1", "index": 0, "label": { "fr": "Première page, 9 juillet 1863", "en": "Front page, July 9, 1863" } } ] }, { "id": "patriote-1839", "dossier": "quinobequin", "rang": 1, "annee": 1839, "siecle": "19e", "titre": "Le Patriote canadien, Burlington, Vermont, 25 décembre 1839", "auteur": { "fr": "Ludger Duvernay, rédacteur", "en": "Ludger Duvernay, editor" }, "lieu": "Burlington, Vermont", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "cote": "sn90000507", "genre": { "fr": "journal d'exil", "en": "exile newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://www.loc.gov/resource/sn90000507/1839-12-25/ed-1/?sp=1", "source": { "kind": "image", "info": "https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:ndnp:vtu:batch_vtu_alburg_ver02:data:sn90000507:00202199963:1839122501:0085/info.json", "permalien": "https://www.loc.gov/resource/sn90000507/1839-12-25/ed-1/?sp=1" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Library of Congress.", "en": "Public domain. Digitized by the Library of Congress." }, "argument": { "fr": "Imprimé au Vermont, en français, par un Patriote en fuite après l'échec des rébellions de 1837-1838, et destiné à des lecteurs restés au Bas-Canada. Un journal de langue française publié aux États-Unis qui ne parle pas des États-Unis : entre la côte de Champlain et la filature de Woonsocket, cette notice tient le maillon politique du dossier.", "en": "Printed in Vermont, in French, by a Patriote in flight after the failed rebellions of 1837-38, and addressed to readers still in Lower Canada. A French-language newspaper published in the United States that does not talk about the United States. Between Champlain's coast and the Woonsocket mill, this record supplies the dossier's political link." }, "feuillets": [ { "id": "p1", "index": 0, "label": { "fr": "Première page, 25 décembre 1839", "en": "Front page, December 25, 1839" } } ] }, { "id": "messager-1880", "dossier": "quinobequin", "rang": 2, "annee": 1880, "siecle": "19e", "titre": "Le Messager, Lewiston, Maine, 1er avril 1880", "auteur": { "fr": "rédaction franco-américaine", "en": "Franco-American editorial staff" }, "lieu": "Lewiston, Maine", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "cote": "sn83045313", "genre": { "fr": "hebdomadaire, puis quotidien", "en": "weekly, later daily" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "permalien": "https://www.loc.gov/resource/sn83045313/1880-04-01/ed-1/?sp=1", "source": { "kind": "image", "info": "https://tile.loc.gov/image-services/iiif/service:ndnp:me:batch_me_acadien_ver01:data:sn83045313:0051368342A:1880040101:0008/info.json", "permalien": "https://www.loc.gov/resource/sn83045313/1880-04-01/ed-1/?sp=1" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Library of Congress.", "en": "Public domain. Digitized by the Library of Congress." }, "argument": { "fr": "Le mois de fondation du plus durable des journaux franco-américains : Le Messager paraîtra à Lewiston jusqu'en 1968 au moins, date du dernier numéro ordinaire que conserve la Franco-American Collection de l'University of Southern Maine. Près de quatre-vingt-dix années dans un seul titre, c'est-à-dire l'arrivée, l'installation, la scolarisation en anglais et enfin l'abandon, tous documentés par la même rédaction. Le progrès de Woonsocket en donne une coupe ; celui-ci en donne la courbe.", "en": "This is the month Le Messager was founded. The longest-lived of the Franco-American newspapers, it would appear in Lewiston until at least 1968, the date of the last regular issue held by the University of Southern Maine's Franco-American Collection. Nearly ninety years under one title means arrival, settlement, schooling in English and finally abandonment, all recorded by the same editors. Le progrès of Woonsocket offers a cross-section; this paper traces the curve." }, "feuillets": [ { "id": "p1", "index": 0, "label": { "fr": "1er avril 1880, premier mois de parution", "en": "April 1, 1880, the paper's first month" } } ] }, { "id": "catalogue-detroit-1889", "dossier": "magtogoek", "rang": 2, "annee": 1889, "siecle": "19e", "titre": "Catalogue des livres français de la Bibliothèque publique de Detroit, Michigan", "auteur": { "fr": "Detroit Public Library", "en": "Detroit Public Library" }, "lieu": "Detroit, Michigan", "depot": "Internet Archive", "cote": "cataloguedesliv00librgoog", "genre": { "fr": "catalogue de bibliothèque", "en": "library catalog" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://archive.org/details/cataloguedesliv00librgoog", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://iiif.archive.org/iiif/cataloguedesliv00librgoog/manifest.json", "permalien": "https://archive.org/details/cataloguedesliv00librgoog" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Internet Archive.", "en": "Public domain. Digitized by Internet Archive." }, "argument": { "fr": "En 1889, une ville américaine imprime la liste des livres français que sa bibliothèque publique tient à disposition. Un catalogue de bibliothèque prouve un lectorat, et un lectorat se compte : c'est à ce titre que cette pièce comptable entre dans le corpus. Le dossier IV suit le mot pris et la loi rendue ; cette notice montre l'état intermédiaire, où la langue n'est ni interdite ni officielle, seulement desservie.", "en": "In 1889 an American city printed the list of French books its public library made available. A library catalog is proof of a readership, and a readership can be counted, which is why this piece of bookkeeping belongs in the corpus. Dossier IV follows the word taken and the law returned. This record shows the stage in between, when the language is neither banned nor official, only provided for." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "Page de titre", "en": "Title page" } }, { "id": "f12", "index": 11, "label": { "fr": "Une page de notices", "en": "A page of entries" } } ] }, { "id": "canadien-windsor-1891", "dossier": "magtogoek", "rang": 3, "annee": 1891, "siecle": "19e", "titre": "Le Canadien, Windsor, Ontario, 25 juillet 1891", "auteur": { "fr": "rédaction de Windsor", "en": "Windsor editorial staff" }, "lieu": "Windsor, Ontario", "depot": "Internet Archive", "cote": "canadienwindsor", "genre": { "fr": "journal", "en": "newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://archive.org/details/canadienwindsor", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://iiif.archive.org/iiif/canadienwindsor/manifest.json", "permalien": "https://archive.org/details/canadienwindsor" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Internet Archive.", "en": "Public domain. Digitized by Internet Archive." }, "argument": { "fr": "Même rivière, même époque, autre rive. Deux ans après le catalogue de Detroit, un journal de langue française paraît à Windsor, en Ontario, à un kilomètre de là. Sur une rive, le français est un service municipal ; sur l'autre, il a une presse. La rivière Détroit est la seule pièce du corpus où l'on peut tenir les deux régimes linguistiques dans la même journée de lecture.", "en": "Same river, same period, other bank. Two years after the Detroit catalog, a French-language newspaper was being published in Windsor, Ontario, a kilometer away. On one bank French is a municipal service; on the other it has a press. The Detroit River is the only place in the corpus where you can take in both language regimes in a single day's reading." }, "feuillets": [ { "id": "p1", "index": 0, "label": { "fr": "Première page, 25 juillet 1891", "en": "Front page, July 25, 1891" } } ] }, { "id": "amans-fortunez-1558", "dossier": "tortue", "rang": 0, "annee": 1558, "siecle": "16e", "titre": "Histoires des amans fortunez, dediées à tresillustre princesse Madame Marguerite de Bourbon, duchesse de Niuernois", "auteur": { "fr": "Marguerite de Navarre, non nommée ; éd. Pierre Boaistuau", "en": "Marguerite de Navarre, unnamed; ed. Pierre Boaistuau" }, "lieu": "Paris, Gilles Gilles", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "Réserve des livres rares, RES-Y2-734", "genre": { "fr": "recueil de nouvelles, première impression", "en": "collection of novellas, first printing" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86001442", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b86001442/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86001442" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "Neuf ans après la mort de Marguerite de Navarre, son recueil paraît pour la première fois. Son nom n'est pas sur la page de titre. La dédicace va à une autre Marguerite, duchesse de Nivernois, et l'éditeur a réduit, réordonné et récrit les nouvelles : soixante-sept sur soixante-douze, dans un autre ordre et sous un autre titre.", "en": "Nine years after Marguerite de Navarre's death, her collection was published for the first time. Her name is not on the title page. The dedication is to another Marguerite, duchess of Nivernois, and the editor had cut, reordered and rewritten the novellas: sixty-seven of the seventy-two, in another order and under another title." }, "feuillets": [ { "id": "f7", "index": 6, "label": { "fr": "Page de titre, 1558", "en": "Title page, 1558" } }, { "id": "f13", "index": 12, "label": { "fr": "Le liminaire de l'éditeur", "en": "The editor's front matter" } } ] }, { "id": "heptameron-1559", "dossier": "tortue", "rang": 1, "annee": 1559, "siecle": "16e", "titre": "L'Heptameron des nouuelles de tresillustre et tresexcellente princesse Marguerite de Valois, royne de Nauarre, remis en son ordre, confus au parauant en sa premiere impression", "auteur": { "fr": "Marguerite de Navarre, éd. Claude Gruget", "en": "Marguerite de Navarre, ed. Claude Gruget" }, "lieu": "Paris, Vincent Sertenas", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "Arsenal, RESERVE 4-BL-4332", "genre": { "fr": "recueil de nouvelles", "en": "collection of novellas" }, "langues": { "fr": [ "français", "espagnol" ], "en": [ "French", "Spanish" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86171930", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b86171930/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86171930" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "L'édition qui rend son nom à l'autrice, et qui le dit sur la page de titre : « Remis en son ordre, confus au parauant en sa premiere impression. » Un éditeur annonce en vitrine qu'on avait défait le livre d'une femme et qu'il le refait. La nouvelle soixante-septième y raconte une Française abandonnée sur une île pendant l'expédition de Roberval en 1542 : elle y survit seule, lisant son Nouveau Testament et tenant les bêtes à l'arquebuse. Le récit la nomme « la pauure femme » et jamais autrement.", "en": "The edition that gives the author her name back, and says so on the title page: “Remis en son ordre, confus au parauant en sa premiere impression.” An editor advertises that a woman's book had been taken apart and that he is putting it back together. The sixty-seventh novella tells of a Frenchwoman left on an island during Roberval's 1542 expedition. She survives there alone, reading her New Testament and holding off the wild beasts with an arquebus. The narrative calls her “la pauure femme” and never anything else." }, "feuillets": [ { "id": "f7", "index": 6, "label": { "fr": "Page de titre, 1559", "en": "Title page, 1559" } }, { "id": "f403", "index": 402, "label": { "fr": "f. 195 : ouverture de la nouvelle 67", "en": "fol. 195: the opening of novella 67" } }, { "id": "f404", "index": 403, "label": { "fr": "f. 196 : la femme seule dans l'île", "en": "fol. 196: the woman alone on the island" } } ] }, { "id": "charlevoix-1724", "dossier": "tortue", "rang": 2, "annee": 1724, "siecle": "18e", "titre": "La Vie de la Mere Marie de l'Incarnation, institutrice et premiere superieure des Ursulines de la Nouvelle France", "auteur": { "fr": "Pierre-François-Xavier de Charlevoix, non nommé", "en": "Pierre-François-Xavier de Charlevoix, unnamed" }, "lieu": "Paris, Antoine-Claude Briasson", "depot": "Bibliothèque nationale de France", "cote": "H-3055", "genre": { "fr": "biographie spirituelle", "en": "spiritual biography" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1523641v", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k1523641v/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1523641v" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.", "en": "Public domain. Digitized by Gallica / BnF." }, "argument": { "fr": "Marie Guyart écrit en 1654, pour son fils seul, la relation de sa vie intérieure. Claude Martin la publie en 1677 après l'avoir remaniée. Charlevoix la réécrit une troisième fois en 1724, et son nom ne figure pas davantage sur la page de titre que celui de Marguerite de Navarre en 1558. Le dossier tient ici une chaîne complète : une femme écrit, un fils édite, un jésuite récrit. À chaque étape le texte gagne en édification et perd en première personne.", "en": "In 1654 Marie Guyart wrote, for her son alone, an account of her inner life. Claude Martin published it in 1677 after reworking it. Charlevoix rewrote it a third time in 1724, and his name is no more on the title page than Marguerite de Navarre's was in 1558. Here the dossier has a complete chain: a woman writes, a son edits, a Jesuit rewrites. At each stage the text becomes more edifying and loses more of its first person." }, "feuillets": [ { "id": "f11", "index": 10, "label": { "fr": "Page de titre, 1724", "en": "Title page, 1724" } } ] }, { "id": "bourgeoys-1853", "dossier": "tortue", "rang": 2, "annee": 1853, "siecle": "19e", "titre": "Vie de la soeur Bourgeoys, fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame de Villemarie en Canada. Tome I", "auteur": { "fr": "Étienne-Michel Faillon, anonyme dans l'édition", "en": "Étienne-Michel Faillon, anonymous in the edition" }, "lieu": "Villemarie", "depot": "Internet Archive", "cote": "viedelasoeurbour01fail", "genre": { "fr": "biographie, avec extraits des écrits autographes", "en": "biography, with extracts from the autograph writings" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://archive.org/details/viedelasoeurbour01fail", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://iiif.archive.org/iiif/viedelasoeurbour01fail/manifest.json", "permalien": "https://archive.org/details/viedelasoeurbour01fail" }, "droits": { "fr": "Domaine public pour l'édition de 1853. Les écrits autographes ne sont pas en ligne ; l'édition savante des Écrits est sous droits.", "en": "Public domain for the 1853 edition. The autograph writings are not online; the scholarly edition of the Écrits is in copyright." }, "argument": { "fr": "Marguerite Bourgeoys ouvre à Montréal une école de filles non cloîtrée et rédige, vers la fin de sa vie, des mémoires et des écrits spirituels. Les autographes sont aux archives de la Congrégation de Notre-Dame et ne sont pas en ligne ; l'édition savante de ses Écrits est sous droits. Ce qui est consultable librement, c'est ce volume de 1853, où un sulpicien cite ses phrases à l'intérieur des siennes. Ce que le dossier donne à lire ici, ce n'est donc pas Bourgeoys elle-même, mais l'état dans lequel deux siècles nous l'ont transmise.", "en": "Marguerite Bourgeoys opened an uncloistered school for girls in Montreal and, toward the end of her life, wrote memoirs and spiritual texts. The autographs are in the archives of the Congrégation de Notre-Dame and are not online, and the scholarly edition of her Écrits is in copyright. The freely available text is this 1853 volume, in which a Sulpician quotes her sentences within his own. What the dossier gives you to read here, then, is not Bourgeoys herself but the state in which two centuries have handed her down to us." }, "feuillets": [ { "id": "f7", "index": 6, "label": { "fr": "Faux-titre, tome I", "en": "Half-title, volume I" } } ] }, { "id": "vaugondy-1749", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 1, "annee": 1749, "siecle": "18e", "titre": "Cours du Mississipi et la Louisiane", "auteur": "Didier Robert de Vaugondy", "lieu": "Paris", "depot": "William L. Clements Library, University of Michigan", "cote": "Image Bank wcl1ic 5498 (code-barres B4158953)", "genre": { "fr": "carte gravée", "en": "engraved map" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-5498/wcl005575", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/api/manifest/wcl1ic:5498:WCL005575", "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-5498/wcl005575" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation William L. Clements Library, qui ne pose pas de licence et laisse l'usage à l'appréciation de chacun.", "en": "Public domain. Digitized by the William L. Clements Library, which attaches no license and leaves use to each reader's discretion." }, "argument": { "fr": "Trente ans après Delisle, un géographe du roi ramène le fleuve sur une feuille de 22 centimètres de haut. La nomenclature a changé de forme : là où Delisle posait des noms de nations, Vaugondy écrit « Pays des Osages », « Pays des Canses », « Pays des Mascoutens », et le peuple devient une région. À côté, la carte signale ce qui est français comme tel, « Bourgade Françoise », « Etablissement François », « F. de Chartres ». Une légende au sud-ouest fixe même un fait qu'elle se trompe à dater : « Ici fut tué Mr. de la Salle en 1685 ». La Salle a été tué en 1687.", "en": "Thirty years after Delisle, a royal geographer reduced the river to a sheet 22 centimeters high. The nomenclature has changed form. Where Delisle put the names of nations, Vaugondy wrote “Pays des Osages”, “Pays des Canses”, “Pays des Mascoutens”, and a people became a region. Alongside them, the map labels what is French as French: “Bourgade Françoise”, “Etablissement François”, “F. de Chartres”. A legend in the southwest even records an event with the wrong date: “Ici fut tué Mr. de la Salle en 1685”. La Salle was killed in 1687." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La carte entière", "en": "The whole map" } } ] }, { "id": "pittman-1765", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 1, "annee": 1765, "siecle": "18e", "titre": "A Draught of the River Missisippi from the Balise to Fort Cavendish", "auteur": "Philip Pittman", "lieu": "Mississippi, de la Balise au pays des Illinois", "depot": "William L. Clements Library, University of Michigan", "cote": "Image Bank wcl1ic 898 (code-barres B3311253)", "genre": { "fr": "carte manuscrite en bande", "en": "manuscript strip map" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-898/wcl000992", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/api/manifest/wcl1ic:898:WCL000992", "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-898/wcl000992" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation William L. Clements Library, assemblée à partir de plusieurs prises de vue en raison du format.", "en": "Public domain. Digitized by the William L. Clements Library, stitched from several captures because of its size." }, "argument": { "fr": "Deux ans après le traité de Paris, un lieutenant britannique remonte le fleuve avec le 34e régiment pour prendre possession du pays des Illinois, et le dessine sur un mètre et demi de papier. Le titre est anglais et le fort d'arrivée porte déjà un nom anglais, Fort Cavendish, qui est l'ancien Fort de Chartres. Le long du fleuve, pourtant, presque tout reste en français : « Nouvelle Orleans », « Detour des Anglois », « Isle aux Loups », « Cap Girardo », « Sainte Genevieve ». L'anglais n'apparaît que là où l'officier classe au lieu de recopier : « Village of Cascaquias », « Indian Village », « River Ohio ». Cinq ans plus tard, dans le livre qu'il publie à Londres, la même carte gravée s'intitule « from the Balise up to Fort Chartres » : l'imprimé rend au fort le nom que le manuscrit lui avait retiré.", "en": "Two years after the Treaty of Paris, a British lieutenant went up the river with the 34th Regiment to take possession of the Illinois Country, and drew it on a meter and a half of paper. The title is English and the destination fort already bears an English name, Fort Cavendish, which is the former Fort de Chartres. Along the river, though, almost everything remains in French: “Nouvelle Orleans”, “Detour des Anglois”, “Isle aux Loups”, “Cap Girardo”, “Sainte Genevieve”. English appears only where the officer is classifying rather than copying: “Village of Cascaquias”, “Indian Village”, “River Ohio”. Five years later, in the book he published in London, the engraved version of the same map is titled “from the Balise up to Fort Chartres”: the printed map gives the fort back the name the manuscript had taken away." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La bande entière, deux feuilles jointes", "en": "The whole strip, two joined sheets" } } ] }, { "id": "bellin-boston-1755", "dossier": "quinobequin", "rang": 1, "annee": 1755, "siecle": "18e", "titre": "Plan de la ville de Boston et ses environs", "auteur": "Jacques Nicolas Bellin", "lieu": "Paris", "depot": "William L. Clements Library, University of Michigan", "cote": "Image Bank wcl1ic 5521 (code-barres B8502694)", "genre": { "fr": "plan gravé et colorié", "en": "engraved and colored plan" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-5521/wcl005598", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/api/manifest/wcl1ic:5521:WCL005598", "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-5521/wcl005598" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation William L. Clements Library, qui ne pose pas de licence et laisse l'usage à l'appréciation de chacun.", "en": "Public domain. Digitized by the William L. Clements Library, which attaches no license and leaves use to each reader's discretion." }, "argument": { "fr": "Un ingénieur de la Marine française grave Boston pour l'Histoire générale des voyages de l'abbé Prévost, à la veille de la guerre de Sept Ans. Il nomme en français la capitale d'une colonie ennemie (« Ville de Boston », « Isle Ronde », « Ance où peuvent mouiller des Barques et des Chaloupes ») et range ses lieux de culte sous le mot dont on désigne en France ceux des protestants : « Temple du Nord des Presbiteriens », « Temple de Quaquers », « Temple des Anabaptistes ». Charlestown, en face, garde son nom anglais, « Charles Town ». Le plan compte les canons de chaque batterie. La rivière du dossier coule entre les deux villes.", "en": "A French Navy engineer engraved Boston for the abbé Prévost's Histoire générale des voyages, on the eve of the Seven Years' War. He labeled the capital of an enemy colony in French (“Ville de Boston”, “Isle Ronde”, “Ance où peuvent mouiller des Barques et des Chaloupes”) and listed its places of worship under the word used in France for Protestant churches: “Temple du Nord des Presbiteriens”, “Temple de Quaquers”, “Temple des Anabaptistes”. Charlestown, opposite, keeps its English name, “Charles Town”. The plan counts the guns in each battery. The dossier's river runs between the two towns." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "Le plan, son renvoi et ses deux échelles", "en": "The plan, its key and its two scales" } } ] }, { "id": "duval-champlain-1664", "dossier": "tortue", "rang": 1, "annee": 1664, "siecle": "17e", "titre": "Le Canada faict par le Sr de Champlain, où sont la Nouvelle France, la Nouvelle Angleterre, la Nouvelle Holande, la Nouvelle Svede, la Virginie &c.", "auteur": { "fr": "Pierre Du Val, d'après Samuel de Champlain", "en": "Pierre Du Val, after Samuel de Champlain" }, "lieu": "Paris, en l'Isle du Palais", "depot": "William L. Clements Library, University of Michigan", "cote": "Image Bank wcl1ic 8963 (code-barres B1937924)", "genre": { "fr": "carte gravée, état remanié", "en": "engraved map, revised state" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-8963/wcl009038", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/api/manifest/wcl1ic:8963:WCL009038", "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-8963/wcl009038" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation William L. Clements Library, qui ne pose pas de licence et laisse l'usage à l'appréciation de chacun.", "en": "Public domain. Digitized by the William L. Clements Library, which attaches no license and leaves use to each reader's discretion." }, "argument": { "fr": "Champlain meurt en 1635. En 1664, le géographe Pierre Du Val publie sous son nom (« faict par le Sr de Champlain ») une carte qu'il a revue « suiuant les Memoires de P. Du Val ». C'est l'opération de ce dossier, appliquée à une carte : un texte établi par un autre, sous le nom du premier. Le cuivre lui-même a été retouché, et la Clements en décrit l'état : une partie de l'adresse grattée, « Plaisance » ajoutée à Terre-Neuve, « Nau Escosse » effacée de la Nouvelle-Écosse. Les peuples, eux, portent des noms reçus d'intermédiaires ou traduits : « Nation du Chat », « Nation du Feu », « Nation Neutre », « Nations du Porc Epic », et un « Lac des Puants ainsi appellés pour estre venus des costes d'une Mer Salée », dont la légende donne elle-même l'étymologie.", "en": "Champlain died in 1635. In 1664 the geographer Pierre Du Val published under his name (“faict par le Sr de Champlain”) a map he had revised “suiuant les Memoires de P. Du Val”. This is the operation the dossier follows, applied to a map: a text established by someone else, under the first author's name. The copperplate itself was reworked, and the Clements describes its state: part of the address scraped off, “Plaisance” added to Newfoundland, “Nau Escosse” erased from Nova Scotia. The peoples, for their part, carry names received through intermediaries or translated: “Nation du Chat”, “Nation du Feu”, “Nation Neutre”, “Nations du Porc Epic”, and a “Lac des Puants ainsi appellés pour estre venus des costes d'une Mer Salée”, whose legend supplies its own etymology." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La carte, son cartouche et son tableau de renvois", "en": "The map, its cartouche and its table of references" } } ] }, { "id": "bellin-detroit-1764", "dossier": "magtogoek", "rang": 1, "annee": 1764, "siecle": "18e", "titre": "La rivière du Détroit depuis le Lac Sainte Claire jusqu'au Lac Erié", "auteur": { "fr": "Jacques Nicolas Bellin, d'après Joseph Gaspard Chaussegros de Léry", "en": "Jacques Nicolas Bellin, after Joseph Gaspard Chaussegros de Léry" }, "lieu": "Paris", "depot": "William L. Clements Library, University of Michigan", "cote": "Image Bank wcl1ic 190 (code-barres B1937290) ; Le petit atlas maritime, t. I, no 12", "genre": { "fr": "carte gravée, planche d'atlas", "en": "engraved map, atlas plate" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-190/wcl000263", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/api/manifest/wcl1ic:190:WCL000263", "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-190/wcl000263" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation William L. Clements Library, qui ne pose pas de licence et laisse l'usage à l'appréciation de chacun.", "en": "Public domain. Digitized by the William L. Clements Library, which attaches no license and leaves use to each reader's discretion." }, "argument": { "fr": "Bellin publie en 1764, dans le Petit atlas maritime, la rivière du Détroit d'après les levés que Chaussegros de Léry avait faits en 1749. Le Canada est cédé depuis un an. La planche montre l'établissement français comme un ensemble : le fort et ses rues à noms de saints (Saint Joseph, Saint Jacques, Sainte Anne, Saint Louis), les « Habitations » découpées en lanières perpendiculaires à la rivière, et, sur les deux rives, le « Village des Hurons », le « Village des Outaouais », le « Village des Poutouatamis ». Les deux documents qui suivent dans ce dossier, le catalogue de Detroit (1889) et Le Canadien de Windsor (1891), viennent de ces rives. Plusieurs noms de la planche se lisent encore sur une carte actuelle, sous une forme ou une autre : Rivière Rouge, Rivière aux Écorces, la Grande Isle, l'Isle aux Bois blancs.", "en": "In 1764 Bellin published, in the Petit atlas maritime, the Detroit River after the surveys Chaussegros de Léry had made in 1749. Canada had been ceded a year earlier. The plate shows the French settlement as a whole: the fort with its streets named for saints (Saint Joseph, Saint Jacques, Sainte Anne, Saint Louis), the “Habitations” cut into strips running back from the river, and, on both banks, the “Village des Hurons”, the “Village des Outaouais”, the “Village des Poutouatamis”. The next two documents in this dossier, the Detroit catalog (1889) and Le Canadien of Windsor (1891), come from these banks. Several of the plate's names can still be read on a present-day map, in one form or another: Rivière Rouge, Rivière aux Écorces, la Grande Isle, l'Isle aux Bois blancs." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La rivière et le plan du fort", "en": "The river and the plan of the fort" } } ] }, { "id": "murray-boucherville-1761", "dossier": "magtogoek", "rang": 1, "annee": 1761, "siecle": "18e", "titre": "Parish of Boucherville. Parish de la Magdelaine. Parish of La Prairie", "auteur": { "fr": "ingénieurs de l'armée britannique, sous James Murray", "en": "British Army engineers under James Murray" }, "lieu": "Boucherville, vallée du Saint-Laurent", "depot": "William L. Clements Library, University of Michigan", "cote": "Murray Atlas of Canada, feuille 14 (Image Bank wcl1ic 673, code-barres B3520155)", "genre": { "fr": "carte manuscrite avec notices, feuille d'atlas", "en": "manuscript map with written notices, atlas sheet" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-673/wcl000785", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://quod.lib.umich.edu/cgi/i/image/api/manifest/wcl1ic:673:WCL000785", "permalien": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/x-673/wcl000785" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation William L. Clements Library, qui ne pose pas de licence et laisse l'usage à l'appréciation de chacun.", "en": "Public domain. Digitized by the William L. Clements Library, which attaches no license and leaves use to each reader's discretion." }, "argument": { "fr": "Au lendemain de la Conquête, l'armée britannique relève la vallée du Saint-Laurent paroisse par paroisse et joint à chaque carte une notice en anglais. Celle de Boucherville mesure la seigneurie en lieues et en arpents, dit qu'elle fut concédée en 1672 à « Monsr. Pierre Bouche de Boucherville » et que les jésuites sont encore « Lords » de la Magdelaine. Le scribe garde les mots du régime qu'il décrit (arpent, Seign.ry, Monsr) et signale un « Convent of Sisters of the Congregation, for the Instruction of Young Girls », vraisemblablement la Congrégation de Notre-Dame de Marguerite Bourgeoys, présente dans le dossier III. Chaque notice finit sur deux nombres : les familles, et les « Men able to bear Arms ».", "en": "Just after the Conquest, the British Army surveyed the St. Lawrence Valley parish by parish and attached an English notice to each map. The Boucherville notice measures the seigneury in leagues and arpents, says it was granted in 1672 to “Monsr. Pierre Bouche de Boucherville” and that the Jesuits are still “Lords” of La Magdelaine. The scribe keeps the words of the regime he describes (arpent, Seign.ry, Monsr) and notes a “Convent of Sisters of the Congregation, for the Instruction of Young Girls”, in all likelihood Marguerite Bourgeoys's Congrégation de Notre-Dame, which appears in dossier III. Every notice ends with two numbers: the families, and the “Men able to bear Arms”." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "Feuille 14 : les trois paroisses et leurs notices", "en": "Sheet 14: the three parishes and their notices" } } ] }, { "id": "rasles-1691", "dossier": "magtogoek", "rang": 1, "annee": 1691, "siecle": "17e", "titre": "Dictionary of the Abenaki Indian language : manuscript, 1691-1724", "auteur": "Sébastien Rasles (Rasle, Râle)", "lieu": "Nanrantsouak (Norridgewock), sur le Kennebec", "depot": "Houghton Library, Harvard University", "cote": "MS Fr 13", "genre": { "fr": "dictionnaire manuscrit autographe, français-abénaquis", "en": "autograph manuscript dictionary, French-Abenaki" }, "langues": { "fr": [ "français", "abénaquis", "anglais (annotations)" ], "en": [ "French", "Abenaki", "English (annotations)" ] }, "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change/catalog/149-990092236100203941", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://mps.lib.harvard.edu/iiif/3/URN-3:FHCL.HOUGH:4630650", "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change/catalog/149-990092236100203941" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Houghton Library, Harvard University, qui ne revendique aucun droit sur ses reproductions d'œuvres du domaine public.", "en": "Public domain. Digitized by Houghton Library, Harvard University, which asserts no copyright over its reproductions of public-domain works." }, "argument": { "fr": "Le premier feuillet porte quatre mains. En haut, celle du jésuite, datée de 1691 : « Il y a un an que je suis parmi Les sauvages, Je commence a mettre en ordre en forme de dictionaire Les mots que j'apprens. » Dessous, une main anglaise raconte comment le livre a quitté son auteur : « Taken after the Fight at Norridgewalk among Father Ralles's Papers ». Au crayon, une troisième main la contredit : le dictionnaire aurait été emporté avec le coffre de Rasles lors d'une première attaque, avant le combat. La quatrième est celle de John Pickering, qui l'a édité en 1833 dans les Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences ; elle explique le 8 que les jésuites employaient pour un son que l'alphabet français n'écrit pas. Cartier faisait imprimer un lexique en annexe de son récit ; Rasles en fait un livre entier, et ce livre change de mains par la guerre. À la page 3, la rubrique « ach. » range l'une sous l'autre « J'achette, Je traitte » et « J'achette q. q. un esclave ».", "en": "The first leaf carries four hands. At the top is the Jesuit's, dated 1691: “Il y a un an que je suis parmi Les sauvages, Je commence a mettre en ordre en forme de dictionaire Les mots que j'apprens.” Below it, an English hand records how the book left its author: “Taken after the Fight at Norridgewalk among Father Ralles's Papers.” A third hand, in pencil, disputes this, saying the dictionary was carried off with Rasles's strongbox in an earlier raid, before the fight. The fourth is John Pickering's. He edited the dictionary in 1833 in the Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences, and his note explains the 8 the Jesuits used for a sound the French alphabet has no letter for. Cartier had a lexicon printed as an appendix to his narrative. Rasles made a whole book of one, and the book changed hands through war. On page 3, under the heading “ach.,” “J'achette, Je traitte” and “J'achette q. q. un esclave” stand one above the other." }, "feuillets": [ { "id": "garde", "index": 8, "label": { "fr": "Premier feuillet : la note de 1691 et les mains anglaises", "en": "First leaf: the 1691 note and the English hands" } }, { "id": "p3", "index": 12, "label": { "fr": "Page 3 : « abr. » et « ach. », l'abri et l'achat", "en": "Page 3: “abr.” and “ach.,” shelter and buying" } } ] }, { "id": "abenakis-becancour-1764", "dossier": "magtogoek", "rang": 1, "annee": 1764, "siecle": "18e", "titre": "[Cession des terres du lac de Bécancour aux Acadiens par les chefs du village de Bécancourt], cap de la Magdeleine, 3 août 1764 ; copie collationnée, Trois-Rivières, 8 mars 1816", "auteur": { "fr": "les chefs du village abénaquis de Bécancour, dont Etienne Pitaouikisouk et Joseph Kisikambagit, par l'interprète le père Germain, s.j.", "en": "the chiefs of the Abenaki village of Bécancour, among them Etienne Pitaouikisouk and Joseph Kisikambagit, through the interpreter Father Germain, S.J." }, "lieu": "Cap-de-la-Madeleine et Trois-Rivières", "depot": "Houghton Library, Harvard University", "cote": "MS Can 2 (Miscellaneous Canadian documents, 1583-1828)", "genre": { "fr": "acte de cession, reçu et certificat, en copie notariée", "en": "deed of cession, receipt and certificate, in a notarized copy" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change/catalog/149-hou00477c00001", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://mps.lib.harvard.edu/iiif/3/URN-3:FHCL.HOUGH:34309068", "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change/catalog/149-hou00477c00001" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Houghton Library, Harvard University, qui ne revendique aucun droit sur ses reproductions d'œuvres du domaine public.", "en": "Public domain. Digitized by Houghton Library, Harvard University, which asserts no copyright over its reproductions of public-domain works." }, "argument": { "fr": "En août 1764, les « chefs et principeaux des Sauvages du Village de Becancourt » cèdent « les Terres du Lac de Becancour aux acadiens qui y sont actuellement, et autres qui pourroient s'y établir ». Ces Acadiens sont des déportés de 1755. La cession porte une condition : si les Acadiens retournent « sur leur terres a Lacadie », les Abénaquis ne cèdent plus rien. Le refuge est donc accordé par les gens du pays, pour le temps de l'exil, et il se paie soixante-douze livres, que les Acadiens ont ramassées entre eux. Les chefs parlent par la bouche du père Germain, « pour Interprete », et c'est le gouverneur Haldimand qui certifie qu'ils ont agi « de leur pure et libre Volonté ». Houghton conserve une copie de 1816, faite sur la minute déposée en 1770 chez le notaire Badeaux. Entre les chefs et le lecteur, il y a un interprète, un gouverneur, un notaire et un protonotaire.", "en": "In August 1764 the “chefs et principeaux des Sauvages du Village de Becancourt” ceded “les Terres du Lac de Becancour aux acadiens qui y sont actuellement, et autres qui pourroient s'y établir.” These Acadians had been deported in 1755. The cession carries a condition: should the Acadians go back “sur leur terres a Lacadie,” the Abenaki cede nothing further. Refuge is granted by the people of the land, for as long as the exile lasts, and it is paid for with seventy-two livres the Acadians collected among themselves. The chiefs speak through Father Germain, “pour Interprete,” and it is Governor Haldimand who certifies that they acted “de leur pure et libre Volonté.” Houghton holds a copy made in 1816 from the original deposited in 1770 with the notary Badeaux. Between the chiefs and the reader stand an interpreter, a governor, a notary and a prothonotary." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "Recto : l'accord, le reçu, le certificat et la collation de 1816", "en": "Recto: the agreement, the receipt, the certificate and the 1816 collation" } } ] }, { "id": "avaugour-1663", "dossier": "magtogoek", "rang": 1, "annee": 1663, "siecle": "17e", "titre": "Carte du fleuve sain laurent : manuscript, 1663", "auteur": { "fr": "Pierre Dubois Davaugour, gouverneur de la Nouvelle-France (légendes), dessinateur non identifié", "en": "Pierre Dubois Davaugour, governor of New France (captions); draftsman unidentified" }, "lieu": "Canada", "depot": "Houghton Library, Harvard University", "cote": "MS Can 25 (2)", "genre": { "fr": "carte manuscrite légendée", "en": "manuscript map with captions" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change/catalog/149-990099157430203941", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://mps.lib.harvard.edu/iiif/3/URN-3:FHCL.HOUGH:37082365", "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change/catalog/149-990099157430203941" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Houghton Library, Harvard University, qui ne revendique aucun droit sur ses reproductions d'œuvres du domaine public.", "en": "Public domain. Digitized by Houghton Library, Harvard University, which asserts no copyright over its reproductions of public-domain works." }, "argument": { "fr": "La carte « marque seulement les choses principales », et le gouverneur l'écrit comme un mémoire : ses phrases couvrent la feuille. Il compare le pays à « tout ce que pourroit estre le bas poitou au royaume », vante la pêche, puis donne l'étendue du continent, plus de mille lieues, « selon ce que j'ay peu juger au rapport des sauvages et apres avoir particulierement entretenu l'un des principaux chefs iroquois qui avoit luy mesme ramené des prisonniers de la nouvelle espagne ». La mesure la plus ambitieuse de la carte vient donc d'un informateur iroquois, dont elle ne donne pas le nom. Le dessin inscrit « peis des iroquois » au sud du lac Ontario et, sur la côte, « nouvelle angleterre », « nouvelle holande », « nouvelle suede ».", "en": "The map “marque seulement les choses principales,” and the governor writes it like a memorandum: his sentences cover the sheet. He compares the country to “tout ce que pourroit estre le bas poitou au royaume,” praises the fishing, and then gives the extent of the continent, more than a thousand leagues, “selon ce que j'ay peu juger au rapport des sauvages et apres avoir particulierement entretenu l'un des principaux chefs iroquois qui avoit luy mesme ramené des prisonniers de la nouvelle espagne.” The map's most ambitious measurement thus comes from an Iroquois informant, whom it does not name. The drawing marks “peis des iroquois” south of Lake Ontario and, along the coast, “nouvelle angleterre,” “nouvelle holande,” “nouvelle suede.”" }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "Recto : le fleuve, de Gaspé au lac Ontario, et les légendes du gouverneur", "en": "Recto: the river from Gaspé to Lake Ontario, and the governor's captions" } } ] }, { "id": "natick-1715", "dossier": "quinobequin", "rang": 1, "annee": 1715, "siecle": "18e", "titre": "Letter of Natick Indians about Magunkaquog; their unwillingness to sell it, 1715 September 5", "auteur": { "fr": "les Massachusett de Natick, quinze signataires", "en": "the Massachusett people of Natick, fifteen signatories" }, "lieu": "Natick, sur la rivière Charles", "depot": "Harvard University Archives", "cote": "HUY 26, Box 2, Folder 14 (Records of the Trustees of the Charity of Edward Hopkins, Hopkinton Records)", "genre": { "fr": "pétition manuscrite signée", "en": "signed manuscript petition" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "massachusett (noms propres)" ], "en": [ "English", "Massachusett (proper names)" ] }, "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change/catalog/149-hua47010c00020", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://mps.lib.harvard.edu/iiif/3/URN-3:HUL.ARCH:8367148", "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change/catalog/149-hua47010c00020" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Harvard University Archives ; Harvard Library ne revendique aucun droit sur ses reproductions d'œuvres du domaine public.", "en": "Public domain. Digitized by the Harvard University Archives; Harvard Library asserts no copyright over its reproductions of public-domain works." }, "argument": { "fr": "Le 5 septembre 1715, les Massachusett de Natick, sur la rivière Charles, écrivent à « Samuel Souwol and all the Jontlemon that is with you ». Ils ont tenu leur « town meting » le lundi précédent, et ils ne veulent pas vendre leurs terres : « we are nto will to sal our Landos or to debate with it any ways ». La pétition est en anglais, dans l'anglais de ceux qui l'écrivent, et porte quinze noms, où des prénoms bibliques voisinent avec des noms massachusett, Sokomhcho, Omptowanon. C'est la première pièce du dossier écrite par les riverains de la rivière dont il porte le nom. La feuille garde aussi la trace de ceux qui l'ont reçue. Au recto, une autre main note l'avoir reçue le lendemain de Solomon Thomas, l'un des signataires, « at Moguncock ». Au verso, la mention de classement parle de « Maguncaquog » et résume la pièce en « their unwillingness to sell it ». Les signataires ne nomment pas le lieu ; les mains qui les lisent le nomment de deux manières, et c'est la mention du verso, à peine régularisée, qui est devenue le titre du catalogue.", "en": "On September 5, 1715, the Massachusett people of Natick, on the Charles River, wrote to “Samuel Souwol and all the Jontlemon that is with you.” They had held their “town meting” the Monday before, and they did not want to sell their lands: “we are nto will to sal our Landos or to debate with it any ways.” The petition is in English, the English of the people who wrote it, and carries fifteen names, biblical first names alongside Massachusett ones such as Sokomhcho and Omptowanon. It is the first document in the dossier written by the people who lived on the river the dossier is named for. The sheet also keeps a trace of those who received it. On the recto, another hand records receiving it the next day from Solomon Thomas, one of the signatories, “at Moguncock.” On the verso, the filing note speaks of “Maguncaquog” and sums the document up as “their unwillingness to sell it.” The signatories do not name the place. The hands that read them name it two different ways, and it is the verso's note, barely regularized, that became the catalog title." }, "feuillets": [ { "id": "recto", "index": 0, "label": { "fr": "Recto : la pétition et ses quinze signatures", "en": "Recto: the petition and its fifteen signatures" } }, { "id": "verso", "index": 1, "label": { "fr": "Verso : l'adresse et la mention de classement", "en": "Verso: the address and the filing note" } } ] }, { "id": "thury-1689", "dossier": "quinobequin", "rang": 1, "annee": 1689, "siecle": "17e", "titre": "Relation du combat des Canibas / par Monsieur Thury : manuscript, [ca. 1689]", "auteur": { "fr": "Pierre Thury, missionnaire en Acadie (copie d'une main non identifiée)", "en": "Pierre Thury, missionary in Acadia (copy in an unidentified hand)" }, "lieu": "Pentagouët (Penobscot), Acadie", "depot": "Houghton Library, Harvard University", "cote": "MS Can 5", "genre": { "fr": "relation manuscrite, en copie", "en": "manuscript account, in a copy" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/france-in-the-americas/catalog/64-990099177150203941", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://mps.lib.harvard.edu/iiif/3/URN-3:FHCL.HOUGH:37093388", "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/france-in-the-americas/catalog/64-990099177150203941" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Houghton Library, Harvard University, qui ne revendique aucun droit sur ses reproductions d'œuvres du domaine public.", "en": "Public domain. Digitized by Houghton Library, Harvard University, which asserts no copyright over its reproductions of public-domain works." }, "argument": { "fr": "Un missionnaire raconte à un destinataire qu'il ne nomme pas la guerre que les Abénaquis du Kennebec, les « Canibas », font aux Anglais en 1689. La première page tient entre deux villes : Pentagouët, où Taxous et les siens reviennent, et « Baston », où la foule a obtenu que le conseil refuse la poudre aux « sauvages » après la mort de deux Anglais. Puis les Canibas, avec les « sauvages de la Riviere St Jean », entrent à la pointe du jour dans les petits forts de « Canibequi ». Sur cette côte que Champlain sondait en 1605, presque tous les noms de lieux de la page sont abénaquis, écrits à la française : Pentagoüet, Canibequi, Pesmocady. La notice signale une autre copie, imprimée à Québec en 1883 dans la Collection de manuscrits relatifs à la Nouvelle-France : de quoi collationner deux témoins du même texte.", "en": "A missionary tells an unnamed recipient about the war the Kennebec Abenaki, the “Canibas,” waged on the English in 1689. The first page is set between two towns: Pentagouët, where Taxous and his people return, and “Baston,” where the crowd has pressed the council into refusing powder to the “sauvages” after two Englishmen were killed. Then the Canibas, with the “sauvages de la Riviere St Jean,” get inside the small forts of “Canibequi” at first light. On this coast, which Champlain sounded in 1605, nearly every place-name on the page is Abenaki, spelled the French way: Pentagoüet, Canibequi, Pesmocady. The catalog record notes another copy, printed in Quebec in 1883 in the Collection de manuscrits relatifs à la Nouvelle-France, so two witnesses of the same text can be collated." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 6, "label": { "fr": "Première page : le titre et le début du récit", "en": "First page: the title and the opening of the account" } } ] }, { "id": "tonti-1700", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 1, "annee": 1700, "siecle": "18e", "titre": "Extrait d'une Lettre escrite du Nouveau fort basty sur le bord du Mississipi a 20 lieües de son Embouchure du 4 Mars 1700", "auteur": { "fr": "Henri de Tonti, selon le catalogue (copie du temps)", "en": "Henri de Tonti, according to the catalog (contemporary copy)" }, "lieu": "Fort du Mississipi, à vingt lieues de l'embouchure", "depot": "Houghton Library, Harvard University", "cote": "MS Can 1 (69), Charles Chadenat collection of manuscripts on French Canada", "genre": { "fr": "extrait de lettre, en copie", "en": "extract of a letter, in a copy" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/france-in-the-americas/catalog/64-hou01493c00138", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://mps.lib.harvard.edu/iiif/3/URN-3:FHCL.HOUGH:4743388", "permalien": "https://curiosity.lib.harvard.edu/france-in-the-americas/catalog/64-hou01493c00138" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Houghton Library, Harvard University, qui ne revendique aucun droit sur ses reproductions d'œuvres du domaine public.", "en": "Public domain. Digitized by Houghton Library, Harvard University, which asserts no copyright over its reproductions of public-domain works." }, "argument": { "fr": "En mars 1700, un Français écrit d'un fort qu'on vient de bâtir à vingt lieues de l'embouchure, et il décrit le fleuve par ceux qui l'habitent. Il avance rive par rive, « sur la gauche » et « sur la droitte », et donne pour chaque groupe de villages un nombre de guerriers : les Ouachas, les Chitimacha, les Quinipissas, les Bayagoulas, les Mougoulachas, les Natchitoches, les Natches. Les sauvages de la fourche pêchent des perles ; l'auteur en a donné trois à d'Iberville. La page nomme aussi « le destour des Anglois », là où une frégate anglaise a remonté le fleuve au mois d'août précédent : l'endroit s'appelle encore English Turn. Le catalogue attribue la lettre à Henri de Tonti ; la copie ne porte pas son nom.", "en": "In March 1700 a Frenchman writes from a fort just built twenty leagues above the mouth, and he describes the river through the people who live on it. He moves bank by bank, “sur la gauche” and “sur la droitte,” and gives a number of warriors for each group of villages: the Ouachas, the Chitimacha, the Quinipissas, the Bayagoulas, the Mougoulachas, the Natchitoches, the Natches. The people at the fork fish for pearls, and the writer has given three to d'Iberville. The page also names “le destour des Anglois,” where an English frigate came up the river the previous August. The place is still called English Turn. The catalog attributes the letter to Henri de Tonti, but the copy does not carry his name." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "Recto : le fleuve et ses nations, de l'embouchure aux Natches", "en": "Recto: the river and its nations, from the mouth to the Natches" } } ] }, { "id": "marie-incarnation-1645", "dossier": "tortue", "rang": 1, "annee": 1645, "siecle": "17e", "titre": "Documents concernant Marie de l'Incarnation", "auteur": { "fr": "Marie de l'Incarnation (Marie Guyart), supérieure des Ursulines de Québec", "en": "Marie de l'Incarnation (Marie Guyart), superior of the Quebec Ursulines" }, "lieu": "Monastère des Ursulines, Québec", "depot": "Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Archives nationales à Québec", "cote": "P1000,S3,D1013 (Collection Centre d'archives de Québec)", "genre": { "fr": "lettre et reconnaissance signées, en photostat", "en": "signed letter and acknowledgment, in photostat" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3103000", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3103000", "permalien": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3103000" }, "droits": { "fr": "Domaine public au Canada, selon la déclaration de BAnQ numérique. Photostat ou copie conservés et numérisés par Bibliothèque et Archives nationales du Québec.", "en": "Public domain in Canada, according to BAnQ numérique's rights statement. Photostat or copy held and digitized by Bibliothèque et Archives nationales du Québec." }, "argument": { "fr": "Jusqu'ici, le dossier ne lisait Marie de l'Incarnation qu'à travers d'autres : Claude Martin en 1677 et en 1681, Charlevoix en 1724. Les deux pièces du 15 mai 1645 sont d'une autre sorte. La première est une lettre à un « Monsieur » que la notice identifie comme le gouverneur Montmagny : la mère de Saint-Athanase l'a assurée qu'il permettrait aux Ursulines de planter leurs pieux dans la rangée d'arbres voisine de leur concession, et elle l'en remercie. La seconde est le papier qu'elle dit joindre à la lettre, une reconnaissance où la supérieure « confesse » que le lieu où est plantée la palissade ne leur appartient pas et s'engage, quand on fera la rue, à ce que les religieuses se tiennent à leurs bornes. Aucune des deux n'est une page de spiritualité. Ce sont des écrits d'administration, signés « Sr Marie de Lincarnation », et c'est par eux que sa main entre dans le dossier. Au bas de la reconnaissance, une note signée G.-B. Faribault dit que les deux documents ont été trouvés « parmi les Papiers du Secrétariat du Gouvernement » quand on a classé les archives en 1848, puis remis aux Ursulines de Québec le 2 décembre 1850. BAnQ en conserve des photostats.", "en": "Until now the dossier read Marie de l'Incarnation only through other people: Claude Martin in 1677 and 1681, Charlevoix in 1724. The two documents of May 15, 1645, are of another kind. The first is a letter to a “Monsieur” whom the catalog record identifies as Governor Montmagny. Mother Saint-Athanase has assured her that he will let the Ursulines set their stakes in the row of trees next to their land grant, and she thanks him for it. The second is the paper she says she is enclosing, an acknowledgment in which the superior “confesse” that the ground where the palisade stands does not belong to them, and undertakes that the nuns will keep to their boundaries once the street is laid out. Neither is a page of spirituality. They are administrative writings, signed “Sr Marie de Lincarnation,” and they are how her hand enters the dossier. At the foot of the acknowledgment, a note signed G.-B. Faribault says that the two documents were found “parmi les Papiers du Secrétariat du Gouvernement” when the archives were sorted in 1848, and handed to the Quebec Ursulines on December 2, 1850. BAnQ holds photostats of them." }, "feuillets": [ { "id": "lettre", "index": 2, "label": { "fr": "La lettre du 15 mai 1645", "en": "The letter of May 15, 1645" } }, { "id": "reconnaissance", "index": 4, "label": { "fr": "La reconnaissance, et la note de 1850", "en": "The acknowledgment, and the 1850 note" } } ] }, { "id": "vercheres-1699", "dossier": "tortue", "rang": 2, "annee": 1699, "siecle": "17e", "titre": "Lettre de Madeleine de Verchères à madame de Maurepas", "auteur": "Marie-Madeleine Jarret de Verchères", "lieu": "Québec", "depot": "Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Archives nationales à Québec", "cote": "P1000,S3,D1659 (Collection Centre d'archives de Québec)", "genre": { "fr": "lettre-requête signée, en photostat", "en": "signed letter of petition, in photostat" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3103683", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3103683", "permalien": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3103683" }, "droits": { "fr": "Domaine public au Canada, selon la déclaration de BAnQ numérique. Photostat ou copie conservés et numérisés par Bibliothèque et Archives nationales du Québec.", "en": "Public domain in Canada, according to BAnQ numérique's rights statement. Photostat or copy held and digitized by Bibliothèque et Archives nationales du Québec." }, "argument": { "fr": "Le 15 octobre 1699, sept ans après l'attaque du fort de Verchères, Marie-Madeleine Jarret de Verchères écrit de Québec à la comtesse de Maurepas. Elle raconte l'affaire en une page et demie. Elle a quatorze ans, elle est à quatre cents pas du fort quand les Iroquois enlèvent une vingtaine d'habitants ; elle laisse son mouchoir de col entre les mains de celui qui la poursuit, ferme la porte sur elle, met le chapeau du soldat et tire le canon pour avertir les forts voisins. Puis vient la demande : une petite pension de cinquante écus, et, si elle ne peut l'espérer, une enseigne pour un frère cadet dans les troupes. Elle ouvre sur ce que son sexe ne lui permet pas, « quoy que mon sexe ne me permette pas, dauoir Dautre Inclinations, que celles quil exige de moy », pour aussitôt réclamer « des sentimens qui me portent a la gloire Comme a bien des hommes ». C'est la première des deux versions qu'elle a données de l'événement ; la seconde, vers 1722, sera beaucoup plus héroïque. BAnQ n'en conserve pas l'original mais un photostat, dans le domaine public.", "en": "On October 15, 1699, seven years after the attack on Fort Verchères, Marie-Madeleine Jarret de Verchères wrote from Quebec to the Comtesse de Maurepas. She tells the story in a page and a half. She is fourteen, four hundred paces from the fort, when the Iroquois carry off some twenty settlers. She leaves her neckerchief in the hands of the man chasing her, shuts the gate behind her, puts on the soldier's hat and fires the cannon to warn the neighboring forts. Then comes the request: a small pension of fifty écus, or, if she cannot hope for that, an ensign's commission for a younger brother serving as a cadet. She opens on what her sex does not allow her, “quoy que mon sexe ne me permette pas, dauoir Dautre Inclinations, que celles quil exige de moy,” only to claim at once “des sentimens qui me portent a la gloire Comme a bien des hommes.” This is the first of the two versions she gave of the event; the second, from around 1722, is far more heroic. BAnQ holds not the original but a photostat, in the public domain." }, "feuillets": [ { "id": "p1", "index": 0, "label": { "fr": "Page 1 : l'adresse et le début du récit", "en": "Page 1: the address and the start of the story" } }, { "id": "p2", "index": 1, "label": { "fr": "Page 2 : le canon, les femmes de France, la pension", "en": "Page 2: the cannon, the women of France, the pension" } }, { "id": "p3", "index": 2, "label": { "fr": "Page 3 : le frère cadet, la formule finale et la signature", "en": "Page 3: the younger brother, the closing and the signature" } } ] }, { "id": "wolfe-1759", "dossier": "magtogoek", "rang": 1, "annee": 1759, "siecle": "18e", "titre": "Premier manifeste du Général Wolfe affiché à la porte de l'église de Beaumont, signé par Wolfe", "auteur": { "fr": "James Wolfe, dans une copie manuscrite", "en": "James Wolfe, in a manuscript copy" }, "lieu": "Quartier général de la paroisse Saint-Laurent, île d'Orléans", "depot": "Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Archives nationales à Québec", "cote": "P224,P2 (Fonds Jean Baptiste Nicolas Roch de Ramezay)", "genre": { "fr": "proclamation, en copie manuscrite, suivie d'une transcription dactylographiée", "en": "proclamation, in a manuscript copy, followed by a typed transcription" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3267365", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3267365", "permalien": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3267365" }, "droits": { "fr": "Domaine public au Canada, selon la déclaration de BAnQ numérique. Photostat ou copie conservés et numérisés par Bibliothèque et Archives nationales du Québec.", "en": "Public domain in Canada, according to BAnQ numérique's rights statement. Photostat or copy held and digitized by Bibliothèque et Archives nationales du Québec." }, "argument": { "fr": "Le 29 juin 1759, de son quartier général de l'île d'Orléans, le général britannique fait afficher à la porte de l'église de Beaumont, sur la rive sud, un manifeste aux habitants. Il est en français. Le texte leur offre un marché : qu'ils restent hors d'« une dispute, qui ne regarde que les deux Couronnes », et ils pourront revenir dans leurs habitations, jouir de leurs biens, « suivre le Culte de leur Religion » ; qu'ils prennent les armes, et il leur est « aisé de se representer à quel excès se porte la fureur du Soldat effrené ». La pièce de BAnQ n'est pas l'affiche. C'est une copie conservée dans le fonds de Ramezay, le lieutenant du roi qui rendra Québec en septembre, et elle se termine par « signé Wolff » : le copiste a recopié la mention de la signature, dont le titre du catalogue a fait une pièce « signée par Wolfe ». Une transcription dactylographiée suit la copie dans le même dossier. Pour la question que pose le dossier, c'est le premier texte où un pouvoir de langue anglaise écrit en français pour être obéi, quinze ans avant l'Acte de Québec.", "en": "On June 29, 1759, from his headquarters on the Île d'Orléans, the British general had a manifesto to the inhabitants posted on the door of the church at Beaumont, on the south shore. It is in French. The text offers them a bargain. If they stay out of “une dispute, qui ne regarde que les deux Couronnes,” they may return to their homes, enjoy their property and “suivre le Culte de leur Religion.” If they take up arms, it is “aisé de se representer à quel excès se porte la fureur du Soldat effrené.” BAnQ's document is not the poster itself. It is a copy kept in the papers of Ramezay, the king's lieutenant who would surrender Quebec that September, and it ends with “signé Wolff.” The copyist reproduced the note of the signature, and the catalog title turned it into a document “signé par Wolfe.” A typed transcription follows the copy in the same folder. For the question this dossier asks, it is the first text in which an English-speaking power writes in French in order to be obeyed, fifteen years before the Quebec Act." }, "feuillets": [ { "id": "v1", "index": 0, "label": { "fr": "Vue 1 : le titre et l'ouverture du manifeste", "en": "Image 1: the title and the opening of the manifesto" } }, { "id": "v2", "index": 1, "label": { "fr": "Vue 2 : la promesse et la menace", "en": "Image 2: the promise and the threat" } }, { "id": "v3", "index": 2, "label": { "fr": "Vue 3 : le choix laissé aux Canadiens, et « signé Wolff »", "en": "Image 3: the choice left to the Canadiens, and “signé Wolff”" } } ] }, { "id": "cadillac-hazeur-1694", "dossier": "magtogoek", "rang": 1, "annee": 1694, "siecle": "17e", "titre": "Contract between Antoine de la Mothe Cadillac and Francois Hazeur", "auteur": { "fr": "Antoine Laumet de Lamothe Cadillac, Jacques Arrivé dit De L'Isle et Joseph Gaultier, devant les notaires de Villemarie", "en": "Antoine Laumet de Lamothe Cadillac, Jacques Arrivé dit De L'Isle and Joseph Gaultier, before the notaries of Villemarie" }, "lieu": "Villemarie, île de Montréal", "depot": "Detroit Public Library, Burton Historical Collection", "cote": "Vault, MS/Cadillac, Antoine de la Mothe (bh010341)", "genre": { "fr": "acte notarié, obligation", "en": "notarial deed, bond" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/bh010341", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/node/47755/manifest", "permalien": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/bh010341" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Detroit Public Library, Burton Historical Collection. La bibliothèque garde les droits sur l'original et renvoie pour le reste au droit d'auteur américain, sous lequel un manuscrit du 17e ou du 18e siècle n'est plus protégé.", "en": "Public domain. Digitized by the Detroit Public Library, Burton Historical Collection. The library retains rights in the physical original and otherwise defers to U.S. copyright law, under which a seventeenth- or eighteenth-century manuscript is no longer protected." }, "argument": { "fr": "Le 17 septembre 1694, à Villemarie, Cadillac et deux voyageurs, Jacques Arrivé dit De L'Isle et Joseph Gaultier, reconnaissent devoir solidairement au marchand François Hazeur les marchandises qu'il leur a fournies « pour leur Equipement du Voyage qu'ils vont presentement faire aux Sauvages 8ta8ac… et autres nations esloignées ». Cadillac monte cette année-là commander à Michilimackinac, et c'est lui qui fondera le Détroit en 1701. L'acte ne décrit pas la traite, il en donne les comptes : la dette se paiera en castor « loyal et marchand », au prix du bureau du roi à Québec, et un renvoi au bas de la page corrige le terme du paiement pour l'accrocher à la descente des voyageurs. Arrivé et Gaultier déclarent ne savoir ni écrire ni signer, si bien que deux signatures seulement ferment la page, celle de Cadillac et celle d'Hazeur. Quant au nom des Outaouais, le notaire l'écrit avec le 8 que les jésuites avaient inventé pour noter un son des langues algonquiennes.", "en": "On September 17, 1694, in Villemarie, Cadillac and two voyageurs, Jacques Arrivé dit De L'Isle and Joseph Gaultier, acknowledged that they jointly owed the merchant François Hazeur for goods he had supplied “pour leur Equipement du Voyage qu'ils vont presentement faire aux Sauvages 8ta8ac… et autres nations esloignées.” That year Cadillac went up to take command at Michilimackinac, and he would found Detroit in 1701. The deed does not describe the fur trade; it keeps its accounts. The debt is to be paid in beaver, “loyal et marchand,” at the price set by the king's office in Quebec, and a correction at the foot of the page changes the due date so that it hangs on the voyageurs coming down to town. Arrivé and Gaultier declare that they cannot write or sign, so only two signatures close the page, Cadillac's and Hazeur's. As for the name of the Odawa, the notary writes it with the 8 the Jesuits had invented to record a sound of the Algonquian languages." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "L'obligation du 17 septembre 1694", "en": "The bond of September 17, 1694" } } ] }, { "id": "cadillac-argenteuil-1695", "dossier": "magtogoek", "rang": 1, "annee": 1695, "siecle": "17e", "titre": "Order from Antoine de la Mothe Cadillac to Sieur d'Argenteuil", "auteur": "Antoine Laumet de Lamothe Cadillac", "lieu": "Fort de Buade, Michilimackinac", "depot": "Detroit Public Library, Burton Historical Collection", "cote": "Vault, MS/Cadillac, Antoine de la Mothe (bh010342)", "genre": { "fr": "ordre signé et scellé", "en": "signed and sealed order" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/bh010342", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/node/81214/book-manifest", "permalien": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/bh010342" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Detroit Public Library, Burton Historical Collection. La bibliothèque garde les droits sur l'original et renvoie pour le reste au droit d'auteur américain, sous lequel un manuscrit du 17e ou du 18e siècle n'est plus protégé.", "en": "Public domain. Digitized by the Detroit Public Library, Burton Historical Collection. The library retains rights in the physical original and otherwise defers to U.S. copyright law, under which a seventeenth- or eighteenth-century manuscript is no longer protected." }, "argument": { "fr": "Un an après l'obligation de Villemarie, Cadillac commande à Michilimackinac. Le 2 octobre 1695, « au fort buade », il ordonne au sieur d'Argenteuil, lieutenant des troupes de la marine, de « descendre incessament au montreal » avec les Français et les « sauvages » qui sont avec lui, pour rendre compte à Frontenac de l'état des affaires du pays et lui porter ses lettres. La seconde phrase dit autre chose. Cadillac y déclare n'avoir « peu nous dispenser daccorder aux dits sauvages la demande quil nous ont faite » de faire descendre d'Argenteuil avec eux. L'ordre d'un commandant enregistre ainsi une demande venue de ceux qu'il ne nomme pas, et la présente comme une obligation à laquelle il ne pouvait pas se soustraire. Le sceau de cire tient encore à la feuille. Au verso, on a écrit « Ordre de Mr de La Mothe ».", "en": "A year after the bond signed in Villemarie, Cadillac was in command at Michilimackinac. On October 2, 1695, “au fort buade,” he ordered the sieur d'Argenteuil, a lieutenant in the troupes de la marine, to “descendre incessament au montreal” with the French and the “sauvages” who were with him, to report to Frontenac on the state of affairs in the country and carry his letters. The second sentence says something else. In it Cadillac declares that he “could not dispense” with granting “aux dits sauvages la demande quil nous ont faite” that d'Argenteuil travel down with them. A commander's order thus records a request made by people it never names, and presents it as an obligation he could not avoid. The wax seal is still attached to the sheet. On the back, someone has written “Ordre de Mr de La Mothe.”" }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "L'ordre, signé et scellé", "en": "The order, signed and sealed" } } ] }, { "id": "navarre-1763", "dossier": "tortue", "rang": 2, "annee": 1763, "siecle": "18e", "titre": "Journal ou dictation d'une conspiration faite par les sauvages contre les anglais, et du siege du fort de Detroix par quatre nations differentes", "auteur": { "fr": "anonyme, attribué à Robert Navarre, ancien notaire royal du Détroit", "en": "anonymous, attributed to Robert Navarre, former royal notary at Detroit" }, "lieu": "Le Détroit", "depot": "Detroit Public Library, Burton Historical Collection", "cote": "Vault, LMS/Pontiac papers, D5 1763 (bh013268)", "genre": { "fr": "journal manuscrit, 72 feuillets, incomplet", "en": "manuscript journal, 72 sheets, incomplete" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/bh013268", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/node/81256/book-manifest", "permalien": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/bh013268" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Detroit Public Library, Burton Historical Collection. La bibliothèque garde les droits sur l'original et renvoie pour le reste au droit d'auteur américain, sous lequel un manuscrit du 17e ou du 18e siècle n'est plus protégé.", "en": "Public domain. Digitized by the Detroit Public Library, Burton Historical Collection. The library retains rights in the physical original and otherwise defers to U.S. copyright law, under which a seventeenth- or eighteenth-century manuscript is no longer protected." }, "argument": { "fr": "Un Français du Détroit tient au jour le jour le journal de la guerre que Pontiac porte au fort anglais au printemps de 1763. Le manuscrit ne porte pas de nom. Clarence Burton, qui l'édite en 1912, l'attribue à Robert Navarre, notaire royal sous le régime français et interprète de la place, après avoir comparé l'écriture à des actes de sa main ; la bibliothèque a repris l'attribution. Le premier feuillet fait le portrait du chef avant de lui donner la parole : « homme orgueilleux, vindicatif ». Le deuxième rapporte le conseil du mercredi 27 avril à la rivière aux Écorces, où Pontiac raconte l'histoire d'un « sauvage de la nation Loup » parti au ciel parler au maître de la vie. Ce récit arrive jusqu'à nous par plusieurs bouches : le Loup l'a vécu, Pontiac le raconte, le chroniqueur l'écrit après avoir prévenu que tous les Sauvages sont sujets à la « superstition ». L'édition de 1912 y ajoute un traducteur, R. Clyde Ford, qui annonce dans sa préface qu'il ne reproduira pas l'orthographe du manuscrit. Le journal, numérisé en entier, s'arrête au 31 juillet.", "en": "A Frenchman at Detroit kept a day-by-day journal of the war Pontiac brought against the English fort in the spring of 1763. The manuscript bears no name. Clarence Burton, who edited it in 1912, attributed it to Robert Navarre, royal notary under the French regime and interpreter for the post, after comparing the handwriting with deeds in his hand; the library has kept that attribution. The first sheet sketches the chief before letting him speak: “homme orgueilleux, vindicatif.” The second reports the council of Wednesday, April 27, at the Rivière aux Écorces, where Pontiac tells the story of “un sauvage de la nation Loup,” who went up to heaven to speak with the Master of Life. The story reaches us through several mouths: the Loup lived it, Pontiac tells it, and the chronicler writes it down after warning that all Indians are prone to “superstition.” The 1912 edition adds a translator, R. Clyde Ford, who announces in his preface that he will not reproduce the manuscript's spelling. The journal, digitized in full, breaks off at July 31." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "Feuillet 1 : le titre déchiré et le portrait de Pondiak", "en": "Sheet 1: the torn heading and the portrait of Pondiak" } }, { "id": "f2", "index": 1, "label": { "fr": "Feuillet 2 : le conseil du 27 avril et l'histoire du Loup", "en": "Sheet 2: the council of April 27 and the story of the Loup" } } ] }, { "id": "champlain-carte-1613", "dossier": "quinobequin", "rang": 0, "annee": 1613, "siecle": "17e", "titre": "Carte geographique de la Nouelle franse en son vray morichā", "auteur": "Samuel de Champlain", "lieu": "Paris, Jean Berjon", "depot": "Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia", "cote": "G3405 1613.C3 (Seymour I. Schwartz Collection, no 192)", "genre": { "fr": "carte gravée tirée d'une relation de voyage", "en": "engraved map from a travel narrative" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u8951258", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://iiifman.lib.virginia.edu/pid/tsb:104711", "permalien": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u8951258" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, qui marque ses reproductions « Copyright Not Evaluated » selon rightsstatements.org.", "en": "Public domain. Digitized by the Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, which labels its reproductions “Copyright Not Evaluated” under rightsstatements.org." }, "argument": { "fr": "La petite carte des Voyages de 1613, gravée « Pour la page 161 », est celle du livre que le dossier lit chez Gallica. Elle met sur la même feuille quatre sortes de noms. Certains viennent des gens du pays : « quinibequy », « Choaloët », « quebec », « Canadas », « Algoumequins », et dans la table « Matou-oüescariny » ou « Quenongebin ». D'autres honorent un saint ou une reine, « C. Loys », « Saincte Croix », le « Lac de medicis ». Le marin en donne d'après ce qui lui est arrivé, « malle bare », « port fortune », « soupsonneuse ». Enfin la France est transportée telle quelle : « nouuelle biscaye », « mont pirenees », et « Charante », rivière de la Saintonge dont Champlain se dit natif. Un lac porte déjà son nom, « lac de Champlain ». Les Iroquois y sont écrits deux fois, « hirocois » à l'ouest et « yroquois » au sud du lac. La côte du dossier II s'arrête à « soupsonneuse » : la carte ne nomme aucune rivière au fond de la baie où coule la Charles.", "en": "The small map from the 1613 Voyages, engraved “Pour la page 161,” belongs to the same book the dossier reads at Gallica. It puts four kinds of names on one sheet. Some come from the people of the country: “quinibequy,” “Choaloët,” “quebec,” “Canadas,” “Algoumequins,” and in the key “Matou-oüescariny” or “Quenongebin.” Others honor a saint or a queen: “C. Loys,” “Saincte Croix,” the “Lac de medicis.” The sailor names places after what happened to him there: “malle bare,” “port fortune,” “soupsonneuse.” And France is carried over unchanged: “nouuelle biscaye,” “mont pirenees,” and “Charante,” a river of the Saintonge Champlain calls home. One lake already bears his name, “lac de Champlain.” The Iroquois are written twice, “hirocois” to the west and “yroquois” south of the lake. Dossier II's coast stops at “soupsonneuse”: the map names no river at the head of the bay where the Charles runs." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La feuille entière : la carte et sa table des renvois", "en": "The whole sheet: the map and its key" } } ] }, { "id": "smith-1631", "dossier": "quinobequin", "rang": 1, "annee": 1631, "siecle": "17e", "titre": "New England, the most remarqueable parts thus named by the high and mighty Prince Charles, Prince of great Britaine", "auteur": { "fr": "John Smith, gravure de Simon Passæus", "en": "John Smith, engraved by Simon Passæus" }, "lieu": "London, James Reeve", "depot": "Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia", "cote": "G3720 1631.S6 (Seymour I. Schwartz Collection)", "genre": { "fr": "carte gravée, sixième état selon le catalogue", "en": "engraved map, sixth state according to the catalog" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "permalien": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u8942181", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://iiifman.lib.virginia.edu/pid/tsb:104791", "permalien": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u8942181" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, qui marque ses reproductions « Copyright Not Evaluated » selon rightsstatements.org.", "en": "Public domain. Digitized by the Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, which labels its reproductions “Copyright Not Evaluated” under rightsstatements.org." }, "argument": { "fr": "En 1614, John Smith longe la côte que Champlain a sondée neuf ans plus tôt. Sa carte dit dans son titre d'où viennent ses noms : « thus named by the high and mighty Prince Charles ». Le prince couvre la côte de l'Angleterre : London, Oxford, Bristow, Cambridg, Ipswich, Plimouth, Cape Anna, Stuards Bay. Le cap que Champlain appelait « malle bare » est devenu « Cape Iames », et la rivière que les Massachusett nomment Quinobequin y prend le nom qu'elle a gardé, « The River Charles ». De ces noms, Plymouth, Cape Ann et la Charles ont tenu ; les autres ont disparu, comme ceux de Champlain avant eux. Sous le portrait, des vers de John Davies de Hereford louent Smith de ses « Fowle-Overthrowes Of Salvages, much Civilliz'd by thee ». La même bibliothèque conserve un tirage de 1635 où Charles est devenu « Nowe King of great Britaine » ; il est dans la cartothèque, et les deux états se collationnent sur la planche.", "en": "In 1614 John Smith sailed along the coast Champlain had sounded nine years earlier. His map says in its title where its names come from: “thus named by the high and mighty Prince Charles.” The prince covered the coast with England: London, Oxford, Bristow, Cambridg, Ipswich, Plimouth, Cape Anna, Stuards Bay. The cape Champlain called “malle bare” became “Cape Iames,” and the river the Massachusett call Quinobequin takes the name it has kept ever since, “The River Charles.” Of these names, Plymouth, Cape Ann and the Charles stuck; the rest vanished, as Champlain's had before them. Under the portrait, verses by John Davies of Hereford praise Smith for his “Fowle-Overthrowes Of Salvages, much Civilliz'd by thee.” The same library holds a 1635 printing in which Charles has become “Nowe King of great Britaine.” It is in the map library, and the two states can be collated on the plate." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La feuille entière : la côte, le titre, le portrait et ses vers", "en": "The whole sheet: the coast, the title, the portrait and its verses" } } ] }, { "id": "hennepin-1683", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 1, "annee": 1683, "siecle": "17e", "titre": "Carte de la Nouuelle France et de la Louisiane nouuellement decouuerte dediée au Roy l'an 1683", "auteur": { "fr": "Louis Hennepin, récollet ; gravure de Nicolas Guérard, lettre de Roussel", "en": "Louis Hennepin, Recollect; engraved by Nicolas Guérard, lettering by Roussel" }, "lieu": "Paris, veuve Sébastien Huré", "depot": "Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia", "cote": "G3300 1683.H4 (Seymour I. Schwartz Collection)", "genre": { "fr": "carte gravée tirée d'une relation de voyage", "en": "engraved map from a travel narrative" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u5300852", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://iiifman.lib.virginia.edu/pid/uva-lib:1081342", "permalien": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u5300852" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, qui marque ses reproductions « Copyright Not Evaluated » selon rightsstatements.org.", "en": "Public domain. Digitized by the Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, which labels its reproductions “Copyright Not Evaluated” under rightsstatements.org." }, "argument": { "fr": "Publiée avec la Description de la Louisiane, la carte du récollet Hennepin nomme le fleuve « R. Colbert » et son affluent des Illinois « Seignelay R. », du nom du ministre et de son fils. Chaque Grand Lac reçoit un prince du sang, doublé de son nom plus ancien : « Lac de Condé ou Superieur », « Lac D'Orleans ou Huron », « Lac Dauphin ou Illinois », « Lac de Conty, ou Erié », et le lac Ontario devient « L. Frontenac ». En amont, le « Lac de Buade » porte le nom de famille de Frontenac, comme la « Riuiere de Buade » de Jolliet en 1674. Les nations sont nommées de la même façon, mais le « ou » y traduit au lieu de remplacer : « Tinthonha ou gens des Prairies », « Oüa de Battons ou gens de Riuiere », « Chongaskabé ou Nation des Forts ». Dans un coin, un arbre porte les armes du roi, « telles » qu'elles sont « grauée sur l'Escorce d'un Chesne a l'endroit marqué A », et le cartouche couronne le tout d'une croix rayonnante sous les mots « LE TRIOMPHE DE LA LOUISIANE ».", "en": "Published with the Description de la Louisiane, the Recollect Hennepin's map names the river “R. Colbert” and its Illinois tributary “Seignelay R.,” after the minister and his son. Each Great Lake receives a prince of the blood, doubled with its older name: “Lac de Condé ou Superieur,” “Lac D'Orleans ou Huron,” “Lac Dauphin ou Illinois,” “Lac de Conty, ou Erié,” while Lake Ontario becomes “L. Frontenac.” Upstream, “Lac de Buade” carries Frontenac's family name, as Jolliet's “Riuiere de Buade” did in 1674. The nations are named the same way, but there the “ou” translates instead of replacing: “Tinthonha ou gens des Prairies,” “Oüa de Battons ou gens de Riuiere,” “Chongaskabé ou Nation des Forts.” In one corner a tree bears the king's arms, “telles” as they are “grauée sur l'Escorce d'un Chesne a l'endroit marqué A,” and the cartouche crowns it all with a radiant cross under the words “LE TRIOMPHE DE LA LOUISIANE.”" }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La feuille entière : le haut Mississippi, les Grands Lacs et le cartouche", "en": "The whole sheet: the upper Mississippi, the Great Lakes and the cartouche" } } ] }, { "id": "lahontan-1704", "dossier": "tortue", "rang": 2, "annee": 1704, "siecle": "18e", "titre": "Dialogues de Monsieur le baron de Lahontan et d'un sauvage, dans l'Amerique", "auteur": "Louis-Armand de Lom d'Arce, baron de Lahontan", "lieu": "Amsterdam, veuve de Boeteman ; Londres, David Mortier", "depot": "Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia", "cote": "A1703.L33 t.3 (Tracy W. McGregor Library of American History)", "genre": { "fr": "dialogues imprimés, avis au lecteur", "en": "printed dialogues, note to the reader" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u225422", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://iiifman.lib.virginia.edu/pid/tsb:18501", "permalien": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u225422" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, qui marque ses reproductions « Copyright Not Evaluated » selon rightsstatements.org.", "en": "Public domain. Digitized by the Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, which labels its reproductions “Copyright Not Evaluated” under rightsstatements.org." }, "argument": { "fr": "Avant le premier dialogue, l'auteur dit d'où viennent les paroles de son « Sauvage ». Il les a recueillies au village d'« un certain Huron, à qui les François ont donné le nom de Rat », l'orateur Kondiaronk, qui devient Adario dans le livre. Rentré de son voyage des Lacs, il montre son manuscrit au comte de Frontenac, qui « se donna la peine de m'aider à mettre ces Dialogues dans l'état où ils sont. Car ce n'étoit auparavant que des Entretiens interrompus, sans suite & sans liaison ». La parole du Huron passe donc par un officier qui l'écrit et par un gouverneur qui l'ordonne avant d'arriver à l'imprimeur, qui laisse à son tour sa trace en gravant « Frontenal ». La notice du catalogue en ajoute une quatrième : les dialogues sont parfois attribués à Nicolas Gueudeville. L'avis nomme aussi ceux qui ont demandé le livre, « plusieurs Anglois », et le mot qu'il emploie pour les gens dont il parle, en disant que ce nom leur a été donné : « ces Peuples, ausquels nous avons donné le nom de Sauvages ».", "en": "Before the first dialogue, the author explains where his “Sauvage”'s words come from. He gathered them in the village of “un certain Huron, à qui les François ont donné le nom de Rat,” the orator Kondiaronk, who becomes Adario in the book. Back from his voyage to the Lakes, he showed his manuscript to the Comte de Frontenac, who “se donna la peine de m'aider à mettre ces Dialogues dans l'état où ils sont. Car ce n'étoit auparavant que des Entretiens interrompus, sans suite & sans liaison.” The Huron's words thus pass through an officer who writes them down and a governor who puts them in order before they reach the printer, who leaves his own mark by setting “Frontenal.” The catalog record adds a fourth hand: the dialogues are sometimes ascribed to Nicolas Gueudeville. The note also names those who asked for the book, “plusieurs Anglois,” and the word it uses for the people it describes, while saying the name was given to them: “ces Peuples, ausquels nous avons donné le nom de Sauvages.”" }, "feuillets": [ { "id": "avis-1", "index": 27, "label": { "fr": "Avis de l'auteur au lecteur, première page", "en": "The author's note to the reader, first page" } }, { "id": "avis-2", "index": 28, "label": { "fr": "Avis de l'auteur au lecteur, seconde page : le manuscrit et Frontenac", "en": "The author's note to the reader, second page: the manuscript and Frontenac" } } ] }, { "id": "tonty-1684", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 1, "annee": 1684, "siecle": "17e", "titre": "Voyageur contract between Henri de Tonty and two voyageurs", "auteur": { "fr": "Henri de Tonty, Jacques Nepveu et Anthoine Duquet Madry, devant Pierre Duquet, notaire à Québec", "en": "Henri de Tonty, Jacques Nepveu and Anthoine Duquet Madry, before Pierre Duquet, notary at Quebec" }, "lieu": "Québec", "depot": "Newberry Library, Edward E. Ayer Collection", "cote": "VAULT box Ayer MS 896", "genre": { "fr": "acte notarié, contrat d'engagement", "en": "notarial deed, engagement contract" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/nby_eeayer/id/27247", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://collections.carli.illinois.edu/iiif/2/nby_eeayer:27247/manifest.json", "permalien": "https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/nby_eeayer/id/27247" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Newberry Library, Chicago, servie par CARLI Digital Collections. La Newberry met ses collections à disposition pour tout usage licite, sans redevance, selon ses conditions.", "en": "Public domain. Digitized by the Newberry Library, Chicago, and served by CARLI Digital Collections. The Newberry makes its collections available for any lawful purpose, without fees, subject to its terms." }, "argument": { "fr": "À Québec, en septembre 1684, devant le notaire Pierre Duquet, Jacques Nepveu et Anthoine Duquet Madry s'engagent envers Henri de Tonty, « Gouverneur pour le Roy du fort St Louis au pays de La Louisienne soubs lauctorité de Monsieur de la Salle », à « monter aud. fort Incessamment pour y faire La traicte avec lesd. Sauuages ». Le fort est celui du Rocher, sur la rivière des Illinois ; il passera à Pimiteoui en 1691. Le nom de Louisiane a deux ans, La Salle l'ayant donné au pays en 1682, et le notaire l'écrit à sa façon. L'acte règle tout le reste en comptes : Tonty fournit marchandises, canots, vivres et munitions, retire sa mise sur les pelleteries rapportées « en cette ville », puis partage les profits par moitié ; il promet à chacun cent cinquante livres par an « en castor de grattiffication » et lui donne « lapichimon de dix castors », où le notaire soude l'article à un mot venu d'une langue algonquienne. Deux autres engagés, les frères Boissel, ont été biffés aux deux endroits où l'acte les nommait. Au bas, Madry signe en capitales, « MADRI », et Nepveu écrit son nom « Neueu ».", "en": "At Quebec in September 1684, before the notary Pierre Duquet, Jacques Nepveu and Anthoine Duquet Madry bound themselves to Henri de Tonty, “Gouverneur pour le Roy du fort St Louis au pays de La Louisienne soubs lauctorité de Monsieur de la Salle,” to “monter aud. fort Incessamment pour y faire La traicte avec lesd. Sauuages.” The fort is the one on the Rock, on the Illinois River; it would move to Pimiteoui in 1691. The name Louisiana was two years old, La Salle having given it to the country in 1682, and the notary spells it his own way. The deed settles everything else as accounts: Tonty supplies goods, canoes, provisions and ammunition, takes back his outlay from the furs brought “en cette ville,” then splits the profits in half; he promises each man a hundred and fifty livres a year “en castor de grattiffication” and gives him “lapichimon de dix castors,” where the notary runs the article into a word from an Algonquian language. Two more hired men, the Boissel brothers, are struck out in both places where the deed named them. At the foot, Madry signs in capitals, “MADRI,” and Nepveu writes his name “Neueu.”" }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "Page 1 : les parties et l'engagement", "en": "Page 1: the parties and the engagement" } }, { "id": "f2", "index": 1, "label": { "fr": "Page 2 : le partage, les gages et les signatures", "en": "Page 2: the split, the wages and the signatures" } } ] }, { "id": "beaubien-1823", "dossier": "magtogoek", "rang": 2, "annee": 1823, "siecle": "19e", "titre": "Jean Baptiste Beaubien letters to Oliver N. Bostwick, September 11-October 24, 1823", "auteur": "Jean-Baptiste Beaubien", "lieu": "Chicago", "depot": "Newberry Library, Edward E. Ayer Collection", "cote": "VAULT box Ayer MS 62", "genre": { "fr": "lettres commerciales autographes, avec leurs adresses", "en": "autograph business letters, with their covers" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "permalien": "https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/nby_eeayer/id/47721", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://collections.carli.illinois.edu/iiif/2/nby_eeayer:47721/manifest.json", "permalien": "https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/nby_eeayer/id/47721" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Numérisation Newberry Library, Chicago, servie par CARLI Digital Collections. La Newberry met ses collections à disposition pour tout usage licite, sans redevance, selon ses conditions.", "en": "Public domain. Digitized by the Newberry Library, Chicago, and served by CARLI Digital Collections. The Newberry makes its collections available for any lawful purpose, without fees, subject to its terms." }, "argument": { "fr": "Deux lettres écrites de Chicago en 1823 par Jean-Baptiste Beaubien, traiteur, à Oliver N. Bostwick, agent de l'American Fur Company à Saint-Louis. Beaubien commande de la farine et du plomb, se plaint d'un engagé, envoie le compte d'un autre et annonce que « la garnison de Cette place est party » : le fort Dearborn est évacué cet automne-là. Il écrit le français comme il le parle, « Cy la farinne n'est pa trop cher », « a ette malaude », « Croy may », et il signe « Jno B Beaubien », avec l'abréviation anglaise de John. Au dos, les commis de la Compagnie notent en anglais la date de réception et de réponse, « Recd 17 Sept », « Received 16th April 1824 », « Order for Goods », et réécrivent son nom, « J. B. Beaubien », « Jean B. Beaubien ». Une même feuille porte donc deux langues et deux mains : celle du poste, qui écrit en français, et celle de la compagnie, qui classe en anglais. Chicago deviendra une ville en 1837.", "en": "Two letters written from Chicago in 1823 by the trader Jean-Baptiste Beaubien to Oliver N. Bostwick, the American Fur Company's agent in St. Louis. Beaubien orders flour and lead shot, complains about a hired man, sends another man's account, and reports that “la garnison de Cette place est party”: Fort Dearborn was evacuated that autumn. He writes French the way he speaks it, “Cy la farinne n'est pa trop cher,” “a ette malaude,” “Croy may,” and signs “Jno B Beaubien,” with the English abbreviation for John. On the back, the Company's clerks note in English when each letter was received and answered, “Recd 17 Sept,” “Received 16th April 1824,” “Order for Goods,” and rewrite his name as “J. B. Beaubien” and “Jean B. Beaubien.” The same sheet thus carries two languages and two hands: the post's, which writes in French, and the Company's, which files in English. Chicago would become a city in 1837." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La lettre du 11 septembre 1823", "en": "The letter of September 11, 1823" } }, { "id": "f2", "index": 1, "label": { "fr": "L'adresse et les mentions de la Compagnie", "en": "The cover and the Company's endorsements" } }, { "id": "f3", "index": 2, "label": { "fr": "La lettre du 24 octobre 1823", "en": "The letter of October 24, 1823" } }, { "id": "f4", "index": 3, "label": { "fr": "Le verso : reçue six mois plus tard", "en": "The back: received six months later" } } ] }, { "id": "lery-renards-1730", "dossier": "magtogoek", "rang": 1, "annee": 1730, "siecle": "18e", "titre": "Carte du Pays des Sauvages Renards, Depuis la Baye du Lac Michigan jusques à leur dernier village", "auteur": "Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry", "lieu": "Québec", "depot": "Archives nationales d'outre-mer, par Gallica", "cote": "FR ANOM C11B39/13", "genre": { "fr": "carte manuscrite à la plume et au lavis", "en": "manuscript map in pen and wash" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b101045542", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b101045542/manifest.json", "permalien": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b101045542" }, "droits": { "fr": "Domaine public. Archives nationales d'outre-mer, numérisation Gallica / BnF, réutilisation selon les conditions de Gallica.", "en": "Public domain. Archives nationales d'outre-mer, digitized by Gallica / BnF, reusable under Gallica's terms." }, "argument": { "fr": "L'ingénieur du roi au Canada dessine à Québec, le 10 novembre 1730, la rivière qui va de la Baie des Puants au pays des Renards : c'est la route de La Baie, de la mer intérieure au portage du Wisconsin. Le titre dit le but de la carte, aller « jusques a leur dernier Village ». Les Renards sont les Meskwakis, que les Français appelaient ainsi alors qu'eux se sont toujours nommés Meskwaki, « le peuple de la terre rouge ». Le même jour, Chaussegros de Léry date deux autres plans, ceux du fort où les Meskwakis ont été assiégés à la fin de l'été 1730, « entre les Rivières des Islinois, et celle d'Ouabache », par les Français et leurs alliés : le siège s'est achevé par la défaite et le massacre d'une grande partie de la nation. Cette carte-ci n'en montre rien. Elle montre des champs cultivés autour de trois villages des Renards, un « Fort ou les Renards setoient fortifié en 1728 », le « Village des Puants » à la sortie du lac, le « Village des Sacqui » au pied du « Fort des François de la Baye », et entre les deux les rapides et les portages, mesurés en pieds et en toises. Chaque nom de lieu y est un nom de peuple, et presque toujours le nom qu'un autre lui donnait. Une copie faite à Ottawa en 1911 d'après l'exemplaire canadien est à la Wisconsin Historical Society : la comparer avec celle-ci est un exercice de collation.", "en": "The king's engineer in Canada drew, at Quebec on November 10, 1730, the river running from the Baie des Puants to the country of the Renards: the Green Bay route, from the inland sea to the Wisconsin portage. The title states the map's purpose, to go “jusques a leur dernier Village.” The Renards are the Meskwaki, whom the French called by that name, though they have always called themselves Meskwaki, “the People of the Red Earth.” On the same day Chaussegros de Léry dated two other plans, of the fort where the Meskwaki had been besieged at the end of the summer of 1730, “entre les Rivières des Islinois, et celle d'Ouabache,” by the French and their allies: the siege ended in the defeat and massacre of a large part of the nation. This map shows none of that. It shows cultivated fields around three Renard villages, a “Fort ou les Renards setoient fortifié en 1728,” the “Village des Puants” at the outlet of the lake, the “Village des Sacqui” below the “Fort des François de la Baye,” and between them the rapids and portages, measured in feet and toises. Every place name on it is the name of a people, and nearly always a name given by others. A copy made in Ottawa in 1911 from the Canadian exemplar is at the Wisconsin Historical Society: comparing it with this one is an exercise in collation." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "La carte, de la Baye au dernier village", "en": "The map, from the bay to the last village" } } ] }, { "id": "peoria-1817", "dossier": "misi-ziibi", "rang": 2, "annee": 1817, "siecle": "19e", "titre": "Fractional Township No. 8 north of the base line, Range No. 8 East of the 4th princl. Meridian", "auteur": { "fr": "Thomas Willis, arpenteur adjoint, et le bureau de l'arpenteur général à Saint-Louis", "en": "Thomas Willis, deputy surveyor, and the Surveyor General's office at St. Louis" }, "lieu": "Saint-Louis", "depot": "Illinois State Archives, par les Illinois Digital Archives", "cote": "U.S. Surveyor General's Records for Illinois: Federal Township Plats, Peoria County, T8N_R8E_4PM (1)", "genre": { "fr": "plan d'arpentage manuscrit, annoté", "en": "manuscript survey plat, annotated" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "permalien": "https://www.idaillinois.org/digital/collection/IllinoisPlats/id/3398", "source": { "kind": "manifest", "manifest": "https://www.idaillinois.org/iiif/2/IllinoisPlats:3398/manifest.json", "permalien": "https://www.idaillinois.org/digital/collection/IllinoisPlats/id/3398" }, "droits": { "fr": "Document public des États-Unis, dans le domaine public. Numérisation Illinois State Archives, publiée par les Illinois Digital Archives, qui demandent qu'on cite le titre, l'identifiant et la collection.", "en": "A U.S. public record, in the public domain. Digitized by the Illinois State Archives and published by the Illinois Digital Archives, which ask that the title, identifier and collection be cited." }, "argument": { "fr": "Le gouvernement fédéral arpente en mars 1817 le canton où s'élevait Peoria, cinq ans après que la milice a brûlé le village. Le plan découpe la rive en sections carrées de 640 acres et pose sur l'eau le nom de « Lake Peoria » : Pimiteoui n'y est plus. Mais il garde les deux villages français, que l'on reporte plus tard en rouge sous les noms d'« Old Village of Peoria » et de « New Village of Peoria », et il garde surtout leur effacement. En 1846, l'arpenteur général F. R. Conway y écrit que des terres ont été vendues, dont une terre de gratification militaire, « without regard to the confirmed claims in the Village of Peoria ». Le même papier enregistre donc les droits reconnus aux familles et la vente qui les ignore. C'est la pièce américaine de ce dossier : le français n'y est plus que dans le nom d'un peuple devenu celui d'un lac.", "en": "The federal government surveyed the township where Peoria had stood in March 1817, five years after the militia burned the village. The plat cuts the shore into square sections of 640 acres and writes “Lake Peoria” on the water: Pimiteoui is gone. But it keeps the two French villages, later shaded red as the “Old Village of Peoria” and the “New Village of Peoria,” and above all it keeps the record of their erasure. In 1846 the Surveyor General, F. R. Conway, wrote on it that land had been sold, a military bounty tract among it, “without regard to the confirmed claims in the Village of Peoria.” The same sheet thus records the rights granted to the families and the sale that ignored them. This is the dossier's American document: French survives in it only in the name of a people that has become the name of a lake." }, "feuillets": [ { "id": "f1", "index": 0, "label": { "fr": "Le plan et la note de 1846", "en": "The plat and the 1846 note" } } ] } ] }