{ "titre": "SILLAGE, le fonds et les lacunes", "licence": "CC BY 4.0", "source": "https://www.lesillage.app", "genere": "2026-10-25", "avertissement": "Les volumes et les absences sont des relevés datés, pas des constantes. Chaque lacune porte sa date de vérification, et toute reprise doit la citer.", "regions": [ { "id": "nouvelle-angleterre", "nom": { "fr": "Nouvelle-Angleterre et New York", "en": "New England and New York" }, "enjeu": { "fr": "Entre 1840 et 1930, un million de Canadiens français environ descendent vers les villes-filatures de la Nouvelle-Angleterre. La région est abondamment documentée en ligne, et l'on y suit une langue qui a tenu des décennies sans jamais être reconnue en droit.", "en": "Between 1840 and 1930, roughly a million French Canadians moved south to the mill towns of New England. The region is well documented online, and its records follow a language that held on for decades without ever being recognized in law." } }, { "id": "grands-lacs", "nom": { "fr": "Grands Lacs et rivière Détroit", "en": "Great Lakes and the Detroit River" }, "enjeu": { "fr": "Le français du Détroit est la plus ancienne variété des États-Unis en dehors de la Louisiane. Ce qu'on en a numérisé est rare et dispersé : le journal du siège de 1763 est en ligne en entier à la Detroit Public Library, alors que Chronicling America ne sert pas une page de presse française pour le Michigan. Comme la frontière internationale coupe la rivière en deux, des sources d'une même époque se retrouvent souvent sur des rives opposées.", "en": "Detroit French is the oldest variety in the United States outside Louisiana. What has been digitized is scarce and scattered: the journal of the 1763 siege is online in full at the Detroit Public Library, while Chronicling America serves not a single page of French-language press for Michigan. Because the international border runs down the middle of the river, sources from the same period often end up on opposite banks." } }, { "id": "illinois-ouisconsin", "nom": { "fr": "Pays des Illinois, La Baie et l'Ouisconsin", "en": "Illinois Country, Green Bay and Wisconsin" }, "enjeu": { "fr": "De Pimiteoui à La Baie, la route des portages relie les Grands Lacs au fleuve. Peoria, Chicago, Green Bay et Prairie du Chien sont des postes français avant d'être des villes américaines, et c'est l'administration américaine qui en documente le mieux la fin : les plans d'arpentage et les rapports sur les terres réclamées par les familles, Peoria en 1820, Green Bay et Prairie du Chien en 1820-1821, écrivent en anglais des noms, des mesures et des usages français. La presse manque : Chronicling America ne sert aucune page en français pour l'Illinois ni pour le Wisconsin. La langue s'entend en revanche, dans les chansons enregistrées au Wisconsin de 1940 à 1946, et la langue d'avant se lit dans les dictionnaires illinois des jésuites.", "en": "From Pimiteoui to Green Bay, the portage route links the Great Lakes to the river. Peoria, Chicago, Green Bay and Prairie du Chien were French posts before they were American towns, and the American administration documents their end best: the survey plats and the reports on the land claimed by families, Peoria in 1820, Green Bay and Prairie du Chien in 1820-1821, write French names, measures and customs in English. The press is missing: Chronicling America serves not a single page in French for Illinois or Wisconsin. The language can be heard, though, in the songs recorded in Wisconsin from 1940 to 1946, and the language that came before it can be read in the Jesuits' Illinois dictionaries." } }, { "id": "vallee", "nom": { "fr": "Vallée du Mississippi et Missouri", "en": "Mississippi Valley and Missouri" }, "enjeu": { "fr": "Le français du Missouri, dit paw-paw French, s'est parlé à Old Mines jusque dans les années 1980. Comme on n'y a presque rien imprimé sur place, ce qui subsiste est surtout sonore, ce qui en fait un terrain de premier plan pour étudier une langue orale.", "en": "Missouri French, known as paw-paw French, was spoken at Old Mines into the 1980s. Almost nothing was printed there, so what survives is mostly sound, which makes the valley a prime field for studying an oral language." } }, { "id": "louisiane", "nom": { "fr": "Louisiane", "en": "Louisiana" }, "enjeu": { "fr": "Plus de vingt mille pages numérisées en langue française, dont la presse créolophone et la presse noire de la Nouvelle-Orléans. C'est le seul point du corpus où le français sert de langue principale à une publication abolitionniste.", "en": "More than 20,000 digitized pages in French, including the Creole press and the Black press of New Orleans. Louisiana is the only place in the corpus where French was the main language of an abolitionist publication." } }, { "id": "laurentie", "nom": { "fr": "Québec, Acadie, Ontario", "en": "Quebec, Acadia, Ontario" }, "enjeu": { "fr": "Le point de départ de ces mouvements migratoires. À consulter pour établir le contexte d'avant la migration, ou pour étudier la presse d'exil publiée aux États-Unis à l'intention des lecteurs du Bas-Canada.", "en": "Where these migrations began. Consult these collections for the context before migration, or to study the exile press published in the United States for readers in Lower Canada." } } ], "fonds": [ { "id": "fada-portail", "nom": "Franco American Digital Archives / Portail franco-américain", "depot": "Franco American Collections Consortium", "url": "https://francoamericanportal.org/s/fr/page/home", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "portail multi-dépôts", "en": "multi-repository portal" }, "ampleur": { "fr": "environ 3 200 pièces", "en": "about 3,200 items" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Le meilleur point d'entrée pour tout sujet franco-américain du Nord-Est. Interrogeable en français ou en anglais par sujet, par lieu, par nom de famille, par genre ou sur une carte interactive. Photographies, correspondance, entrevues, registres de paroisse.", "en": "The best entry point for any Franco-American topic in the Northeast. Searchable in French or English by subject, place, surname or genre, or through an interactive map. Photographs, correspondence, interviews, parish registers." }, "dossiers": [ "quinobequin" ] }, { "id": "fada-travail", "nom": "Work · Le travail", "depot": "Portail franco-américain", "url": "https://francoamericanportal.org/s/fr/item-set/1810", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "photographies, registres, entrevues", "en": "photographs, registers, interviews" }, "ampleur": { "fr": "environ 1 500 pièces", "en": "about 1,500 items" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "La plus vaste vedette-matière du portail. À croiser avec les filatures pour voir comment le travail a amené le français en Nouvelle-Angleterre avant de contribuer à son recul.", "en": "The largest subject heading on the portal. Cross-reference it with the mills collection to see how work brought French to New England and later contributed to its decline." }, "dossiers": [ "quinobequin" ] }, { "id": "fada-textile", "nom": "Textile Manufacturing · Les filatures", "depot": "Portail franco-américain", "url": "https://francoamericanportal.org/s/fr/item-set/1904", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "photographies industrielles, listes d'employés", "en": "industrial photographs, employee lists" }, "ampleur": { "fr": "environ 1 100 pièces", "en": "about 1,100 items" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "L'histoire visuelle de la culture de filature dont rendaient compte des journaux comme Le progrès de Woonsocket. Utile pour confronter le récit officiel de la presse et la réalité de l'atelier.", "en": "A visual history of the mill culture that papers such as Woonsocket's Le progrès reported on. Useful for setting the official account in the press against the reality of the shop floor." }, "dossiers": [ "quinobequin" ] }, { "id": "fada-journaux", "nom": "Franco-American Newspapers · La presse franco-américaine", "depot": "Portail franco-américain", "url": "https://francoamericanportal.org/s/fr/item-set/1811", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "journaux", "en": "newspapers" }, "ampleur": { "fr": "environ 485 pièces", "en": "about 485 items" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "À employer en complément de Chronicling America. On y trouve des bulletins de paroisse et des feuilles de sociétés de secours mutuel à faible tirage, absents des grandes bases nationales.", "en": "Best used alongside Chronicling America. It includes parish bulletins and small-circulation newsletters of mutual-aid societies that the large national databases lack." }, "dossiers": [ "quinobequin" ] }, { "id": "fada-education", "nom": "Education · L'éducation", "depot": "Portail franco-américain", "url": "https://francoamericanportal.org/s/fr/item-set/1842", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "documents scolaires, photographies de classe", "en": "school documents, class photographs" }, "ampleur": { "fr": "environ 218 pièces", "en": "about 218 items" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "À associer aux archives des écoles paroissiales. On y voit comment l'école paroissiale bilingue a entretenu la langue sans appui de l'État, et à quelles dates cette transmission s'est interrompue.", "en": "Pair with parish school records. The collection shows how the bilingual parish school kept the language going without state support, and when that transmission broke off." }, "dossiers": [ "quinobequin" ] }, { "id": "fada-frontiere", "nom": "US-Canada Border · La frontière", "depot": "Portail franco-américain", "url": "https://francoamericanportal.org/s/fr/item-set/1823", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "documents administratifs, photographies", "en": "administrative documents, photographs" }, "ampleur": { "fr": "environ 78 pièces", "en": "about 78 items" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "Porte sur la vallée du Saint-Jean, où la frontière officielle coupe en deux une communauté linguistique continue. Tout indiqué pour un travail sur les usages de nomination et les identités juridiques.", "en": "Covers the St. John Valley, where the official border cuts a continuous linguistic community in two. Well suited to work on naming practices and legal identities." }, "dossiers": [ "quinobequin", "magtogoek" ] }, { "id": "fada-langue", "nom": "Language · La langue", "depot": "Portail franco-américain", "url": "https://francoamericanportal.org/s/fr/item-set/1808", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "entrevues, notes linguistiques", "en": "interviews, linguistic notes" }, "ampleur": { "fr": "environ 15 pièces, plus les sous-vedettes", "en": "about 15 items, plus its subheadings" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Une collection resserrée, au cœur des thèmes du cours. Sous-vedettes à retenir : Language Shift, Franco-American French, Name Changes.", "en": "A small collection at the heart of the course's themes. The subheadings to look at are Language Shift, Franco-American French and Name Changes." }, "dossiers": [ "quinobequin" ] }, { "id": "fada-enseignants", "nom": "Resources for Teachers", "depot": "Portail franco-américain", "url": "https://francoamericanportal.org/s/en/page/resources-teachers", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "dossiers pédagogiques", "en": "teaching materials" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "Des dossiers pédagogiques en anglais, montés pour la classe. Très utiles pour dégager un sujet et trouver les premières pistes, mais à traiter comme contexte et non comme sources primaires.", "en": "Teaching dossiers in English, put together for the classroom. Very useful for settling on a topic and finding first leads, but treat them as context, not as primary sources." }, "dossiers": [ "quinobequin" ] }, { "id": "usm-franco-american", "nom": "Franco-American Collection, Digital Commons", "depot": "University of Southern Maine Libraries", "url": "https://digitalcommons.usm.maine.edu/franco/", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "journaux, photographies, papiers personnels, entrevues", "en": "newspapers, photographs, personal papers, interviews" }, "ampleur": { "fr": "environ 3 400 pièces", "en": "about 3,400 items" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Le fonds d'où viennent l'hémérothèque et la photothèque du site. Outre les journaux, il garde les papiers de journalistes et d'élus de Lewiston (Charlotte Michaud, Louis-Philippe Gagné, Madeleine Giguère), des registres de clubs, des programmes de théâtre et des entrevues enregistrées. Les fichiers s'ouvrent après une vérification du navigateur ; le catalogue se moissonne par OAI-PMH.", "en": "The collection behind this site's newspaper room and photo library. Besides the newspapers, it holds the papers of Lewiston journalists and officials (Charlotte Michaud, Louis-Philippe Gagné, Madeleine Giguère), club ledgers, theater programs and recorded interviews. Files open after a browser check, and the catalog can be harvested over OAI-PMH." }, "dossiers": [ "quinobequin" ] }, { "id": "usm-messager", "nom": "Le Messager (Lewiston, Maine), 1880-1970", "depot": "University of Southern Maine Libraries, Franco-American Collection", "url": "https://digitalcommons.usm.maine.edu/fac-le-messager/", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "journal", "en": "newspaper" }, "ampleur": { "fr": "1 250 numéros", "en": "1,250 issues" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Presque tous les numéros de 1880 à 1896, d'après microfilm, puis des numéros épars jusqu'en 1970, d'après les exemplaires papier du dépôt. L'hémérothèque du site les range par année.", "en": "Nearly every issue from 1880 to 1896, from microfilm, then scattered issues up to 1970, from the repository's paper copies. The site's newspaper room lays them out by year." }, "dossiers": [ "quinobequin" ] }, { "id": "loc-messager", "nom": "Le Messager (Lewiston, Maine), 1880-1966", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "url": "https://www.loc.gov/item/sn83045313/", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "journal", "en": "newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Le grand journal franco-américain, qui couvre près d'un siècle. On y suit tout l'arc : l'arrivée, l'installation, l'assimilation et le passage à l'anglais. La notice de la Library of Congress arrête le titre en 1966, mais la Franco-American Collection de l'University of Southern Maine en conserve des numéros de 1967 et du 2 mai 1968.", "en": "The major Franco-American newspaper, running for nearly a century. Its pages follow the whole arc: arrival, settlement, assimilation and the shift to English. The Library of Congress record ends the title in 1966, but the University of Southern Maine's Franco-American Collection holds issues from 1967 and from May 2, 1968." }, "dossiers": [ "quinobequin" ], "iiif": true }, { "id": "loc-maine-francais", "nom": "Le Maine français (Waterville, Maine), 1912-19??", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "url": "https://www.loc.gov/item/2023271008/", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "journal", "en": "newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Un titre court, dont peu de numéros subsistent. Les publications qui s'arrêtent vite renseignent bien sur les lectorats qu'un journal n'a pas su garder.", "en": "A short-lived title with few surviving issues. Papers that fold quickly tell you a good deal about the readers a newspaper failed to keep." }, "dossiers": [ "quinobequin" ], "iiif": true }, { "id": "ia-canadien-windsor", "nom": "Le Canadien (Windsor, Ontario), 1891", "depot": "Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/canadienwindsor", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "journal", "en": "newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Quatre pages imprimées en français sur la rive canadienne de la rivière, en juillet 1891. Un regard direct, et rare, porté sur le français du Détroit depuis l'intérieur de la communauté.", "en": "Four pages printed in French on the Canadian bank of the river in July 1891. A direct, and rare, view of Detroit French from inside the community." }, "dossiers": [ "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "ia-catalogue-detroit", "nom": "Catalogue des livres français de la Bibliothèque publique de Detroit, 1889", "depot": "Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/cataloguedesliv00librgoog", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "catalogue de bibliothèque", "en": "library catalog" }, "ampleur": { "fr": "67 pages", "en": "67 pages" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Un catalogue de 67 pages qui donne les titres français tenus à disposition par une bibliothèque publique américaine en 1889, soit une preuve concrète et chiffrable d'un lectorat local.", "en": "A 67-page catalog of the French titles an American public library made available to its readers in 1889, which gives concrete, countable evidence of a local readership." }, "dossiers": [ "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "dhs-collection", "nom": "Digital Collection, Detroit Historical Society", "depot": "Detroit Historical Society", "url": "https://www.detroithistorical.org/learn/online-research/collection/search", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "catalogue de musée", "en": "museum catalog" }, "ampleur": { "fr": "313 notices pour « french », relevé en septembre 2026", "en": "313 records for “french”, counted in September 2026" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "Un catalogue de musée, rédigé en anglais, où le français de Détroit se lit à l'état de trace : des patronymes devenus des noms de rue, des lots mesurés en arpents à l'intérieur d'un cadastre américain, une société franco-américaine et sa correspondance. Le moteur cherche dans tous les champs à la fois, de sorte que « Cadillac » rend surtout l'automobile et « ribbon » surtout des rubans. On interroge donc par cote ou par terme de matière.", "en": "A museum catalog, written in English, in which Detroit French survives as traces: family names that became street names, lots measured in arpents within an American land survey, a Franco-American society and its correspondence. The search runs across every field at once, so “Cadillac” mostly returns the car and “ribbon” mostly returns ribbons. Search by accession number or subject term instead." }, "dossiers": [ "magtogoek" ] }, { "id": "dhs-mcniff-1796", "nom": "Patrick McNiff's Plan of the Settlements at Detroit, 1796 (1956.167.001)", "depot": "Detroit Historical Society", "url": "https://www.detroithistorical.org/learn/online-research/collection/archive/map-patrick-mcniffs-plan-settlements-detroit-1796", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "carte", "en": "map" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "Une seule feuille qui porte deux systèmes de mesure. La note centrale donne une échelle de « ten arpents or French acres to one inch, Royal Measure of Paris » pour les fermes, au motif que « the farms within that space having originally been laid out by French Measure », puis passe à la chaîne de Gunter pour le reste du plan. Un arpenteur américain de 1796 mesure ainsi en français ce que le régime français avait tracé. C'est la seule notice de tout le catalogue où le mot « arpent » figure.", "en": "A single sheet that uses two systems of measurement. The central note sets a scale of “ten arpents or French acres to one inch, Royal Measure of Paris” for the farms, on the grounds that “the farms within that space having originally been laid out by French Measure”, then switches to Gunter's chain for the rest of the plan. An American surveyor in 1796 thus measured in French units what the French regime had laid out. No other record in the catalog contains the word “arpent”." }, "dossiers": [ "magtogoek" ] }, { "id": "dhs-greeley-1810", "nom": "Plan of Private Claims in Michigan Territory, as Surveyed by Aaron Greeley in 1810 (1961.001.044)", "depot": "Detroit Historical Society", "url": "https://www.detroithistorical.org/learn/online-research/collection/archive/map-plan-private-claims-michigan-territory-surveyed-aaron", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "carte", "en": "map" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "La suite de McNiff, quatorze ans plus tard, sous administration américaine. Les lots français y sont devenus des « private claims » numérotés, c'est-à-dire des exceptions à l'arpentage fédéral en sections carrées qui recouvre le reste du territoire. La forme en lanière a survécu au régime qui l'avait produite, et le cadastre de Detroit la porte encore.", "en": "The successor to McNiff's plan, fourteen years later, under American administration. Here the French lots have become numbered “private claims”, that is, exceptions to the federal grid of square sections that covers the rest of the territory. The long-lot form outlived the regime that produced it, and Detroit's property lines still follow it." }, "dossiers": [ "magtogoek" ] }, { "id": "dpl-burton", "nom": "Digital Collections, Burton Historical Collection", "depot": "Detroit Public Library", "url": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/burton-historical-collection", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "manuscrits, cartes et photographies", "en": "manuscripts, maps and photographs" }, "ampleur": { "fr": "39 870 notices, relevé le 1er octobre 2026", "en": "39,870 records, counted on October 1, 2026" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "Les archives réunies par Clarence Burton sur l'histoire de Detroit et du Michigan. Le catalogue est rédigé en anglais, et les pièces en français ne s'y signalent que par deux mots en fin de description, « In French. » : on les trouve en cherchant dans le champ Description de la recherche avancée, puisqu'une recherche de plusieurs mots rend tout document qui contient l'un d'eux. Trois pièces en sont passées dans l'atelier, les deux actes de Cadillac (1694 et 1695) et le journal du siège de 1763. D'autres sont en anglais mais parlent des Français du Détroit : l'affranchissement de Manette par John Askin en 1766, copié dans le registre des notaires sur la même page qu'un acte en français de 1768 ; la vente de Véronique, une enfant de cinq ans, entre deux marchands français en 1799 ; la pétition des paroissiens de Sainte-Anne pour leur ancien cimetière en 1807. Il s'y ajoute des cartes postales du Michigan écrites en français au dos, en 1916 et 1919, et des photographies des églises françaises de la ville, dont la Première Église baptiste française en 1881. Le site sert ses images en IIIF, mais un pare-feu ferme l'accès à qui enchaîne les requêtes trop vite : on consulte une notice après l'autre.", "en": "The archive Clarence Burton assembled on the history of Detroit and Michigan. The catalog is written in English, and items in French announce themselves only by two words at the end of the description, “In French.” You find them by searching the Description field in the advanced search, since a search of several words returns every record that contains any one of them. Three items have gone into the workshop: Cadillac's two deeds (1694 and 1695) and the journal of the 1763 siege. Others are in English but concern Detroit's French: John Askin's manumission of Manette in 1766, copied into the notaries' register on the same page as a French deed of 1768; the sale of Véronique, a five-year-old girl, between two French merchants in 1799; the petition of the parishioners of Sainte-Anne for their old cemetery in 1807. There are also Michigan postcards written in French on the back, in 1916 and 1919, and photographs of the city's French churches, among them the First French Baptist Church in 1881. The site serves its images over IIIF, but a firewall shuts out anyone who sends requests too quickly, so read one record at a time." }, "dossiers": [ "magtogoek", "tortue" ], "iiif": true }, { "id": "ia-navarre-1912", "nom": "Journal of Pontiac's Conspiracy, 1763, éd. Clarence M. Burton, trad. R. Clyde Ford, 1912", "depot": "Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/journalofpontiac00sociuoft", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "édition bilingue imprimée", "en": "printed bilingual edition" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "L'édition du journal de 1763, texte français et traduction anglaise en regard, publiée à Detroit en 1912. Burton y attribue le manuscrit à Robert Navarre, et le traducteur annonce qu'il n'en gardera pas l'orthographe. Le texte français est lui aussi retouché : au deuxième feuillet du manuscrit, un mot biffé et sa correction interlinéaire deviennent une leçon unique, sans signe. C'est la pièce à mettre en regard du manuscrit pour une collation.", "en": "The 1912 Detroit edition of the 1763 journal, with the French text and an English translation on facing pages. Burton attributes the manuscript to Robert Navarre, and the translator announces that he will not keep its spelling. The French text is retouched as well: on the second sheet of the manuscript, a struck-out word and its interlinear correction become a single reading, with no mark. This is the item to set against the manuscript for a collation." }, "dossiers": [ "tortue" ], "iiif": true }, { "id": "dpl-askin-manette-1766", "nom": "John Askin, affranchissement de Manette, 9 septembre 1766 (Detroit Notarial Records)", "depot": "Detroit Public Library, Burton Historical Collection (bh024988)", "url": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/bh024988", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "acte recopié dans un registre notarial", "en": "deed copied into a notarial register" }, "ampleur": { "fr": "2 pages", "en": "2 pages" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "Au Détroit, John Askin affranchit Manette, une femme esclave qu'il avait achetée à Michilimackinac à un nommé Bourassa. L'acte, en anglais, est recopié dans le registre des notaires du Détroit et se termine par « For a copy John Askin ». Sur la même page, l'acte qui le précède, daté du 15 juin 1768, est en français : le registre fait se suivre les deux langues sans transition. La notice cite les éditeurs des papiers Askin (1928), qui supposent que Manette pourrait être la mère des trois premiers enfants d'Askin.", "en": "At Detroit, John Askin freed Manette, an enslaved woman he had bought at Michilimackinac from a man named Bourassa. The deed, in English, is copied into the Detroit notaries' register and ends with “For a copy John Askin.” On the same page, the deed just before it, dated June 15, 1768, is in French: the register runs the two languages one after the other with no break. The record quotes the editors of the Askin papers (1928), who suggest that Manette may have been the mother of Askin's three eldest children." }, "dossiers": [ "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "dpl-veronique-1799", "nom": "Vente de Véronique par Charles St. Bernard à Henry Berthelet, Détroit, 4 octobre 1799", "depot": "Detroit Public Library, Burton Historical Collection (bh029299)", "url": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/bh029299", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "acte de vente", "en": "deed of sale" }, "ampleur": { "fr": "1 page", "en": "1 page" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "Trois ans après le départ de la garnison britannique, deux marchands français du Détroit passent leur acte en anglais. Charles St. Bernard, du township de Hamtramck, vend à Henry Berthelet, pour soixante livres monnaie de New York, « a certain young Negro girl, named Veronique, of about five years of age », en précisant qu'elle est née sous la domination britannique et n'a pas quitté le pays depuis que les États-Unis en ont pris possession. La notice en donne la transcription. À lire avec la lettre de D'Etchemendy de 1798, dans le dossier I, où la correspondance reste en français quand l'acte de vente passe à l'anglais.", "en": "Three years after the British garrison left, two French merchants at Detroit drew up their deed in English. Charles St. Bernard, of Hamtramck Township, sold to Henry Berthelet, for sixty pounds New York currency, “a certain young Negro girl, named Veronique, of about five years of age,” specifying that she was born under British rule and had not left the country since the United States took possession of it. The record includes a transcription. Read it alongside D'Etchemendy's letter of 1798, in dossier I, where the correspondence stays in French while the bill of sale goes into English." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "dpl-sainte-anne-1807", "nom": "Pétition des habitants de la paroisse Sainte-Anne pour l'ancien cimetière, 22 avril 1807", "depot": "Detroit Public Library, Burton Historical Collection (bh024723)", "url": "https://digitalcollections.detroitpubliclibrary.org/bh024723", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "pétition manuscrite", "en": "manuscript petition" }, "ampleur": { "fr": "2 feuilles, 4 vues", "en": "2 sheets, 4 views" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "Les paroissiens de Sainte-Anne demandent au gouverneur William Hull et aux juges du territoire du Michigan de laisser à l'Église l'ancien cimetière, et celui que Hamtramck avait attribué en 1796 ou 1797. La pétition est signée pour le comité par Charles Moran, Joseph Campau et John R. Williams. Elle est écrite en anglais, la langue de l'administration américaine, et défend la terre que les habitants tiennent de leurs « French Ancestors ».", "en": "The parishioners of Sainte-Anne ask Governor William Hull and the judges of Michigan Territory to leave the Church its old cemetery, and the one Hamtramck had assigned in 1796 or 1797. The petition is signed for the committee by Charles Moran, Joseph Campau and John R. Williams. It is written in English, the language of the American administration, and defends land the inhabitants hold from their “French Ancestors.”" }, "dossiers": [ "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "clements-image-bank", "nom": "William L. Clements Library Image Bank", "depot": "William L. Clements Library, University of Michigan", "url": "https://quod.lib.umich.edu/w/wcl1ic/", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "cartes manuscrites et imprimées, atlas, documents", "en": "manuscript and printed maps, atlases, documents" }, "ampleur": { "fr": "9 189 notices, dont 1 907 cartes, relevé en septembre 2026", "en": "9,189 records, 1,907 of them maps, counted in September 2026" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "Les cartes de l'Amérique coloniale, surtout d'avant 1820, en très haute définition. Les papiers des généraux britanniques (Gage, Clinton, Amherst) y ont versé des relevés manuscrits des postes français pris après 1760, souvent en anglais mais avec les noms français. Le site de recherche est derrière une vérification anti-robots ; les manifestes IIIF, eux, s'ouvrent sans obstacle, et la cartothèque de ce site en présente une sélection de près de cent quatre-vingts.", "en": "Maps of colonial America, mostly from before 1820, at very high resolution. The papers of British generals (Gage, Clinton, Amherst) brought in manuscript surveys of the French posts taken after 1760, often in English but with the French names. The search site sits behind a bot check, but the IIIF manifests open freely, and this site's map library shows a selection of nearly 180 of them." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "quinobequin", "tortue", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "shsmo-digital", "nom": "Digital Collections, State Historical Society of Missouri", "depot": "State Historical Society of Missouri", "url": "https://digital.shsmo.org/", "region": "vallee", "genre": { "fr": "collections numérisées", "en": "digitized collections" }, "ampleur": { "fr": "vingt-neuf collections", "en": "twenty-nine collections" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "Cartes, manuscrits, atlas cadastraux, documents d'esclavage, histoire orale. Le dépôt tourne sous CONTENTdm, sert ses images en IIIF et ouvre une API JSON sans clé, si bien qu'on peut compter les résultats d'une requête avant de la lire. On y trouve les deux pièces françaises de la vallée que ce site ait pu vérifier, la lettre de 1798 et la carte de Moll.", "en": "Maps, manuscripts, plat atlases, slavery documents, oral history. The repository runs on CONTENTdm, serves its images over IIIF and offers a JSON API that needs no key, so you can count a query's results before reading them. It holds the two French items from the valley that this site has been able to verify: the 1798 letter and the Moll map." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "shsmo-detchemendy-1798", "nom": "Letter from P. D'Etchemendy, Ste Genevieve, regarding enslaved people, 1798", "depot": "State Historical Society of Missouri", "url": "https://digital.shsmo.org/digital/collection/p17228coll1/id/167", "region": "vallee", "genre": { "fr": "lettre manuscrite", "en": "manuscript letter" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Une lettre écrite en français en Haute-Louisiane en 1798, au sujet de personnes réduites en esclavage, conservée dans les papiers du comté de Cape Girardeau et cataloguée parmi les documents d'esclavage. Le fonds du Missouri se décrit d'ordinaire comme oral, faute d'imprimerie sur place ; celui-ci est écrit, et le dépôt le sert en IIIF. Il est entré dans l'atelier, où il s'ouvre à la transcription. La notice de la société le signale d'un mot, « in French », et c'est tout ce qui le distingue des pièces anglaises du même dossier.", "en": "A letter written in French in Upper Louisiana in 1798 concerning enslaved people, held in the Cape Girardeau County papers and cataloged among the slavery documents. The Missouri material is usually described as oral, for want of a local press. This letter is written, and the repository serves it over IIIF. It is now in the workshop, open for transcription. The society's record flags it in two words, “in French”, and nothing else distinguishes it from the English items in the same folder." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "shsmo-moll-1728", "nom": "Florida called by ye French Louisiana &c, Herman Moll, 1728", "depot": "State Historical Society of Missouri", "url": "https://digital.shsmo.org/digital/collection/Maps/id/138", "region": "vallee", "genre": { "fr": "carte gravée", "en": "engraved map" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "Un géographe londonien intitule sa carte par le nom que les Français donnent au pays, et le signale comme tel. Le titre porte donc deux toponymies superposées et la mention de leur écart, ce qui en fait une pièce courte et commode pour ouvrir une rédaction sur le nom sous le nom. Domaine public, servi en IIIF à 3280 sur 2386 pixels.", "en": "A London geographer titled his map with the name the French gave the country, and said that it was theirs. The title thus holds two layers of place names and marks the distance between them, which makes the map a short, convenient way into a paper on how one name comes to sit over another. Public domain, served over IIIF at 3280 by 2386 pixels." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "shsmo-mhr", "nom": "Missouri Historical Review, depuis 1906", "depot": "State Historical Society of Missouri", "url": "https://digital.shsmo.org/digital/collection/mhr", "region": "vallee", "genre": { "fr": "revue savante", "en": "scholarly journal" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "La revue de la société, numérisée en texte intégral depuis son premier numéro et interrogeable mot à mot. Quatre livraisons mentionnent la Vieille Mine, vingt emploient le mot arpent. C'est le fonds secondaire le plus accessible pour la vallée, donc celui où trouver la source d'antithèse que la Rédaction 2 demande.", "en": "The society's journal, digitized in full text from its first issue and searchable word by word. Four issues mention Vieille Mine, and twenty use the word arpent. This is the most accessible body of secondary literature on the valley, and so the place to look for the antithesis source that Paper 2 requires." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ] }, { "id": "afc-creole-corridor", "nom": "Songs and Tunes from the French Creole Corridor", "depot": "Library of Congress, American Folklife Center", "url": "https://www.loc.gov/item/2024698106/", "region": "vallee", "genre": { "fr": "conférence filmée", "en": "recorded lecture" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Une conférence enregistrée qui parcourt le couloir créole français, d'Old Mines au Missouri à Prairie du Rocher en Illinois. La seule ressource de cette section où la langue s'entend parler.", "en": "A recorded lecture that covers the French Creole corridor, from Old Mines, Missouri, to Prairie du Rocher, Illinois. No other resource in this section lets you hear the language spoken." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ] }, { "id": "afc-missouri-folk", "nom": "Missouri Friends of Folk Arts Collection", "depot": "Library of Congress, American Folklife Center", "url": "https://blogs.loc.gov/folklife/2023/01/missouri-friends-of-folk-arts-collection-comes-to-afc/", "region": "vallee", "genre": { "fr": "présentation d'un fonds sonore", "en": "overview of a sound collection" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "Les notices d'archives qui documentent l'acquisition et l'état matériel de ces enregistrements de terrain. Indispensables à une rédaction qui traite de ce que l'archive a conservé et de ce qui s'est perdu.", "en": "The archival records that document how these field recordings were acquired and their physical condition. Essential for a paper on what the archive preserved and what was lost." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ] }, { "id": "loc-union", "nom": "L'Union (Nouvelle-Orléans), 1862-1864", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "url": "https://www.loc.gov/item/sn83026401/", "region": "louisiane", "genre": { "fr": "journal", "en": "newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Le premier journal de Louisiane fondé par des hommes de couleur libres, publié en français sous l'occupation fédérale. Le français y sert le débat abolitionniste.", "en": "The first Louisiana newspaper founded by free men of color, published in French under Federal occupation. In its pages, French carried the abolitionist debate." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "loc-tribune", "nom": "New Orleans Tribune, 1864-187?", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "url": "https://www.loc.gov/item/sn83016710/", "region": "louisiane", "genre": { "fr": "journal bilingue", "en": "bilingual newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "La suite de L'Union, et le premier quotidien noir des États-Unis. Imprimé en français et en anglais en regard, ce qui en fait un terrain de choix pour l'analyse de traduction.", "en": "The successor to L'Union, and the first Black daily in the United States. It printed French and English in facing columns, which makes it ideal for the study of translation." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "loc-meschacebe", "nom": "Le Meschacébé (Lucy, Louisiane), 1853-1942", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "url": "https://www.loc.gov/item/sn86079080/", "region": "louisiane", "genre": { "fr": "journal", "en": "newspaper" }, "ampleur": { "fr": "quatre-vingt-neuf années", "en": "eighty-nine years" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Un journal de paroisse rurale qui a porté en manchette le nom autochtone du Mississippi pendant près de quatre-vingt-dix ans.", "en": "A rural parish paper that carried the Mississippi's Indigenous name on its masthead for nearly nine decades." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "loc-louisianais", "nom": "Le Louisianais (Convent, Louisiane), 1865-1883", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "url": "https://www.loc.gov/item/sn82015038/", "region": "louisiane", "genre": { "fr": "journal", "en": "newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Une presse de paroisse d'après la guerre de Sécession, en français, au moment même où l'administration de l'État passe à l'anglais. On y voit comment une langue fonctionne après avoir perdu son statut officiel.", "en": "A parish paper from after the Civil War, printed in French just as the state administration was switching to English. It shows how a language goes on working after it loses official status." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "loc-dimanche", "nom": "Le Dimanche (Nouvelle-Orléans), 1861-1876", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "url": "https://www.loc.gov/item/sn83016654/", "region": "louisiane", "genre": { "fr": "hebdomadaire", "en": "weekly" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Un hebdomadaire du dimanche consacré à la vie mondaine et à la littérature, qui montre comment le français s'est entretenu par le loisir et la culture, en dehors du politique.", "en": "A Sunday weekly devoted to society life and literature. It shows how French was kept up through leisure and culture, away from politics." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "loc-louisiane-recherche", "nom": "Chronicling America, recherche par langue et par État", "depot": "Library of Congress", "url": "https://www.loc.gov/collections/chronicling-america/?fa=language:french%7Clocation_state:louisiana", "region": "louisiane", "genre": { "fr": "moteur de recherche", "en": "search interface" }, "ampleur": { "fr": "plus de 20 000 pages en français pour la seule Louisiane", "en": "over 20,000 French-language pages for Louisiana alone" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Une requête paramétrable. À noter : la Louisiane rend plus de vingt mille pages en français, alors que le Michigan, le Missouri ou le New Hampshire n'en rendent aucune, silence qu'il vaut la peine de traiter dans votre travail.", "en": "A query you can adjust. Note that Louisiana returns more than 20,000 pages in French, while Michigan, Missouri and New Hampshire return none, a silence worth taking up in your own work." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "quinobequin" ] }, { "id": "loc-patriote", "nom": "Le Patriote canadien (Burlington, Vermont), 1839-1840", "depot": "Library of Congress, Chronicling America", "url": "https://www.loc.gov/item/sn90000507/", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "journal d'exil", "en": "exile newspaper" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Publié au Vermont par des Patriotes en exil, à l'intention des lecteurs du Bas-Canada. Un cas unique de journal français imprimé aux États-Unis et tout entier consacré à la politique canadienne.", "en": "Published in Vermont by exiled Patriotes for readers in Lower Canada. A unique case: a French newspaper printed in the United States and given over entirely to Canadian politics." }, "dossiers": [ "quinobequin", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "fada-grand-derangement", "nom": "Le Grand Dérangement", "depot": "Portail franco-américain", "url": "https://francoamericanportal.org/s/fr/item-set/1862", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "documents et commémorations", "en": "documents and commemorations" }, "ampleur": { "fr": "petite collection", "en": "a small collection" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Porte sur la manière dont la déportation acadienne de 1755 est aujourd'hui rappelée et commémorée, ce qui en fait un point de départ pour un travail sur la mémoire.", "en": "Covers how the Acadian deportation of 1755 is remembered and commemorated today, which makes it a starting point for work on memory." }, "dossiers": [ "quinobequin", "tortue" ] }, { "id": "gallica-heptameron", "nom": "L'Heptaméron de Marguerite de Navarre, éditions de 1558, 1559, 1560 et 1581", "depot": "Bibliothèque nationale de France, Gallica", "url": "https://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&query=gallica%20all%20%22heptameron%20marguerite%22", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "recueils de nouvelles imprimés", "en": "printed collections of novellas" }, "ampleur": { "fr": "quatre éditions du 16e siècle, plus quatre manuscrits", "en": "four sixteenth-century editions, plus four manuscripts" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Quatre impressions distinctes du 16e siècle et des manuscrits, ce qui donne une base idéale pour une collation et pour la comparaison des variantes éditoriales.", "en": "Four distinct sixteenth-century printings, along with manuscripts: an ideal basis for a collation and for comparing editorial variants." }, "dossiers": [ "tortue" ], "iiif": true }, { "id": "gallica-ursulines", "nom": "Marie de l'Incarnation : Lettres (1681) et Vies (1677, 1724)", "depot": "Bibliothèque nationale de France, Gallica", "url": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1523641v", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "correspondance éditée, biographies spirituelles", "en": "edited correspondence, spiritual biographies" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Sa relation de 1654 ne subsiste qu'à travers les remaniements de Claude Martin et de Charlevoix. Utile pour analyser comment l'intervention éditoriale façonne une voix historique.", "en": "Her relation of 1654 survives only in the versions reworked by Claude Martin and Charlevoix. Useful for analyzing how editorial intervention shapes a historical voice." }, "dossiers": [ "tortue" ], "iiif": true }, { "id": "banq-numerique", "nom": "BAnQ numérique", "depot": "Bibliothèque et Archives nationales du Québec", "url": "https://numerique.banq.qc.ca/resultats?code=YTozOntzOjM6InRyaSI7czo1OiJUfGFzYyI7czoyMzoiY29uZGl0aW9uX3V0aWxpc2F0aW9uXzciO3M6MToiNyI7czo5OiJwcm94aW1pdHkiO3M6OToicHJveGltaXR5Ijt9", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "journaux, cartes, archives textuelles, enregistrements sonores", "en": "newspapers, maps, archival documents, sound recordings" }, "ampleur": { "fr": "266 297 pièces dans le domaine public, relevé le 1er octobre 2026", "en": "266,297 public-domain items, counted on October 1, 2026" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Le portail de BAnQ, ouvert ici sur son filtre « Domaine public au Canada ». Les journaux et revues en font la plus grande part ; s'y ajoutent 8 101 cartes et plans, 1 946 lots d'archives textuelles, 3 460 partitions et 1 472 enregistrements sonores. C'est là qu'on cherche ce que les migrants ont laissé derrière eux, la presse locale du Québec en premier lieu, et l'on y trouve aussi la presse qu'ils ont fondée en arrivant : neuf titres franco-américains, de 1860 à 1904, que l'hémérothèque de ce site présente numéro par numéro. La recherche plein texte ne porte que sur les imprimés passés à la reconnaissance de caractères : un mot cherché dans les manuscrits ne rencontre que leurs notices. Le portail demande parfois de cocher une case de vérification ; ses images, servies en IIIF, ne le demandent pas : l'atelier en ouvre trois, et la photothèque y prend ses photographies de Kahnawà:ke, de Wendake et de Nitassinan. Ses enregistrements sonores s'écoutent en flux, sans vérification : la phonothèque en fait entendre trente, de 1899 à 1936.", "en": "BAnQ's portal, opened here on its “Domaine public au Canada” filter. Newspapers and periodicals make up most of it, alongside 8,101 maps and plans, 1,946 lots of archival documents, 3,460 scores and 1,472 sound recordings. This is where to look for what the migrants left behind, beginning with Quebec's local press, and also for the press they founded on arrival: nine Franco-American titles, from 1860 to 1904, which this site's newspaper room lists issue by issue. Full-text search covers only printed material that has been through character recognition, so a word searched for in the manuscripts finds only their catalog records. The portal sometimes asks you to tick a verification box; its images, served over IIIF, do not. The workshop opens three of them, and the photo library draws its photographs of Kahnawà:ke, Wendake and Nitassinan from it. Its sound recordings stream without a check, and the sound archive plays thirty of them, from 1899 to 1936." }, "dossiers": [ "quinobequin", "magtogoek", "tortue" ], "iiif": true }, { "id": "banq-tetrault-1935", "nom": "Maximilienne Tétrault, Le rôle de la presse dans l'évolution du peuple franco-américain de la Nouvelle-Angleterre (1935)", "depot": "Bibliothèque et Archives nationales du Québec", "url": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/4770957", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "étude imprimée, avec une liste chronologique des journaux", "en": "printed study, with a chronological list of newspapers" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Une étude imprimée à Marseille en 1935, dont le titre annonce « une liste chronologique des journaux publiés dans les états de l'Illinois, Michigan, Minnesota, New-York et de la Nouvelle Angleterre ». BAnQ la marque dans le domaine public. Elle sert à chercher les titres qu'aucune base de presse n'a numérisés, au Michigan en particulier, où Chronicling America n'a pas une page de français.", "en": "A study printed in Marseille in 1935, whose title promises “une liste chronologique des journaux publiés dans les états de l'Illinois, Michigan, Minnesota, New-York et de la Nouvelle Angleterre.” BAnQ marks it as public domain. It is a tool for tracking down titles that no newspaper database has digitized, in Michigan above all, where Chronicling America does not have a single page in French." }, "dossiers": [ "quinobequin", "magtogoek" ] }, { "id": "banq-archives-avant-1800", "nom": "Archives textuelles d'avant 1800, dans le domaine public", "depot": "Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Archives nationales à Québec", "url": "https://numerique.banq.qc.ca/resultats?code=YTo4OntzOjM6InRyaSI7czo1OiJEfGFzYyI7czozMjoiY29ycHVzX1BhdHJpbW9pbmUzMnF1MjMzYjIzM2NvaXMiO3M6MjI6IlBhdHJpbW9pbmUgcXXDqWLDqWNvaXMiO3M6OToicHJveGltaXR5IjtzOjk6InByb3hpbWl0eSI7czoyMzoiY29uZGl0aW9uX3V0aWxpc2F0aW9uXzciO3M6MToiNyI7czoxODoibmJyUmVzdWx0YXRQYXJQYWdlIjtzOjI6IjUwIjtzOjI4OiJnZW5yZV9mX0FyY2hpdmVzMzJ0ZXh0dWVsbGVzIjtzOjE5OiJBcmNoaXZlcyB0ZXh0dWVsbGVzIjtzOjExOiJkZWJ1dF9hbm5lZSI7czo0OiIxNjAwIjtzOjk6ImZpbl9hbm5lZSI7czo0OiIxODAwIjt9", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "lettres, actes, proclamations, en original, en copie ou en photostat", "en": "letters, deeds, proclamations, as originals, copies or photostats" }, "ampleur": { "fr": "140 lots, dont 131 du fonds Famille Tessier, relevé le 1er octobre 2026", "en": "140 lots, 131 of them from the Famille Tessier fonds, counted on October 1, 2026" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Peu de chose, et presque tout vaut d'être lu. Une fois écartés les 131 actes du fonds seigneurial de la famille Tessier, à Rimouski, il reste une poignée de pièces, la plupart dans la Collection Centre d'archives de Québec (P1000). Deux sont dans l'atelier : la lettre de Madeleine de Verchères de 1699 et les deux pièces signées de Marie de l'Incarnation en 1645. Les autres attendent. Une lettre du 13 juin 1733 où Philippe Leduc rend ses comptes sur le commerce du castor à Michilimackinac. L'original, anonyme et inachevé, d'une « Narrative of the Affairs of the Province of Quebec » qui court de 1764 au 18 octobre 1774 : quinze pages d'un brouillon raturé qui justifie l'Acte de Québec et décrit les rapports entre les Anglais et les gens d'origine française. Et, dans le fonds Ramezay (P224), à côté de la copie du manifeste de Wolfe, les onze articles de la capitulation de Québec que Ramezay demande en septembre 1759.", "en": "Not much, and nearly all of it is worth reading. Set aside the 131 deeds from the Tessier family's seigneurial papers at Rimouski and only a handful of items remain, most of them in the Collection Centre d'archives de Québec (P1000). Two are in the workshop: Madeleine de Verchères's letter of 1699 and the two documents Marie de l'Incarnation signed in 1645. The others are waiting. A letter of June 13, 1733, in which Philippe Leduc accounts for the beaver trade at Michilimackinac. The anonymous, unfinished original of a “Narrative of the Affairs of the Province of Quebec” running from 1764 to October 18, 1774: fifteen pages of a heavily corrected draft that justifies the Quebec Act and describes relations between the English and the people of French origin. And, in the Ramezay papers (P224), beside the copy of Wolfe's manifesto, the eleven articles of the capitulation of Quebec that Ramezay requested in September 1759." }, "dossiers": [ "tortue", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "banq-vercheres-1699", "nom": "Madeleine de Verchères : la lettre du 15 octobre 1699", "depot": "Bibliothèque et Archives nationales du Québec (P1000,S3,D1659)", "url": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3103683", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "lettre-requête signée, en photostat", "en": "signed letter of petition, in photostat" }, "ampleur": { "fr": "3 pages", "en": "3 pages" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "La première des deux versions qu'elle a données de la défense du fort, écrite sept ans après les faits, adressée à la comtesse de Maurepas et signée « Marie magdelaine Deuerchere ». Le site la croyait introuvable en ligne ; BAnQ en conserve un photostat dans le domaine public, et elle est désormais un feuillet de l'atelier. La seconde version, vers 1722, beaucoup plus héroïque, reste à trouver.", "en": "The first of the two versions she gave of the defense of the fort, written seven years after the events, addressed to the Comtesse de Maurepas and signed “Marie magdelaine Deuerchere.” This site believed it was not available online. BAnQ holds a public-domain photostat of it, and it is now a folio in the workshop. The second version, from around 1722 and far more heroic, has yet to be found." }, "dossiers": [ "tortue" ], "iiif": true }, { "id": "nouvelle-france-numerique", "nom": "Nouvelle-France numérique", "depot": "Université du Québec à Rimouski et Université de Sherbrooke, en partenariat avec BAnQ", "url": "https://nouvellefrancenumerique.info/corpus/", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "partenariat de recherche : transcription assistée et balisage TEI de manuscrits", "en": "research partnership: assisted transcription and TEI encoding of manuscripts" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Un projet voisin de celui-ci, à une autre échelle. Depuis 2018, Nouvelle-France numérique transcrit et balise selon la TEI les manuscrits de la Nouvelle-France numérisés par BAnQ, dans Transkribus, avec des modèles de reconnaissance d'écriture entraînés sur le français des 17e et 18e siècles. Sa liste de corpus, mise à jour le 10 avril 2025, nomme les greffes de notaires traités, de Romain Becquet à Antoine Adhémar et à Bénigne Basset, les registres d'ordonnances des intendants, transcrits en entier (registres 1 à 42), et les audiences du bailliage de Montréal. L'Office de langue abénakise et le centre Awikhiganisaskak figurent parmi ses partenaires.", "en": "A project close to this one, on another scale. Since 2018 Nouvelle-France numérique has been transcribing and TEI-encoding the New France manuscripts digitized by BAnQ, in Transkribus, with handwriting-recognition models trained on seventeenth- and eighteenth-century French. Its corpus list, updated April 10, 2025, names the notarial records it has processed, from Romain Becquet to Antoine Adhémar and Bénigne Basset, the intendants' registers of ordinances, transcribed in full (registers 1 to 42), and the hearings of the bailiwick court of Montreal. The Office de langue abénakise and the Awikhiganisaskak center are among its partners." }, "dossiers": [ "tortue", "magtogoek" ] }, { "id": "banq-cartes-anciennes", "nom": "Cartes anciennes, dans le domaine public", "depot": "Bibliothèque et Archives nationales du Québec", "url": "https://numerique.banq.qc.ca/resultats?code=YTo2OntzOjM6InRyaSI7czo1OiJEfGFzYyI7czozMjoiY29ycHVzX1BhdHJpbW9pbmUzMnF1MjMzYjIzM2NvaXMiO3M6MjI6IlBhdHJpbW9pbmUgcXXDqWLDqWNvaXMiO3M6OToicHJveGltaXR5IjtzOjk6InByb3hpbWl0eSI7czoyMzoiY29uZGl0aW9uX3V0aWxpc2F0aW9uXzciO3M6MToiNyI7czoxODoibmJyUmVzdWx0YXRQYXJQYWdlIjtzOjI6IjUwIjtzOjI1OiJnZW5yZV9mX0NhcnRlczMyYW5jaWVubmVzIjtzOjE2OiJDYXJ0ZXMgYW5jaWVubmVzIjt9", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "cartes imprimées des 17e et 18e siècles", "en": "printed maps of the seventeenth and eighteenth centuries" }, "ampleur": { "fr": "450 cartes, dont 23 répondent à « Louisiane », relevé le 1er octobre 2026", "en": "450 maps, 23 of them matching “Louisiane,” counted on October 1, 2026" }, "langues": { "fr": [ "français", "latin", "anglais" ], "en": [ "French", "Latin", "English" ] }, "note": { "fr": "Les vingt-trois cartes qui nomment la Louisiane vont des premières cartes de la « Louisiane nouvellement découverte » à Bonne (1780), en passant par Bellin (1744), Robert de Vaugondy (1749), D'Anville (1746, 1752, 1755) et Le Rouge (1755), avec une Carte minéralogique où l'on voit la nature des terrains du Canada et de la Louisiane. Certaines recoupent la cartothèque. Le Cours du Mississipi et la Louisiane de Vaugondy, que l'atelier transcrit depuis la Clements Library, est ici dans un second exemplaire : la même carte dans deux dépôts, de quoi comparer deux tirages.", "en": "The twenty-three maps that name Louisiana run from the first maps of the “Louisiane nouvellement découverte” to Bonne (1780), by way of Bellin (1744), Robert de Vaugondy (1749), D'Anville (1746, 1752, 1755) and Le Rouge (1755), along with a Carte minéralogique où l'on voit la nature des terrains du Canada et de la Louisiane. Some overlap with the map library. Vaugondy's Cours du Mississipi et la Louisiane, which the workshop transcribes from the Clements Library, appears here in a second copy: the same map in two repositories, enough to compare two printings." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "jcb-maps", "nom": "JCB Map Collection", "depot": "John Carter Brown Library, Brown University", "url": "https://jcb.lunaimaging.com/luna/servlet/JCBMAPS~1~1", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "cartes imprimées et manuscrites, dont les cartes tirées de livres", "en": "printed and manuscript maps, including maps from books" }, "ampleur": { "fr": "3 585 cartes, relevé en septembre 2026", "en": "3,585 maps, counted in September 2026" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais", "espagnol", "néerlandais", "allemand" ], "en": [ "French", "English", "Spanish", "Dutch", "German" ] }, "note": { "fr": "La collection décrit chaque carte des livres de la bibliothèque comme une pièce à part, avec le livre dont elle vient. On y trouve donc la carte de Lescarbot (1609), celles de Champlain (1612, 1632), la carte manuscrite de la découverte de 1673-1674, Hennepin, Lahontan, la Nouvelle France de De Fer (1718) en deux feuilles, Le Page du Pratz : la cartographie des sources de ce corpus, dans leurs propres éditions. Les pages de recherche demandent une vérification humaine, l'API de recherche et les manifestes IIIF non. La cartothèque de ce site en présente quatre-vingt-cinq.", "en": "The collection catalogs every map in the library's books as a separate item, along with the book it comes from. It therefore holds the cartography of this corpus's sources in their own editions: Lescarbot's map (1609), Champlain's (1612, 1632), the manuscript map of the 1673-1674 discovery, Hennepin, Lahontan, De Fer's Nouvelle France (1718) on two sheets, Le Page du Pratz. The search pages ask for a human check, but the search API and the IIIF manifests do not. This site's map library shows eighty-five of these maps." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "quinobequin", "tortue", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "jcb-internet-archive", "nom": "John Carter Brown Library, sur Internet Archive", "depot": "John Carter Brown Library, Brown University", "url": "https://archive.org/details/jcbfrench", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "livres imprimés numérisés", "en": "digitized printed books" }, "ampleur": { "fr": "17 322 volumes, dont 3 639 en français, relevé en septembre 2026", "en": "17,322 volumes, 3,639 of them in French, counted in September 2026" }, "langues": { "fr": [ "français", "espagnol", "anglais", "portugais" ], "en": [ "French", "Spanish", "English", "Portuguese" ] }, "note": { "fr": "Les livres eux-mêmes, page à page, servis en IIIF par Internet Archive, donc transcriptibles dans l'atelier comme les autres volumes de ce dépôt. Les sous-collections sont thématiques : jcbfrench (2 155 volumes) pour l'Amérique française, jcbhaiti pour Saint-Domingue et Haïti, jcbindigenous pour les imprimés en langues autochtones. Lahontan y figure en vingt-quatre volumes de plusieurs éditions et traductions, de quoi collationner sans quitter le dépôt.", "en": "The books themselves, page by page, served over IIIF by Internet Archive, so they can be transcribed in the workshop like the repository's other volumes. The sub-collections are thematic: jcbfrench (2,155 volumes) for French America, jcbhaiti for Saint-Domingue and Haiti, jcbindigenous for imprints in Indigenous languages. Lahontan appears in twenty-four volumes across several editions and translations, enough to collate without leaving the repository." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "tortue", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "harvard-france-americas", "nom": "France in the Americas", "depot": "Harvard Library (Houghton Library et Widener Library), portail CURIOSity", "url": "https://curiosity.lib.harvard.edu/france-in-the-americas", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "manuscrits, actes notariés, relations, cartes", "en": "manuscripts, notarial acts, accounts, maps" }, "ampleur": { "fr": "285 notices, relevé en septembre 2026", "en": "285 records, counted in September 2026" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "La présence française dans les Amériques, du 16e au 19e siècle, surtout en manuscrits de Houghton. La collection Chadenat (MS Can 1, 1590-1822) y verse des dizaines d'actes passés à Québec, à Montréal et dans les seigneuries : concessions, contrats de mariage, requêtes à l'intendant, un règlement de la traite de l'eau-de-vie (1746). S'y ajoutent les relations annuelles de la guerre iroquoise (1692-1698, MS Can 35), la relation de Cadillac sur Michilimackinac, deux mémoires sur la Louisiane (1712 et vers 1750), les réclamations des Acadiens déportés en France (1790), et des actes de vente d'esclaves passés pour un négociant de la Louisiane dans les années 1830. Deux documents de l'atelier en viennent, la relation de Thury et l'extrait de lettre attribué à Tonti. Le portail est gardé par une vérification anti-robots ; les notices, elles, se lisent sans clé dans l'API LibraryCloud (api.lib.harvard.edu, paramètre setSpec=fia).", "en": "The French presence in the Americas from the sixteenth to the nineteenth century, mostly in Houghton manuscripts. The Chadenat collection (MS Can 1, 1590-1822) contributes dozens of acts drawn up in Quebec, Montreal and the seigneuries: land grants, marriage contracts, petitions to the intendant, a regulation of the brandy trade (1746). There are also the yearly accounts of the Iroquois war (1692-1698, MS Can 35), Cadillac's account of Michilimackinac, two memoranda on Louisiana (1712 and c. 1750), the claims of Acadians deported to France (1790), and bills of sale for enslaved people bought for a Louisiana merchant in the 1830s. Two workshop documents come from it, Thury's account and the letter extract attributed to Tonti. The portal sits behind a bot check, but the records can be read without a key through the LibraryCloud API (api.lib.harvard.edu, parameter setSpec=fia)." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "quinobequin", "tortue", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "harvard-worlds-of-change", "nom": "Worlds of Change: Materials from 17th and 18th century North America", "depot": "Harvard Library (Houghton Library, Harvard University Archives), portail CURIOSity", "url": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "manuscrits coloniaux, archives universitaires, cartes", "en": "colonial manuscripts, university archives, maps" }, "ampleur": { "fr": "32 934 notices, dont 69 en français, relevé en septembre 2026", "en": "32,934 records, 69 of them in French, counted in September 2026" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français", "latin", "langues autochtones" ], "en": [ "English", "French", "Latin", "Indigenous languages" ] }, "note": { "fr": "Les manuscrits de l'Amérique du Nord des 17e et 18e siècles conservés à Harvard, en grande majorité anglais. Pour ce site, deux gisements. Les manuscrits français de Houghton, où se trouvent le dictionnaire abénaquis de Rasles et l'accord de Bécancour. Et, dans les archives de l'université, les pièces écrites par les Massachusett de Natick, sur la rivière Charles elle-même : la pétition du 5 septembre 1715, signée de quinze noms, où ils refusent de vendre leurs terres dans leur propre anglais (« we are nto will to sal our Landos »), et leurs lettres à la Corporation de 1752 et 1753. La pétition est un feuillet de l'atelier. Le dossier II porte le nom massachusett de la rivière ; ces pages sont celles de ses riverains. Filtrer par langue avec le paramètre languageCode de l'API (fre, alg).", "en": "Harvard's manuscripts of seventeenth- and eighteenth-century North America, overwhelmingly in English. Two seams matter for this site. One is Houghton's French manuscripts, which include Rasles's Abenaki dictionary and the Bécancour agreement. The other, in the University Archives, is the papers written by the Massachusett people of Natick, on the Charles River itself: the petition of September 5, 1715, signed with fifteen names, in which they refuse, in their own English, to sell their lands (“we are nto will to sal our Landos”), and their letters to the Corporation of 1752 and 1753. The petition is a folio in the workshop. Dossier II carries the river's Massachusett name, and these pages are the words of the people who lived on its banks. Filter by language with the API's languageCode parameter (fre, alg)." }, "dossiers": [ "quinobequin", "magtogoek", "tortue" ], "iiif": true }, { "id": "houghton-rasles", "nom": "Sébastien Rasles : dictionnaire abénaquis, lettres, et le récit de sa mort par La Chasse", "depot": "Houghton Library, Harvard University (MS Fr 13, MS Fr 13.1, MS Can 68)", "url": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change/catalog/149-990092236100203941", "region": "nouvelle-angleterre", "genre": { "fr": "dictionnaire autographe, copies de lettres, relation", "en": "autograph dictionary, copied letters, account" }, "langues": { "fr": [ "français", "abénaquis", "anglais" ], "en": [ "French", "Abenaki", "English" ] }, "note": { "fr": "Trois pièces qui se lisent ensemble. Le dictionnaire (MS Fr 13), commencé en 1691 et emporté de Nanrantsouak par les Anglais, est dans l'atelier. Les lettres (MS Fr 13.1) sont quatre copies d'une main non identifiée et la photographie d'une lettre autographe. La lettre du père de La Chasse, datée de Québec le 29 octobre 1724 (MS Can 68), raconte la mort de Rasles le 23 août 1724 à Narantsouak, aujourd'hui Old Point, dans le Maine. On a donc, pour un même homme, la langue qu'il a relevée, sa voix recopiée par d'autres, et sa mort écrite par son supérieur : de quoi mesurer, comme au dossier III, ce que devient une parole quand un autre l'établit.", "en": "Three items to be read together. The dictionary (MS Fr 13), begun in 1691 and carried off from Nanrantsouak by the English, is in the workshop. The letters (MS Fr 13.1) are four copies in an unidentified hand and a photograph of an autograph letter. Father de La Chasse's letter, dated Quebec, October 29, 1724 (MS Can 68), recounts Rasles's death on August 23, 1724, at Narantsouak, now Old Point, Maine. For one man, then, there is the language he recorded, his voice copied out by others, and his death written up by his superior, which is enough to measure, as in dossier III, what becomes of a voice when someone else establishes it." }, "dossiers": [ "magtogoek", "tortue", "quinobequin" ], "iiif": true }, { "id": "houghton-hymne-micmac", "nom": "Hymne de l'Avent en hiéroglyphes micmacs", "depot": "Houghton Library, Harvard University (MS Can 3, Miscellaneous Canadian papers)", "url": "https://curiosity.lib.harvard.edu/worlds-of-change/catalog/149-hou01464c00036", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "cantique manuscrit, avec correspondance du 20e siècle", "en": "manuscript hymn, with twentieth-century correspondence" }, "langues": { "fr": [ "mi'kmaw" ], "en": [ "Mi'kmaw" ] }, "note": { "fr": "Deux feuillets non datés, dans l'écriture que les missionnaires de l'Acadie, de Chrestien Le Clercq à Pierre Maillard, ont employée pour les prières micmaques, et dont on discute encore la part autochtone. Le dossier garde ce qui suit : la lettre d'un linguiste de la Memorial University of Newfoundland au bibliothécaire de Houghton, qui reconnaît un cantique de l'Avent, variante de celui du manuel hiéroglyphique imprimé, et en donne une transcription en orthographe moderne, d'après la version fournie par Wilfred Prosper, de la réserve d'Eskasoni en Nouvelle-Écosse. Le refrain qu'il relève, « ula kitu'-wsitawiaji l'nu' », est cité tel quel. La lecture d'un texte missionnaire passe ici par un locuteur de la langue.", "en": "Two undated leaves, in the script the missionaries of Acadia, from Chrestien Le Clercq to Pierre Maillard, used for Mi'kmaw prayers, and whose Indigenous share is still debated. The folder keeps what came after: a letter from a linguist at Memorial University of Newfoundland to the Houghton librarian, identifying an Advent hymn, a variant of the one in the printed hieroglyphic manual, and giving a transcription in modern orthography of the version supplied by Wilfred Prosper of the Eskasoni reserve in Nova Scotia. The refrain he picks out, “ula kitu'-wsitawiaji l'nu',” is quoted as written. Here the reading of a missionary text goes through a speaker of the language." }, "dossiers": [ "magtogoek", "tortue" ], "iiif": true }, { "id": "houghton-cadillac-1718", "nom": "Relation du sieur de Lamothe Cadillac, vers 1718", "depot": "Houghton Library, Harvard University (MS Can 66)", "url": "https://curiosity.lib.harvard.edu/france-in-the-americas/catalog/64-990099000050203941", "region": "grands-lacs", "genre": { "fr": "relation manuscrite, en copie", "en": "manuscript account, in a copy" }, "ampleur": { "fr": "84 vues", "en": "84 images" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Le fondateur de Détroit décrit Michilimackinac, les postes du « paÿs eloigné » où il a commandé trois ans, et les nations de la région. La copie est d'une main non identifiée. Pierre Margry a imprimé le texte dans le cinquième volume de ses Découvertes et établissements des Français (Paris, à partir de 1876), p. 73-132 : l'imprimé et la copie se collationnent. À rapprocher de la planche de Bellin sur la rivière du Détroit, qui place en 1764 les villages huron, outaouais et potéouatami sur les deux rives.", "en": "Detroit's founder describes Michilimackinac, the posts of the “paÿs eloigné” he commanded for three years, and the nations of the region. The copy is in an unidentified hand. Pierre Margry printed the text in the fifth volume of his Découvertes et établissements des Français (Paris, from 1876), pp. 73-132, so the print and the copy can be collated. Compare Bellin's plate of the Detroit River, which in 1764 places the Huron, Odawa and Potawatomi villages on both banks." }, "dossiers": [ "magtogoek", "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "houghton-mance-1650", "nom": "Procuration de Jeanne Mance à Marguerite Mance, 28 mai 1650", "depot": "Houghton Library, Harvard University (MS Can 31)", "url": "https://nrs.harvard.edu/URN-3:FHCL.HOUGH:37206808", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "acte notarié signé", "en": "signed notarial act" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "La fondatrice de l'Hôtel-Dieu de Montréal confie l'administration de ses biens à Marguerite Mance ; l'acte porte leurs deux signatures. Une procuration suit un formulaire et ne dit rien de la voix de celle qui la signe. Le dossier III peut s'en servir comme repère : entre les vies de femmes réécrites par d'autres, voici une pièce où le nom est de sa main. Le volume relié ajoute une transcription dactylographiée et une traduction anglaise du 20e siècle, à comparer avec l'original.", "en": "The founder of the Hôtel-Dieu of Montreal entrusts the management of her property to Marguerite Mance, and the act bears both their signatures. A power of attorney follows a set form and says nothing about the voice of the woman who signs it. Dossier III can use it as a reference point: among women's lives rewritten by others, this is a document where the name is in her own hand. The bound volume adds a twentieth-century typed transcription and an English translation, to be compared with the original." }, "dossiers": [ "tortue" ], "iiif": true }, { "id": "uva-cartes", "nom": "Maps, Albert and Shirley Small Special Collections Library", "depot": "University of Virginia Library (Tracy W. McGregor Library ; Seymour I. Schwartz Collection of North American Maps)", "url": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u8951258", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "cartes imprimées et deux cartes manuscrites", "en": "printed maps and two manuscript maps" }, "ampleur": { "fr": "905 cartes nord-américaines en ligne, sur 1 147 cartes numérisées, relevé en octobre 2026", "en": "905 North American maps online, out of 1,147 digitized maps, counted in October 2026" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français", "latin", "italien", "espagnol" ], "en": [ "English", "French", "Latin", "Italian", "Spanish" ] }, "note": { "fr": "Deux fonds font l'essentiel : la Tracy W. McGregor Library of American History et les cartes léguées par le chirurgien Seymour Schwartz en 2020. Quatre-vingt-quatorze cartes sont en français. Pour ce site, on y trouve la petite carte de Champlain de 1613 et celle de 1632, le Forlani de 1566 qui nomme en italien la « Noua Franza » de Cartier, la Nouvelle-Angleterre de John Smith en deux états (1631, 1635), Hennepin (1683), trois tirages de la Louisiane de Delisle (1718, 1730, 1742), la Louisiane cédée de López (1762) et le Territoire d'Orléans de Lafon (1806), en français trois ans après la vente. Les deux cartes manuscrites sont anglaises : l'Ohio de 1754, que le catalogue dit de la main de Washington, avec les forts français de la rivière, et la carte de Bernard Romans jusqu'à Détroit (1774). La cartothèque de ce site en présente soixante-dix-huit, et trois feuillets de l'atelier en viennent.", "en": "Two collections make up most of it: the Tracy W. McGregor Library of American History and the maps the surgeon Seymour Schwartz bequeathed in 2020. Ninety-four of the maps are in French. For this site they include Champlain's small map of 1613 and his map of 1632, Forlani's 1566 sheet naming Cartier's “Noua Franza” in Italian, John Smith's New England in two states (1631, 1635), Hennepin (1683), three printings of Delisle's Louisiana (1718, 1730, 1742), López's map of ceded Louisiana (1762) and Lafon's Territory of Orleans (1806), in French three years after the sale. The two manuscript maps are English: the 1754 map of the Ohio, which the catalog says is in Washington's hand, showing the French forts on the river, and Bernard Romans's map reaching to Detroit (1774). This site's map library shows seventy-eight of them, and three workshop folios come from them." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "quinobequin", "tortue", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "uva-relations", "nom": "Relations des jésuites de la Nouvelle-France, 1635-1673", "depot": "University of Virginia Library, Tracy W. McGregor Library (A1632-73.J47)", "url": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u181997", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "relations annuelles imprimées", "en": "printed annual relations" }, "ampleur": { "fr": "20 volumes numérisés, de la Relation de 1634 (imprimée en 1635) à celle de 1672 (imprimée en 1673)", "en": "20 digitized volumes, from the Relation of 1634 (printed 1635) to that of 1672 (printed 1673)" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "La série des Relations envoyées chaque année de Québec au provincial de Paris, dans les éditions Cramoisy, numérisées page à page avec reliure et gardes. Le premier volume est un second exemplaire de l'imprimé de 1635 que le dossier III lit chez Gallica : on peut collationner deux exemplaires d'une même édition avant de collationner l'imprimé avec le manuscrit. Suivent les années 1635 à 1640, puis celles de la guerre et de la dispersion des Hurons. La Relation « aux Hurons » des années 1648 et 1649, envoyée par Paul Ragueneau, raconte la mort de Jean de Brébeuf et de Gabriel Lalemant ; la notice du catalogue les dit tués « by the Hurons », alors qu'ils ont été pris par les Iroquois à Saint-Ignace en mars 1649. Le dernier volume, de Claude Dablon pour 1671 et 1672, est le dernier de la série imprimée et porte la grande carte du « Lac Superieur ». Il manque des années ; la cote donne le rang de chaque volume dans la collection complète, ce qui dit lesquelles.", "en": "The series of Relations sent each year from Quebec to the Jesuit provincial in Paris, in the Cramoisy editions, digitized page by page with binding and endpapers. The first volume is a second copy of the 1635 printing that dossier III reads at Gallica, so two copies of one edition can be collated before collating the print with the manuscript. Then come the years 1635 to 1640, and those of the war and the dispersal of the Huron. The Relation “aux Hurons” for 1648 and 1649, sent by Paul Ragueneau, recounts the deaths of Jean de Brébeuf and Gabriel Lalemant. The catalog record says they were killed “by the Hurons,” when in fact the Iroquois took them at Saint-Ignace in March 1649. The last volume, by Claude Dablon for 1671 and 1672, is the last of the printed series and carries the large map of “Lac Superieur.” Some years are missing; the call number gives each volume's place in the complete run, which tells you which." }, "dossiers": [ "tortue", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "uva-nouvelle-france-imprimes", "nom": "Imprimés de la Nouvelle-France : Boucher, Saint-Vallier, Lahontan, Lescarbot", "depot": "University of Virginia Library, Tracy W. McGregor Library", "url": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u157500", "region": "laurentie", "genre": { "fr": "livres imprimés numérisés", "en": "digitized printed books" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Quatre livres qui disent le pays de l'intérieur ou le traduisent. L'Histoire veritable et naturelle de Pierre Boucher (1664, 208 vues), écrite par un colon arrivé enfant, pour ceux qui hésitent à venir. L'Estat present de l'Eglise et de la colonie françoise de Saint-Vallier (1688, 280 vues). Les Nouveaux voyages de Lahontan (1703, deux tomes, 386 et 312 vues), avec les Dialogues de 1704 dont l'avis au lecteur est dans l'atelier. Et la Nova Francia de 1625 (346 vues), la traduction anglaise de Lescarbot, à collationner avec l'Histoire que le dossier II lit chez Gallica : ce que l'anglais garde et ce qu'il coupe.", "en": "Four books that describe the country from inside, or translate it. Pierre Boucher's Histoire veritable et naturelle (1664, 208 images), written by a settler who arrived as a child, for those hesitating to come. Saint-Vallier's Estat present de l'Eglise et de la colonie françoise (1688, 280 images). Lahontan's Nouveaux voyages (1703, two volumes, 386 and 312 images), with the 1704 Dialogues, whose note to the reader is in the workshop. And Nova Francia of 1625 (346 images), the English translation of Lescarbot, to be collated with the Histoire that dossier II reads at Gallica: what the English keeps, and what it cuts." }, "dossiers": [ "tortue", "quinobequin", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "uva-louisiane-imprimes", "nom": "Imprimés de la Louisiane : Hennepin, Tonti, Bernard, Fortier", "depot": "University of Virginia Library, Tracy W. McGregor Library et collections générales", "url": "https://search.lib.virginia.edu/sources/uva_library/items/u153130", "region": "louisiane", "genre": { "fr": "livres imprimés numérisés", "en": "digitized printed books" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais", "créole louisianais" ], "en": [ "French", "English", "Louisiana Creole" ] }, "note": { "fr": "Le fleuve dans ses livres, de la découverte au conte. La Description de la Louisiane d'Hennepin (1683, 450 vues), le livre dont vient la carte de l'atelier, et A New Discovery (1698, 634 vues), la traduction anglaise de son livre de 1697, augmentée, dit la page de titre, de découvertes « not publish'd in the French edition ». Les Dernieres decouvertes dans l'Amerique septentrionale de M. de La Sale publiées sous le nom de Tonti (1697), en deux éditions de la même année (374 et 368 vues), à rapprocher de l'extrait de lettre que Houghton attribue à Tonti. Le recueil de Jean-Frédéric Bernard, Relations de la Louisiane et du fleuve Mississipi (1720, 456 vues), et les Mémoires sur la Louisiane et la Nouvelle-Orléans (1804, 210 vues), l'année qui suit la vente. Enfin les Louisiana Folk-Tales d'Alcée Fortier (1895, 144 vues), contes en créole avec leur traduction anglaise en regard : le français du fleuve noté par écrit, deux siècles après Hennepin.", "en": "The river in its books, from discovery to folktale. Hennepin's Description de la Louisiane (1683, 450 images), the book the workshop map comes from, and A New Discovery (1698, 634 images), the English translation of his 1697 book, enlarged, the title page says, with discoveries “not publish'd in the French edition.” The Dernieres decouvertes dans l'Amerique septentrionale de M. de La Sale, published under Tonti's name (1697), in two editions of the same year (374 and 368 images), to be read beside the letter extract Houghton attributes to Tonti. Jean-Frédéric Bernard's collection, Relations de la Louisiane et du fleuve Mississipi (1720, 456 images), and the Mémoires sur la Louisiane et la Nouvelle-Orléans (1804, 210 images), from the year after the sale. Finally Alcée Fortier's Louisiana Folk-Tales (1895, 144 images), tales in Creole with the English translation alongside: the river's French set down in writing two centuries after Hennepin." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "asp-peoria-1820", "nom": "Claims to lots in the village of Peoria, Illinois, 1820", "depot": "Internet Archive, American State Papers, Public Lands, vol. 3", "url": "https://archive.org/details/americanstatepap_a03unit/page/476/mode/1up", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "rapport au Congrès, dépositions", "en": "report to Congress, depositions" }, "ampleur": { "fr": "70 réclamations, pp. 476 et suivantes", "en": "70 claims, pp. 476 ff." }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "La source la plus dense sur la fin du Peoria français. Edward Coles, registraire du bureau foncier d'Edwardsville, transmet le 10 novembre 1820 soixante-dix réclamations de lots, avec la substance des témoignages. Sa lettre fait l'histoire du lieu : un « old village » habité par les Français « previous to the recollection of any of the present generation », puis « La Ville de Maillet », fondée vers 1778, devenue le « New village of Peoria » puis Fort Clark, enfin la destruction du village à l'automne 1812 par le capitaine Craig, de la milice de l'Illinois. Les habitants, écrit-il, n'avaient d'autre titre que la possession. Les dépositions donnent les noms, les dates et les témoins : de quoi reconstituer le village famille par famille, en anglais, à partir de voix françaises.", "en": "The densest source on the end of French Peoria. Edward Coles, register of the Edwardsville land office, forwarded seventy claims to lots on November 10, 1820, with the substance of the evidence. His letter tells the place's history: an “old village” inhabited by the French “previous to the recollection of any of the present generation,” then “La Ville de Maillet,” founded around 1778, later the “New village of Peoria” and then Fort Clark, and finally the village's destruction in the autumn of 1812 by Captain Craig of the Illinois militia. The inhabitants, he writes, had no title but possession. The depositions give names, dates and witnesses: enough to rebuild the village family by family, in English, from French voices." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "ida-plats-arpentage", "nom": "U.S. Surveyor General's Records for Illinois: Federal Township Plats", "depot": "Illinois State Archives, par les Illinois Digital Archives", "url": "https://www.idaillinois.org/digital/collection/IllinoisPlats", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "plans d'arpentage manuscrits", "en": "manuscript survey plats" }, "ampleur": { "fr": "102 comtés", "en": "102 counties" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "Les plans du cadastre fédéral, canton par canton, avec les notes des arpenteurs. Les trois feuilles du canton de Peoria sont dans la cartothèque, et la première dans l'atelier : les deux villages français y sont teintés de rouge, et une note de 1846 constate que des terres ont été vendues « without regard to the confirmed claims in the Village of Peoria ». Les comtés de Randolph, de St. Clair et de Monroe devraient porter de la même façon les terres françaises de Kaskaskia, de Cahokia et de Prairie du Rocher ; ces feuilles n'ont pas encore été examinées. Servi en IIIF, CORS ouvert.", "en": "The federal land survey plats, township by township, with the surveyors' notes. The three sheets for the Peoria township are in the map library, and the first is also in the workshop: the two French villages are shaded red on them, and an 1846 note records that land was sold “without regard to the confirmed claims in the Village of Peoria.” The Randolph, St. Clair and Monroe county plats should show the French lands at Kaskaskia, Cahokia and Prairie du Rocher in the same way; those sheets have not been examined yet. Served over IIIF, with CORS open." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "ia-french-foundations", "nom": "The French Foundations, 1680-1693 (Collections of the Illinois State Historical Library, vol. 23)", "depot": "Internet Archive, exemplaire de l'Illinois State Library", "url": "https://archive.org/details/frenchfoundation23peas", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "édition de documents, texte et traduction en regard", "en": "documentary edition, text with facing translation" }, "ampleur": { "fr": "1934, Pease et Werner", "en": "1934, Pease and Werner" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Les documents du fort Saint-Louis du Rocher et de son transfert à Pimiteoui, imprimés en français avec la traduction en regard. Le mémoire de De Gannes raconte le départ du Rocher et le choix du nouvel emplacement : les Illinois « choisirent le bout du Lac de pimiteouy qui veut dire le Lac a la Graisse a cause de l'abondance des Bestes qu'il y a », et Tonty y fait commencer un grand fort l'hiver suivant. Le nom, sa glose et le moment où les Français s'y installent sont donc dans une seule phrase, que la traduction anglaise rend par « Fat Lake ». À lire avant toute recherche sur Peoria.", "en": "The documents of Fort Saint-Louis on the Rock and its move to Pimiteoui, printed in French with a facing translation. De Gannes's memoir tells how the Rock was abandoned and the new site chosen: the Illinois “choisirent le bout du Lac de pimiteouy qui veut dire le Lac a la Graisse a cause de l'abondance des Bestes qu'il y a,” and Tonty started a large fort there the following winter. The name, its gloss and the moment the French settled there are all in one sentence, which the English translation renders as “Fat Lake.” Read it before any research on Peoria." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "ia-illinois-1747-1755", "nom": "Illinois on the Eve of the Seven Years' War, 1747-1755 (vol. 29)", "depot": "Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/illinoisoneveofs29peas", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "édition de documents, texte et traduction en regard", "en": "documentary edition, text with facing translation" }, "ampleur": { "fr": "1940, environ 1 050 pages", "en": "1940, about 1,050 pages" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "La correspondance des commandants du pays des Illinois et des gouverneurs de la Louisiane au milieu du siècle, pour l'essentiel en français. Le pays y est vu d'en haut, comme un poste à tenir, à ravitailler et à défendre : la source de contexte la plus complète pour Kaskaskia, Cahokia et Fort de Chartres.", "en": "The correspondence of the Illinois Country commandants and the governors of Louisiana at mid-century, mostly in French. The country is seen from above, as a post to hold, supply and defend: the most complete context source for Kaskaskia, Cahokia and Fort de Chartres." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "ia-kaskaskia-records", "nom": "Kaskaskia Records, 1778-1790 (vol. 5)", "depot": "Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/kaskaskiarecords05alvo", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "actes et correspondance, texte et traduction", "en": "records and correspondence, text with translation" }, "ampleur": { "fr": "1909, Clarence W. Alvord", "en": "1909, Clarence W. Alvord" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Les papiers de Kaskaskia pendant la Révolution américaine et les années virginiennes, quand une population de langue française passe sous l'autorité d'un État américain. Alvord imprime les originaux français et les traduit. À lire avec le volume de Cahokia.", "en": "The Kaskaskia papers from the American Revolution and the Virginia years, when a French-speaking population came under the authority of an American state. Alvord prints the French originals and translates them. Read it with the Cahokia volume." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "ia-cahokia-records", "nom": "Cahokia Records, 1778-1790 (vol. 2)", "depot": "Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/cahokiarecords1702illi", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "actes de la cour et du village, texte et traduction", "en": "court and village records, text with translation" }, "ampleur": { "fr": "1907, Clarence W. Alvord", "en": "1907, Clarence W. Alvord" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Les registres de la cour de Cahokia, où des habitants rendent la justice en français sous un régime américain. Les actes y gardent leurs formules, leurs mesures et leurs signatures, ou leurs marques.", "en": "The registers of the Cahokia court, where residents administered justice in French under an American government. The records keep their formulas, their measures and their signatures, or the marks made in their place." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "ia-margry-la-salle", "nom": "Margry, Découvertes et établissements des Français, t. 2 : lettres de Cavelier de La Salle, 1678-1685", "depot": "Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/dcouverteett02marg", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "édition de documents", "en": "documentary edition" }, "ampleur": { "fr": "1879", "en": "1879" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Les lettres de La Salle et les pièces du fort de Crèvecœur, bâti en 1680 au bord du lac Pimiteoui et abandonné la même année, dans l'édition de Pierre Margry. Margry choisit, coupe et ordonne : c'est une édition partisane, à citer comme telle, et à recouper avec Pease et Werner.", "en": "La Salle's letters and the documents of Fort Crèvecœur, built in 1680 on Lake Pimiteoui and abandoned the same year, in Pierre Margry's edition. Margry selects, cuts and arranges: it is a partisan edition, to be cited as such and checked against Pease and Werner." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "ia-relations-illinois", "nom": "The Jesuit Relations and Allied Documents, vol. 59, 64, 65, 66 : la mission des Illinois", "depot": "Internet Archive, édition Thwaites", "url": "https://archive.org/details/jesuitrelationsa0064reub", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "relations et lettres, texte et traduction en regard", "en": "relations and letters, text with facing translation" }, "ampleur": { "fr": "1899-1900, quatre volumes", "en": "1899-1900, four volumes" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Le journal de Marquette (vol. 59, archive.org jesuitrelationsa59thwa), la lettre-journal de Gravier de 1694 sur la mission des Illinois à Pimiteoui (vol. 64, le lien ci-contre), son voyage de 1700 (vol. 65, jesuitrelationsa0065jesu) et la lettre de Marest écrite de Kaskaskia en 1712 (vol. 66, 1896jesuitrelati66jesuuoft). Le français en page de gauche, l'anglais en regard. La mission se lit ici dans la langue de ceux qui la font ; les Illinois n'y parlent qu'au discours rapporté.", "en": "Marquette's journal (vol. 59, archive.org jesuitrelationsa59thwa), Gravier's 1694 letter-journal on the Illinois mission at Pimiteoui (vol. 64, linked here), his 1700 voyage (vol. 65, jesuitrelationsa0065jesu) and Marest's letter from Kaskaskia in 1712 (vol. 66, 1896jesuitrelati66jesuuoft). French on the left-hand page, English facing. The mission is read here in the language of those who ran it; the Illinois speak only in reported speech." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "ia-le-boullenger", "nom": "[French and Miami-Illinois Dictionary], Jean-Baptiste Le Boullenger, début du 18e siècle", "depot": "John Carter Brown Library, par Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/frenchmiamiillin00lebo", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "dictionnaire manuscrit", "en": "manuscript dictionary" }, "ampleur": { "fr": "428 vues", "en": "428 images" }, "langues": { "fr": [ "français", "miami-illinois" ], "en": [ "French", "Miami-Illinois" ] }, "note": { "fr": "Le dictionnaire français-illinois d'un jésuite de Kaskaskia, avec un catéchisme et des lectures de l'Évangile en illinois. C'est le nom sous le nom, à la lettre : la langue des Peorias, des Kaskaskias et des Cahokias, que le français a écrite pour la convertir et qu'elle conserve aujourd'hui. La fiche de la JCB est derrière une vérification anti-robots ; la numérisation d'Internet Archive est complète et servie en IIIF. L'archive numérique du Myaamia Center (ILDA), qui travaille sur ces dictionnaires avec la nation Miami, demande un compte.", "en": "The French-Illinois dictionary of a Jesuit at Kaskaskia, with a catechism and Gospel readings in Illinois. This is the name beneath the name in the most literal sense: the language of the Peoria, Kaskaskia and Cahokia, which French wrote down in order to convert its speakers and which it now preserves. The JCB's own record sits behind a bot check; the Internet Archive scan is complete and served over IIIF. The Myaamia Center's digital archive (ILDA), which works on these dictionaries with the Miami Nation, requires an account." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "tortue" ], "iiif": true }, { "id": "ia-gravier-dictionnaire", "nom": "Dictionary of the Algonquian Illinois language, Jacques Gravier", "depot": "Watkinson Library, Trinity College, par Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/Gravierp1", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "dictionnaire manuscrit, en six parties", "en": "manuscript dictionary, in six parts" }, "ampleur": { "fr": "environ 580 pages conservées", "en": "about 580 surviving pages" }, "langues": { "fr": [ "illinois", "français" ], "en": [ "Illinois", "French" ] }, "note": { "fr": "Le dictionnaire illinois-français attribué à Gravier, missionnaire à Pimiteoui dans les années 1690, mis en ligne en six fichiers PDF réduits (Gravierp1 à Gravierp6). Il va de l'illinois vers le français, à l'inverse de Le Boullenger : les deux se lisent ensemble. L'édition de Carl Masthay (2002) est sous droits.", "en": "The Illinois-French dictionary attributed to Gravier, missionary at Pimiteoui in the 1690s, posted as six reduced PDF files (Gravierp1 to Gravierp6). It runs from Illinois to French, the reverse of Le Boullenger, and the two are best read together. Carl Masthay's 2002 edition is in copyright." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "tortue" ] }, { "id": "carli-ayer", "nom": "Edward E. Ayer Digital Collection", "depot": "Newberry Library, par CARLI Digital Collections", "url": "https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/nby_eeayer", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "manuscrits, cartes, imprimés", "en": "manuscripts, maps, printed books" }, "ampleur": { "fr": "3 342 pièces", "en": "3,342 items" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "La collection Ayer de la Newberry, à Chicago, mise en ligne par le consortium des bibliothèques de l'Illinois. On y trouve des manuscrits français du pays des Illinois et des Grands Lacs, dont le contrat de Tonty de 1684 et les lettres de Beaubien écrites de Chicago en 1823, des cartes et des relations. Le serveur sert le IIIF, CORS ouvert, et son API de recherche est publique. Le portail propre de la Newberry (collections.newberry.org) montre les mêmes pièces avec moins de notices.", "en": "The Newberry Library's Ayer Collection in Chicago, put online by the Illinois library consortium. It holds French manuscripts from the Illinois Country and the Great Lakes, among them Tonty's 1684 contract and Beaubien's letters written from Chicago in 1823, along with maps and narratives. The server serves IIIF with CORS open, and its search API is public. The Newberry's own portal (collections.newberry.org) shows the same items with thinner records." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "newberry-tonty-1684", "nom": "Voyageur contract between Henri de Tonty and two voyageurs, Québec, 27 septembre 1684", "depot": "Newberry Library, Ayer MS 896", "url": "https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/nby_eeayer/id/27247", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "contrat d'engagement manuscrit", "en": "manuscript engagement contract" }, "ampleur": { "fr": "2 pages", "en": "2 pages" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Tonty, « gouverneur du fort St. Louis de la Louisianne » sous l'autorité de La Salle, engage à Québec Jacques Nepveu et Anthoine Duquet Madri pour monter en canot au fort et y troquer des marchandises contre des peaux de castor. Le fort est alors celui du Rocher ; il passera à Pimiteoui en 1691. Le contrat dit ce qu'un poste coûte, ce qu'on y porte et à qui il rapporte. Ses deux pages sont à transcrire dans l'atelier.", "en": "Tonty, “governor of Fort St. Louis de la Louisianne” under La Salle's authority, hires Jacques Nepveu and Anthoine Duquet Madri at Quebec to travel by canoe to the fort and trade goods for beaver pelts there. The fort is still the one on the Rock; it would move to Pimiteoui in 1691. The contract shows what a post cost, what was carried there and who profited. Both its pages can be transcribed in the workshop." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "newberry-beaubien-1823", "nom": "Jean Baptiste Beaubien letters to Oliver N. Bostwick, Chicago, 1823", "depot": "Newberry Library, Ayer MS 62", "url": "https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/nby_eeayer/id/47721", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "lettres manuscrites", "en": "manuscript letters" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Deux lettres écrites de Chicago les 11 septembre et 24 octobre 1823 par Jean-Baptiste Beaubien, traiteur, à l'agent de l'American Fur Company à Saint-Louis : farine, plomb, marchandises. Chicago est alors un poste de traite où l'on écrit en français à une compagnie américaine. Pour une recherche sur Chicago, c'est le point de départ le plus direct, et les deux lettres sont à transcrire dans l'atelier avec leurs adresses.", "en": "Two letters written from Chicago on September 11 and October 24, 1823, by the trader Jean-Baptiste Beaubien to the American Fur Company's agent in St. Louis: flour, lead shot, trade goods. Chicago was then a trading post where people wrote in French to an American company. For research on Chicago, this is the most direct starting point, and both letters can be transcribed in the workshop along with their covers." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "siue-finiels", "nom": "Nicolas de Finiels, An Account of Upper Louisiana, manuscrit, vers 1797-1803", "depot": "Southern Illinois University Edwardsville, Lovejoy Library, par CARLI", "url": "https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/sie_finiels/id/980", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "mémoire manuscrit", "en": "manuscript memoir" }, "ampleur": { "fr": "200 vues", "en": "200 images" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Le mémoire d'un ingénieur français au service de l'Espagne sur la Haute-Louisiane des années 1790 : la société créole des deux rives du fleuve, l'esclavage, l'agriculture, l'arrivée des Anglo-Américains. Le manuscrit vient des papiers de Laussat, préfet de la Louisiane en 1803. La traduction anglaise de 1989 est dans la même collection.", "en": "The memoir of a French engineer in Spanish service on Upper Louisiana in the 1790s: Creole society on both banks of the river, slavery, agriculture, the arrival of Anglo-Americans. The manuscript comes from the papers of Laussat, prefect of Louisiana in 1803. The 1989 English translation is in the same collection." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "chm-esclavage", "nom": "North American Enslavement Documents", "depot": "Chicago History Museum, par CARLI Digital Collections", "url": "https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/chm_am", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "actes, pétitions, lettres", "en": "deeds, petitions, letters" }, "ampleur": { "fr": "302 pièces", "en": "302 items" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "Des actes qui concernent des personnes réduites en esclavage, dont plusieurs viennent du pays des Illinois français : la pétition de l'abbé Forget du Verger, de Fort de Chartres, pour affranchir trois personnes que tenait la mission (1787, copie du temps, cataloguée en anglais), un affranchissement rédigé en français à Saint-Louis en 1804, une lettre de Pierre Chouteau aux Menard, en français, en 1807. Le pays des Illinois a connu l'esclavage sous le régime français, et ces pièces le disent dans sa langue. À lire avec les actes de Détroit de la Detroit Public Library.", "en": "Records concerning enslaved people, several of them from the French Illinois Country: Abbé Forget du Verger's petition from Fort de Chartres to free three people held by the mission (1787, a contemporary copy, cataloged as English), a manumission drawn up in French at St. Louis in 1804, and a letter from Pierre Chouteau to the Menards, in French, in 1807. The Illinois Country practiced slavery under French rule, and these documents record it in French. Read them with the Detroit records at the Detroit Public Library." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "siuc-invitation-1772", "nom": "Invitation sérieuse aux habitants des Illinois, par un habitant des Kaskaskias (1772)", "depot": "Southern Illinois University Carbondale, par CARLI", "url": "https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/sic_scrcper/id/18821", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "pamphlet, réimpression de 1908", "en": "pamphlet, 1908 reprint" }, "ampleur": { "fr": "72 pages", "en": "72 pages" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Un pamphlet imprimé à Philadelphie en 1772 et adressé aux habitants des Illinois par « un habitant des Kaskaskias », en fac-similé dans l'édition d'Alvord et Carter (1908). Pour eux, c'est la première publication écrite pour des lecteurs de l'Ouest par quelqu'un qui pouvait se dire de l'Illinois, et elle sort du parti français qui réclamait alors au pouvoir britannique un gouvernement civil. L'auteur reste inconnu : l'introduction avance Daniel Blouin ou William Clajon, la bibliographie d'Evans le commandant Rocheblave. Établir qui parle est le premier travail sur ce texte.", "en": "A pamphlet printed in Philadelphia in 1772 and addressed to the inhabitants of the Illinois Country by “un habitant des Kaskaskias,” in facsimile in Alvord and Carter's edition (1908). In their view it is the first publication written for western readers by someone who could call himself a citizen of the Illinois Country, and it comes from the French party that was then asking the British authorities for a civil government. The author is unknown: the introduction suggests Daniel Blouin or William Clajon, Evans's bibliography the commandant Rocheblave. Working out who is speaking is the first task with this text." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "ida-jishs", "nom": "Journal of the Illinois State Historical Society, 1979-2005", "depot": "Illinois State Library, par les Illinois Digital Archives", "url": "https://www.idaillinois.org/digital/collection/eiu02", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "revue savante, texte intégral", "en": "scholarly journal, full text" }, "ampleur": { "fr": "28 volumes", "en": "28 volumes" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "La revue de la société historique de l'État, cherchable mot à mot. Le volume 84 (1991) contient « Chicagoua/Chicago: The Origin, Meaning, and Etymology of a Place Name » de John Swenson et « Marie Rouensa-8cate8a and the Foundations of French Illinois » de Carl Ekberg et Anton Pregaldin, sur la fille d'un chef kaskaskia mariée à un Français en 1694. Le volume 96 (2003) reprend la question du nom de Chicago avec Michael McCafferty, « A Fresh Look at the Place Name Chicago ». C'est la source secondaire la plus commode pour l'antithèse que demande la Rédaction 2.", "en": "The state historical society's journal, searchable word by word. Volume 84 (1991) contains John Swenson's “Chicagoua/Chicago: The Origin, Meaning, and Etymology of a Place Name” and Carl Ekberg and Anton Pregaldin's “Marie Rouensa-8cate8a and the Foundations of French Illinois,” on the daughter of a Kaskaskia chief married to a Frenchman in 1694. Volume 96 (2003) takes up the name Chicago again with Michael McCafferty's “A Fresh Look at the Place Name Chicago.” It is the handiest secondary source for the antithesis Paper 2 requires." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ] }, { "id": "ida-crevecoeur-1925", "nom": "The Site of Fort de Crevecoeur, 1925", "depot": "Illinois State Historical Society, par les Illinois Digital Archives", "url": "https://www.idaillinois.org/digital/collection/isl/id/21771", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "rapport de commission", "en": "committee report" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "Le rapport de la commission chargée en 1925 de désigner l'emplacement du fort de La Salle. Le fort n'a duré que quelques mois en 1680 et n'a laissé aucune trace sûre ; une société savante en choisit l'emplacement deux siècles et demi plus tard. C'est un document de mémoire, et c'est ainsi qu'il faut le citer.", "en": "The report of the committee appointed in 1925 to designate the site of La Salle's fort. The fort lasted only a few months in 1680 and left no certain trace; a historical society chose its location two and a half centuries later. It is a document of memory and should be cited as one." }, "dossiers": [ "misi-ziibi" ] }, { "id": "whs-baird", "nom": "Henry and Elizabeth Baird papers, 1798-1937", "depot": "Wisconsin Historical Society", "url": "https://www.wisconsinhistory.org/global-content/global-search/?fq=collection%3AHenry%20and%20Elizabeth%20Baird%20papers,%201798-1937", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "correspondance, contrats de traite", "en": "correspondence, fur-trade contracts" }, "ampleur": { "fr": "1 108 notices", "en": "1,108 records" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Les papiers d'Elizabeth Thérèse Baird (1810-1890), d'une famille métisse de traiteurs de Michilimackinac, installée à Green Bay après son mariage. Une partie est en français, et la notice dit la langue de chaque pièce : lettres de la famille Laframboise (1824, 1825, 1834), contrat de traite de Robert McKenzie (1798). Les images sont servies en aperçu de taille moyenne, sans IIIF ; la page du dépôt passe par Cloudflare, sans vérification à ce jour.", "en": "The papers of Elizabeth Thérèse Baird (1810-1890), from a Métis fur-trading family of Michilimackinac, who settled at Green Bay after her marriage. Part of the collection is in French, and the record gives the language of each item: letters from the Laframboise family (1824, 1825, 1834) and the fur-trade contract of Robert McKenzie (1798). Images are served as medium-sized previews, without IIIF; the repository's pages pass through Cloudflare, without a challenge so far." }, "dossiers": [ "magtogoek" ] }, { "id": "whs-carte-renards", "nom": "Carte du Pays des Sauvages Renards depuis la Baye du lac Michigan jusques a leur dernier village", "depot": "Wisconsin Historical Society", "url": "https://www.wisconsinhistory.org/record/map/W014B48", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "carte, copie de 1911", "en": "map, 1911 copy" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "La copie faite à Ottawa en 1911, d'après l'exemplaire canadien, d'une carte de Chaussegros de Léry (1730) qui suit la rivière aux Renards de la baie au lac Butte des Morts ; l'exemplaire des Archives nationales d'outre-mer est dans l'atelier, et les deux se comparent. La notice relève « Rivière des Renards », « Petit Lac des Renards » et « Lac des Puants » pour le lac Winnebago : le nom d'un peuple, et celui qu'on donnait à un autre, posés sur l'eau. La Wisconsin Historical Society garde aussi une centaine d'autres cartes en français (recherche « carte », type « Map »), sans IIIF.", "en": "A copy made in Ottawa in 1911, from the Canadian exemplar, of a 1730 map by Chaussegros de Léry that follows the Fox River from the bay to Lake Butte des Morts; the exemplar at the Archives nationales d'outre-mer is in the workshop, and the two can be compared. The record notes “Rivière des Renards,” “Petit Lac des Renards” and “Lac des Puants” for Lake Winnebago: the name of one people, and the name given to another, laid on the water. The Wisconsin Historical Society also holds about a hundred other maps in French (search “carte,” type “Map”), without IIIF." }, "dossiers": [ "magtogoek", "misi-ziibi" ] }, { "id": "gallica-anom-renards-1730", "nom": "Chaussegros de Léry, trois cartes du 10 novembre 1730 : le pays des Renards et le fort assiégé", "depot": "Archives nationales d'outre-mer, par Gallica", "url": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b101045542", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "cartes et plans manuscrits", "en": "manuscript maps and plans" }, "ampleur": { "fr": "3 pièces", "en": "3 items" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Les trois pièces que l'ingénieur du roi date à Québec le même jour. La « Carte du Pays des Sauvages Renards, Depuis la Baye du Lac Michigan jusques à leur dernier village » (FR ANOM C11B39/13) est dans l'atelier. Les deux autres montrent le fort où les Meskwakis ont été assiégés et défaits à la fin de l'été 1730 : le « Blocus du fort des sauvages Renards, par les françois et sauvages » (04DFC46bsC, gallica btv1b10104522x) et le « Plan du Fort des Sauvages Renards, situé entre les Rivières des Islinois, et celle d'Ouabache » (C11B39/116, btv1b10104544n). À lire ensemble : la carte de la rivière ne dit rien de ce que disent les deux plans. Servies en IIIF.", "en": "The three items the king's engineer dated at Quebec on the same day. The “Carte du Pays des Sauvages Renards, Depuis la Baye du Lac Michigan jusques à leur dernier village” (FR ANOM C11B39/13) is in the workshop. The other two show the fort where the Meskwaki were besieged and defeated at the end of the summer of 1730: the “Blocus du fort des sauvages Renards, par les françois et sauvages” (04DFC46bsC, gallica btv1b10104522x) and the “Plan du Fort des Sauvages Renards, situé entre les Rivières des Islinois, et celle d'Ouabache” (C11B39/116, btv1b10104544n). Read them together: the river map says nothing of what the two plans show. Served over IIIF." }, "dossiers": [ "magtogoek", "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "meskwaki-nation", "nom": "Meskwaki Nation, Sac & Fox Tribe of the Mississippi in Iowa : History", "depot": "Meskwaki Nation", "url": "https://www.meskwaki.org/history/", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "histoire écrite par la nation", "en": "history written by the nation" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "La page d'histoire de la nation que les Français appelaient « Renards » : « The Meskwaki were called “Renards” (the Fox) by the French but have always identified themselves as “Meskwaki.” » Elle nomme la nation « le peuple de la terre rouge » et désigne les années 1701-1742 comme celles des « Fox Wars ». C'est la source à citer pour le nom que la nation se donne, avant toute lecture de la carte de 1730.", "en": "The history page of the nation the French called “Renards”: “The Meskwaki were called ‘Renards’ (the Fox) by the French but have always identified themselves as ‘Meskwaki.’” It calls the nation the People of the Red Earth and names 1701-1742 as the years of the “Fox Wars.” This is the source to cite for the nation's own name, before any reading of the 1730 map." }, "dossiers": [ "magtogoek", "tortue" ] }, { "id": "ia-wisconsin-collections", "nom": "Collections of the State Historical Society of Wisconsin, vol. 3, 8, 10, 16, 17, 18", "depot": "Internet Archive, exemplaires de l'Allen County Public Library", "url": "https://archive.org/details/collectionsstate16stat_0", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "édition de documents", "en": "documentary edition" }, "ampleur": { "fr": "1855-1908", "en": "1855-1908" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "Les volumes de Draper et de Thwaites. Les « Seventy-two Years' Recollections of Wisconsin » d'Augustin Grignon (vol. 3, collectionsstate03stat), les papiers Langlade (vol. 8, collectionsstate08stat), les papiers Lawe et Grignon de Green Bay (vol. 10, collectionsstate10stat_0), et les trois volumes du « French Regime in Wisconsin », 1634-1760 (vol. 16 à 18, le lien ci-contre, puis collectionsstate17stat et collectionsstate18stat_0). Les pièces françaises y sont presque toutes données en traduction anglaise : l'original se cherche chez Margry, aux Archives nationales ou dans les Relations. Les mêmes volumes sont en PDF à la Wisconsin Historical Society.", "en": "The Draper and Thwaites volumes. Augustin Grignon's “Seventy-two Years' Recollections of Wisconsin” (vol. 3, collectionsstate03stat), the Langlade papers (vol. 8, collectionsstate08stat), the Lawe and Grignon papers from Green Bay (vol. 10, collectionsstate10stat_0), and the three volumes of “The French Regime in Wisconsin,” 1634-1760 (vols. 16-18, linked here, then collectionsstate17stat and collectionsstate18stat_0). The French documents are nearly all given in English translation: look for the original in Margry, the Archives nationales or the Relations. The same volumes are available as PDFs from the Wisconsin Historical Society." }, "dossiers": [ "magtogoek", "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "ia-relations-baie", "nom": "The Jesuit Relations and Allied Documents, vol. 54-58 : la mission de la Baie des Puants", "depot": "Internet Archive, édition Thwaites", "url": "https://archive.org/details/jesuitrelationsa54jesuuoft", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "relations, texte et traduction en regard", "en": "relations, text with facing translation" }, "ampleur": { "fr": "1899, cinq volumes", "en": "1899, five volumes" }, "langues": { "fr": [ "français", "anglais" ], "en": [ "French", "English" ] }, "note": { "fr": "Le voyage d'Allouez à la Baie des Puants en 1669-1670 (vol. 54, le lien ci-contre) et les années de la mission Saint-François-Xavier, avec Dablon et André (vol. 55 à 58, jesuitrelationsa55jesuuoft à jesuitrelationsa58jesuuoft). C'est là que la baie reçoit son nom français, et que les peuples qui l'habitent sont décrits pour la première fois en français.", "en": "Allouez's journey to the Baie des Puants in 1669-1670 (vol. 54, linked here) and the years of the Saint-François-Xavier mission, with Dablon and André (vols. 55-58, jesuitrelationsa55jesuuoft to jesuitrelationsa58jesuuoft). This is where the bay gets its French name, and where the peoples living there are first described in French." }, "dossiers": [ "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "ia-perrot-memoire", "nom": "Nicolas Perrot, Mémoire sur les mœurs, coustumes et relligion des sauvages de l'Amérique septentrionale (éd. Tailhan, 1864)", "depot": "Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/mmoiresurlesmo00perr", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "mémoire, édition du 19e siècle", "en": "memoir, nineteenth-century edition" }, "langues": { "fr": [ "français" ], "en": [ "French" ] }, "note": { "fr": "Le mémoire du commandant de La Baie, interprète et traiteur, qui donna en 1686 à la mission Saint-François-Xavier l'ostensoir d'argent aujourd'hui conservé par le diocèse de Green Bay. Le texte n'a été imprimé qu'en 1864, par le jésuite Tailhan, avec ses notes : on lit Perrot à travers lui. L'ostensoir lui-même n'a pas d'image libre en ligne.", "en": "The memoir of the commandant at La Baie, interpreter and trader, who gave the Saint-François-Xavier mission in 1686 the silver monstrance now held by the Diocese of Green Bay. The text was not printed until 1864, by the Jesuit Tailhan, with his notes, so Perrot is read through him. The monstrance itself has no freely licensed image online." }, "dossiers": [ "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "ia-kellogg-1925", "nom": "Louise Phelps Kellogg, The French Régime in Wisconsin and the Northwest (1925)", "depot": "Internet Archive", "url": "https://archive.org/details/frenchrgimeinwis00kell", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "synthèse historique", "en": "historical survey" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "La synthèse classique, par l'historienne de la société historique du Wisconsin. Utile pour la chronologie et les références ; datée dans ses jugements sur les nations autochtones, ce qui en fait une bonne source à discuter.", "en": "The classic survey, by the Wisconsin historical society's historian. Useful for chronology and references; dated in its judgments of Indigenous nations, which makes it a good source to argue with." }, "dossiers": [ "magtogoek" ], "iiif": true }, { "id": "uwm-agsl", "nom": "American Geographical Society Library Digital Map Collection", "depot": "University of Wisconsin-Milwaukee Libraries", "url": "https://collections.lib.uwm.edu/digital/collection/agdm", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "cartes", "en": "maps" }, "ampleur": { "fr": "environ 35 900 pièces", "en": "about 35,900 items" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "français" ], "en": [ "English", "French" ] }, "note": { "fr": "La bibliothèque de l'American Geographical Society, à Milwaukee. Les deux plans d'Isaac Lee (1820-1821) sont dans la cartothèque : les terres réclamées par les familles de Green Bay et de Prairie du Chien, lot par lot, où le français affleure dans l'anglais (« arpens », « Coulie de Campbell », « Rapids of Revd Father »). La collection garde aussi un fac-similé de 1954 de la carte jésuite du lac Supérieur (1672). Servie en IIIF, CORS ouvert.", "en": "The American Geographical Society Library in Milwaukee. Isaac Lee's two plans (1820-1821) are in the map library: the land claimed by the families of Green Bay and Prairie du Chien, lot by lot, with French showing through the English (“arpens,” “Coulie de Campbell,” “Rapids of Revd Father”). The collection also holds a 1954 facsimile of the 1672 Jesuit map of Lake Superior. Served over IIIF, with CORS open." }, "dossiers": [ "magtogoek", "misi-ziibi" ], "iiif": true }, { "id": "uwdc-folksong", "nom": "Wisconsin Folksong Collection, 1937-1946", "depot": "Mills Music Library, University of Wisconsin-Madison, par les UW Digital Collections", "url": "https://search.library.wisc.edu/digital/AWiscFolkSong", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "enregistrements de terrain", "en": "field recordings" }, "ampleur": { "fr": "58 enregistrements en français ou en wallon", "en": "58 recordings in French or Walloon" }, "langues": { "fr": [ "français", "wallon", "anglais" ], "en": [ "French", "Walloon", "English" ] }, "note": { "fr": "Les chansons enregistrées par Helene Stratman-Thomas chez des Canadiens français et des Wallons du Wisconsin, de 1940 à 1946 : Green Bay, Dykesville, Brussels, Somerset, Prairie du Chien. Toutes sont dans la phonothèque, où elles s'écoutent dans la page. Comme aucun journal de langue française du Wisconsin n'a été numérisé, ce sont les seules voix de la région sur le site.", "en": "The songs Helene Stratman-Thomas recorded among French Canadians and Walloons in Wisconsin from 1940 to 1946: Green Bay, Dykesville, Brussels, Somerset, Prairie du Chien. All of them are in the sound archive, where they play in the page. Since no French-language newspaper from Wisconsin has been digitized, these are the only voices from the region on the site." }, "dossiers": [ "magtogoek", "misi-ziibi" ] }, { "id": "uwdc-belges", "nom": "Belgian-American Research Collection", "depot": "University of Wisconsin-Green Bay, par les UW Digital Collections", "url": "https://search.library.wisc.edu/digital/ABelgAmrCol", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "photographies, inventaire architectural, cartes", "en": "photographs, architectural survey, maps" }, "ampleur": { "fr": "1 152 pièces", "en": "1,152 items" }, "langues": { "fr": [ "anglais", "wallon" ], "en": [ "English", "Walloon" ] }, "note": { "fr": "Les maisons, les chapelles et les familles des établissements wallons entre Green Bay et la péninsule de Door. Treize pièces sont marquées « Walloon ». Les entretiens annoncés au catalogue n'ont pas de son en ligne.", "en": "The houses, chapels and families of the Walloon settlements between Green Bay and the Door Peninsula. Thirteen items are tagged “Walloon.” The interviews listed in the catalog have no audio online." }, "dossiers": [ "magtogoek" ] }, { "id": "ldc-wallon-2021", "nom": "Biers et Osterhaus, « Notes from the Field: Wisconsin Walloon Documentation and Orthography » (2021)", "depot": "Language Documentation & Conservation 15, ScholarSpace, University of Hawaiʻi", "url": "https://hdl.handle.net/10125/24968", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "article en accès libre", "en": "open-access article" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "L'état présent du wallon du Wisconsin, apporté par l'immigration belge du 19e siècle et dont il reste peu de locuteurs, et la question de son écriture. À lire avant d'écouter Dykesville : on y apprend ce que les chanteurs de 1946 ne pouvaient pas noter.", "en": "The present state of Wisconsin Walloon, brought by Belgian immigration in the nineteenth century and now spoken by few, and the question of how to write it. Read it before listening to Dykesville: it explains what the 1946 singers had no way to write down." }, "dossiers": [ "magtogoek" ] }, { "id": "hoocak-langue", "nom": "Hoocąk Waaziija Haci Language Division", "depot": "Ho-Chunk Nation", "url": "https://www.hoocak.org/", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "ressources linguistiques d'une nation", "en": "a nation's language resources" }, "langues": { "fr": [ "hoocąk", "anglais" ], "en": [ "Hoocąk", "English" ] }, "note": { "fr": "Le service de la langue de la nation Ho-Chunk, et son dictionnaire en ligne (dictionary.hochunk.org). Le nom que la nation se donne est Hoocąk ; celui de « Winnebago », qu'elle a porté officiellement jusqu'en 1993, vient d'un mot algonquien que le français a traduit par « Puants », d'où la « Baie des Puants ». Toute rédaction qui écrit ce nom doit dire d'où il vient et qui l'a donné : c'est la ressource à citer pour le nom de la nation elle-même.", "en": "The Ho-Chunk Nation's language division, with its online dictionary (dictionary.hochunk.org). The name the nation uses for itself is Hoocąk. “Winnebago,” its official name until 1993, comes from an Algonquian word that French translated as “Puants,” hence the “Baie des Puants.” Any paper that writes that name should say where it came from and who gave it: this is the resource to cite for the nation's own name." }, "dossiers": [ "magtogoek", "tortue" ] }, { "id": "names-cassidy-1991", "nom": "Frederic G. Cassidy, « Miscousing ~ Wisconsin », Names 39.3 (1991)", "depot": "American Name Society, Names, accès libre", "url": "https://ans-names.pitt.edu/ans/article/download/1285/1284/2572", "region": "illinois-ouisconsin", "genre": { "fr": "article de toponymie", "en": "place-name article" }, "langues": { "fr": [ "anglais" ], "en": [ "English" ] }, "note": { "fr": "Le nom du Wisconsin, noté d'abord « Miscousing », puis « Ouisconsing » chez les Français. Cassidy montre qu'aucune étymologie n'est établie et discute les hypothèses. Une bonne source d'antithèse : elle défait les explications trop sûres. Les articles de Michael McCafferty dans la même revue, sur d'autres noms du pays des Illinois, en suivent la méthode.", "en": "The name Wisconsin, first recorded as “Miscousing,” then written “Ouisconsing” by the French. Cassidy shows that no etymology is established and weighs the hypotheses. A good antithesis source: it undoes explanations that are too sure of themselves. Michael McCafferty's articles in the same journal, on other Illinois Country names, follow its method." }, "dossiers": [ "misi-ziibi", "magtogoek" ] } ], "especes": { "presse": { "nom": { "fr": "Une langue absente d'un corpus pourtant numérisé", "en": "A language missing from a digitized corpus" }, "sens": { "fr": "les pages existent par dizaines de milliers, et pas une n'est en français", "en": "there are tens of thousands of pages, and not one is in French" }, "teinte": "#9a2f2f" }, "corpus": { "nom": { "fr": "Rien n'a été numérisé", "en": "Nothing has been digitized" }, "sens": { "fr": "le document existe, sur papier, et personne ne l'a mis en ligne", "en": "the document exists on paper, and no one has put it online" }, "teinte": "#b4763a" }, "materiel": { "nom": { "fr": "L'original n'existe plus", "en": "The original no longer exists" }, "sens": { "fr": "il n'y a pas d'autographe à numériser, seulement des copies", "en": "there is no autograph to digitize, only copies" }, "teinte": "#7a5c8f" }, "droit": { "nom": { "fr": "Le droit d'auteur ferme l'accès", "en": "Copyright blocks access" }, "sens": { "fr": "l'édition de référence est récente et sous droits", "en": "the reference edition is recent and still in copyright" }, "teinte": "#8a6d1f" }, "technique": { "nom": { "fr": "Le service existe mais ne répond pas", "en": "The service exists but does not respond" }, "sens": { "fr": "une limite d'outil, à connaître pour ne pas la prendre pour une absence", "en": "a limitation of the tool, which you need to know so you don't mistake it for an absence" }, "teinte": "#3f6f76" }, "source": { "nom": { "fr": "La source elle-même se tait", "en": "The source itself is silent" }, "sens": { "fr": "le document est là, complet, et il ne dit pas ce qu'on lui demande", "en": "the document is there, complete, and it does not answer the question put to it" }, "teinte": "#2f5c9e" } }, "lacunes": [ { "id": "michigan-presse", "espece": "presse", "titre": { "fr": "Le Michigan n'a pas une page de français", "en": "Michigan does not have a single page in French" }, "lieu": { "fr": "Michigan", "en": "Michigan" }, "constat": { "fr": "Chronicling America sert 46 039 pages de journaux numérisés pour le Michigan. Zéro est en français. Ce n'est pas un État peu numérisé : c'est un État bien numérisé où la presse de langue française n'a pas été retenue.", "en": "Chronicling America serves 46,039 digitized newspaper pages for Michigan. None is in French. Michigan is not a thinly digitized state. It is a well-digitized state whose French-language press was not selected." }, "pourquoi": { "fr": "Chronicling America ne numérise pas directement : le programme finance un partenaire par État, qui choisit les titres. Le partenaire du Michigan n'a pas retenu de titre français. La décision est administrative, elle date des années 2000, et elle produit aujourd'hui une carte où le Détroit francophone n'a jamais existé.", "en": "Chronicling America does not do the digitizing itself. The program funds one partner in each state, and that partner chooses the titles. Michigan's partner chose no French title. The decision was administrative and dates from the 2000s, and the result today is a map on which French-speaking Detroit never existed." }, "contourner": { "fr": "Passer par Internet Archive, qui n'a pas de logique d'État. Le corpus s'appuie sur deux pièces trouvées là : le catalogue français de la bibliothèque publique de Detroit, 1889, et Le Canadien de Windsor, 1891, imprimé sur la rive d'en face, à un kilomètre. La rivière devient alors la meilleure unité de recherche, meilleure que la frontière.", "en": "Use Internet Archive, which is not organized by state. The corpus relies on two items found there: the Detroit Public Library's 1889 catalog of French books, and Le Canadien of Windsor, 1891, printed a kilometer away on the opposite bank. That makes the river, rather than the border, the better unit of research." }, "requete": { "texte": "collection Chronicling America, facettes language:french et location_state:michigan", "url": "https://www.loc.gov/collections/chronicling-america/?fa=language:french%7Clocation_state:michigan" }, "chiffres": [ { "label": { "fr": "pages numérisées, Michigan", "en": "digitized pages, Michigan" }, "valeur": "46 039" }, { "label": { "fr": "en français", "en": "in French" }, "valeur": "0" } ], "verifie": "2026-09-23", "docId": "catalogue-detroit-1889" }, { "id": "missouri-presse", "espece": "presse", "titre": { "fr": "Le Missouri non plus", "en": "Nor does Missouri" }, "lieu": { "fr": "Missouri", "en": "Missouri" }, "constat": { "fr": "56 247 pages pour le Missouri, zéro en français, alors que Sainte-Geneviève, Saint-Louis et le corridor créole du Mississippi sont français avant d'être américains.", "en": "Missouri has 56,247 pages and none in French, although Sainte-Geneviève, Saint Louis and the Creole corridor of the Mississippi were French before they were American." }, "pourquoi": { "fr": "Même cause qu'au Michigan, avec un facteur de plus : le français du Missouri est surtout une langue parlée à partir du 19e siècle, le paw-paw French, et une langue parlée ne laisse pas de journaux. L'absence enregistre ici deux choses à la fois, un choix de numérisation et un fait de langue, et il faut se garder de les confondre.", "en": "The cause is the same as in Michigan, with one more factor. From the nineteenth century on, Missouri French (paw-paw French) was mainly a spoken language, and a spoken language leaves no newspapers. Here the absence records two things at once, a digitization choice and a fact about the language, and they must be kept apart." }, "contourner": { "fr": "Chercher de l'enregistré plutôt que de l'imprimé. La Library of Congress conserve des captations sonores du corridor créole français, et l'American Folklife Center est la bonne porte. Une langue sans presse peut avoir des archives sonores. Chercher aussi du manuscrit, ce que cette fiche a longtemps omis de dire : la State Historical Society of Missouri sert en IIIF une lettre en français de Sainte-Geneviève datée de 1798, entrée depuis au corpus.", "en": "Look for recordings rather than print. The Library of Congress holds sound recordings from the French Creole corridor, and the American Folklife Center is the place to start. A language with no press can still have a sound archive. Look for manuscripts as well, a point this entry long left out: the State Historical Society of Missouri serves a French letter from Sainte-Geneviève dated 1798 over IIIF, and it has since been added to the corpus." }, "requete": { "texte": "collection Chronicling America, facettes language:french et location_state:missouri", "url": "https://www.loc.gov/collections/chronicling-america/?fa=language:french%7Clocation_state:missouri" }, "chiffres": [ { "label": { "fr": "pages numérisées, Missouri", "en": "digitized pages, Missouri" }, "valeur": "56 247" }, { "label": { "fr": "en français", "en": "in French" }, "valeur": "0" } ], "verifie": "2026-09-23" }, { "id": "shsmo-oral-allemand", "espece": "corpus", "titre": { "fr": "Le Missouri enregistre son allemand et pas son français", "en": "Missouri records its German but not its French" }, "lieu": { "fr": "Old Mines, comté de Washington, Missouri", "en": "Old Mines, Washington County, Missouri" }, "constat": { "fr": "La State Historical Society of Missouri conserve plus de 4 800 entretiens d'histoire orale et mène une quinzaine de campagnes de collecte en cours. L'une d'elles, financée avec le Missouri Humanities Council, porte sur le German Heritage Corridor. Aucune ne porte sur le français, alors que le paw-paw French s'est parlé à Old Mines jusque dans les années 1980, soit bien après le début du programme d'enregistrement. Les quinze entretiens que rend une recherche sur « Old Mines » sont des entretiens politiques et ozarkiens, en anglais, où le lieu n'est que mentionné.", "en": "The State Historical Society of Missouri holds more than 4,800 oral history interviews and has some fifteen collecting projects under way. One of them, funded with the Missouri Humanities Council, covers the German Heritage Corridor. None covers French, although paw-paw French was spoken at Old Mines into the 1980s, well after the recording program began. A search for “Old Mines” returns fifteen interviews on politics and the Ozarks, in English, in which the place is only mentioned." }, "pourquoi": { "fr": "Une campagne d'histoire orale se monte autour d'un public qui la demande et d'un bailleur qui la finance. L'allemand du Missouri a les deux, des sociétés de patrimoine actives et un conseil des humanités qui les accompagne. Le français d'Old Mines a eu ses collecteurs, Joseph Médard Carrière dans les années 1930, puis des folkloristes locaux, mais jamais d'institution d'État pour reprendre le travail. Ce que le catalogue enregistre, c'est donc l'inégale organisation de deux publics de patrimoine.", "en": "An oral history project is built around a public that asks for it and a funder that pays for it. Missouri German has both: active heritage societies and a humanities council that supports them. The French of Old Mines had its collectors, Joseph Médard Carrière in the 1930s and then local folklorists, but never a state institution to take up the work. What the catalog records, then, is how unevenly two heritage constituencies are organized." }, "contourner": { "fr": "Prendre l'écart lui-même pour objet. L'écart se cite tel quel, puisque la société publie elle-même la liste de ses campagnes en cours. Pour la langue elle-même, se reporter à la conférence du corridor créole conservée à l'American Folklife Center, et aux quatre livraisons de la Missouri Historical Review qui traitent de la Vieille Mine.", "en": "Make the gap itself your subject. It can be cited as it stands, because the society publishes the list of its current projects. For the language, turn to the Creole corridor lecture held at the American Folklife Center and to the four issues of the Missouri Historical Review that deal with Vieille Mine." }, "requete": { "texte": "page des projets d'histoire orale en cours de la SHSMO, et recherche « Old Mines » dans la collection ohc de digital.shsmo.org", "url": "https://shsmo.org/collections/oral-history" }, "chiffres": [ { "label": { "fr": "entretiens conservés", "en": "interviews held" }, "valeur": "4 800" }, { "label": { "fr": "campagne sur l'allemand", "en": "project on German" }, "valeur": "1" }, { "label": { "fr": "campagne sur le français", "en": "project on French" }, "valeur": "0" } ], "verifie": "2026-09-23" }, { "id": "nouvelle-angleterre-inegale", "espece": "presse", "titre": { "fr": "La Nouvelle-Angleterre est numérisée par moitiés", "en": "New England is digitized by halves" }, "lieu": { "fr": "Massachusetts, New Hampshire, Maine, Rhode Island, Vermont", "en": "Massachusetts, New Hampshire, Maine, Rhode Island, Vermont" }, "constat": { "fr": "Le Maine sert 12 174 pages de français et le Rhode Island 749. Le Massachusetts en sert zéro, le New Hampshire zéro, le Vermont vingt-sept. Or les Petits Canadas de Lowell, de Fall River et de Manchester sont parmi les plus gros du continent, et chacun avait sa presse.", "en": "Chronicling America has 12,174 pages in French for Maine and 749 for Rhode Island. It has none for Massachusetts or New Hampshire, and twenty-seven for Vermont. Yet the Little Canadas of Lowell, Fall River and Manchester were among the largest on the continent, and each had its own press." }, "pourquoi": { "fr": "La frontière n'est pas dans l'histoire, elle est dans la subvention. Chaque État a fait ses choix séparément, et la carte qui en résulte donne une Franco-Amérique qui s'arrêterait à la frontière du Maine. C'est l'exemple le plus net du corpus : la carte de la numérisation n'est pas la carte de la langue, et on la prend pour elle si on ne la vérifie pas.", "en": "The boundary is not a historical one. It lies in the funding. Each state made its own choices, and the resulting map shows a Franco-America that seems to stop at the Maine state line. This is the clearest example in the corpus. The map of digitization is not the map of the language, and anyone who does not check will take one for the other." }, "contourner": { "fr": "Pour le Massachusetts et le New Hampshire, se tourner vers les fonds diocésains, les sociétés historiques locales et les bibliothèques universitaires, qui ont souvent gardé les collections de paroisse. Le journal de Woonsocket retenu dans le corpus, Le progrès, vient du Rhode Island justement parce que le Rhode Island, lui, a été servi. Et chercher de l'autre côté de la frontière : BAnQ conserve, dans le domaine public, 1 317 numéros de journaux français du Massachusetts, Le National de Lowell, L'Écho du Canada de Fall River, Le Foyer canadien de Worcester et La République de Boston. Ils sont à l'hémérothèque.", "en": "For Massachusetts and New Hampshire, turn to diocesan archives, local historical societies and university libraries, which have often kept the parish collections. The Woonsocket paper in the corpus, Le progrès, comes from Rhode Island precisely because Rhode Island was digitized. And look across the border: BAnQ holds, in the public domain, 1,317 issues of French-language papers from Massachusetts, Le National of Lowell, L'Écho du Canada of Fall River, Le Foyer canadien of Worcester and La République of Boston. They are in the newspaper room." }, "requete": { "texte": "collection Chronicling America, facette language:french croisée avec chaque location_state", "url": "https://www.loc.gov/collections/chronicling-america/?fa=language:french%7Clocation_state:massachusetts" }, "chiffres": [ { "label": { "fr": "Maine", "en": "Maine" }, "valeur": "12 174" }, { "label": { "fr": "Rhode Island", "en": "Rhode Island" }, "valeur": "749" }, { "label": { "fr": "Vermont", "en": "Vermont" }, "valeur": "27" }, { "label": { "fr": "Massachusetts", "en": "Massachusetts" }, "valeur": "0" }, { "label": { "fr": "New Hampshire", "en": "New Hampshire" }, "valeur": "0" } ], "verifie": "2026-10-01", "docId": "le-progres-1901" }, { "id": "louisiane-contraste", "espece": "presse", "titre": { "fr": "La Louisiane, et ce que son abondance cache", "en": "Louisiana, and what its abundance hides" }, "lieu": { "fr": "Louisiane", "en": "Louisiana" }, "constat": { "fr": "20 528 pages en français pour la seule Louisiane, soit davantage que tous les autres États réunis. C'est la fiche la plus utile de cette page, parce qu'elle n'est pas une lacune : elle sert d'étalon.", "en": "Louisiana alone has 20,528 pages in French, more than all the other states combined. Because it records no gap, this is the most useful entry on the page. It serves as the benchmark." }, "pourquoi": { "fr": "La Louisiane a eu une presse française longue, dense et continue, et elle a eu un partenaire de numérisation qui l'a retenue. Les deux conditions sont nécessaires, et c'est le seul endroit du continent où elles se rencontrent pleinement.", "en": "Louisiana had a long, dense and continuous French press, and a digitization partner that selected it. Both conditions are necessary, and Louisiana is the only place on the continent where both are fully met." }, "contourner": { "fr": "S'en servir comme témoin de contrôle. Toute recherche plein texte menée sur l'ensemble de Chronicling America en français produira des résultats massivement louisianais, et l'on conclura à tort que le français d'Amérique était louisianais. Le bon réflexe est de filtrer par État avant de compter.", "en": "Use it as a control. A full-text search in French across the whole of Chronicling America will return overwhelmingly Louisianan results, and it is easy to conclude, wrongly, that French in America was Louisianan. The right habit is to filter by state before counting." }, "requete": { "texte": "collection Chronicling America, facettes language:french et location_state:louisiana", "url": "https://www.loc.gov/collections/chronicling-america/?fa=language:french%7Clocation_state:louisiana" }, "chiffres": [ { "label": { "fr": "Louisiane, en français", "en": "Louisiana, in French" }, "valeur": "20 528" }, { "label": { "fr": "Minnesota", "en": "Minnesota" }, "valeur": "1 934" }, { "label": { "fr": "Illinois, New York, Wisconsin", "en": "Illinois, New York, Wisconsin" }, "valeur": "0" } ], "verifie": "2026-09-23", "docId": "meschacebe-1872" }, { "id": "ocr-imprimes-anciens", "espece": "technique", "titre": { "fr": "Aucun des imprimés anciens du corpus n'a de texte océrisé", "en": "No early printed book in the corpus has OCR text" }, "lieu": { "fr": "Gallica, BnF", "en": "Gallica, BnF" }, "constat": { "fr": "Les cinq imprimés anciens, du 16e au 18e siècle, retenus dans le corpus rendent un texte vide quand on leur demande leur océrisation : Le Jeune 1635, l'Heptaméron dans ses deux états, Lescarbot 1609, Charlevoix 1724. Aucun n'est cherchable en plein texte.", "en": "The corpus's five early printed books, from the sixteenth to the eighteenth century, return empty text when their OCR is requested: Le Jeune 1635, the Heptaméron in both states, Lescarbot 1609, Charlevoix 1724. None can be searched in full text." }, "pourquoi": { "fr": "Les moteurs d'océrisation sont entraînés sur des caractères modernes. Le s long, les ligatures, les nasales à tilde, l'alternance de u et v les mettent en échec, et la BnF préfère ne rien servir plutôt que de servir une soupe. C'est un choix défendable, et il a une conséquence : ces livres ne se trouvent que si l'on sait déjà où regarder.", "en": "OCR engines are trained on modern type. The long s, ligatures, tildes marking nasals and the interchangeable u and v defeat them, and the BnF would rather serve nothing than serve garbled text. The choice is defensible, but it means these books can be found only by someone who already knows where to look." }, "contourner": { "fr": "C'est exactement ce que fait l'atelier. Une transcription d'étudiant est, pour la page qu'elle couvre, le seul index plein texte qui existe. La nouvelle 67 de l'Heptaméron a d'ailleurs été localisée à la main, feuillet par feuillet, parce qu'aucune recherche ne pouvait la trouver.", "en": "This is precisely what the workshop does. For the page it covers, a student transcription is the only full-text index there is. Novella 67 of the Heptaméron was itself located by hand, folio by folio, because no search could find it." }, "requete": { "texte": "service texteBrut de Gallica sur chaque ark, par exemple gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87052046.texteBrut, qui rend une réponse vide", "url": "https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87052046.texteBrut" }, "chiffres": [ { "label": { "fr": "imprimés testés, tous vides", "en": "books tested, all empty" }, "valeur": "5 / 5" } ], "verifie": "2026-09-23", "docId": "lejeune-imp-1635" }, { "id": "loc-derivees", "espece": "technique", "titre": { "fr": "La Library of Congress ne sert pas ses grandes images", "en": "The Library of Congress does not serve its large images" }, "lieu": { "fr": "Library of Congress", "en": "Library of Congress" }, "constat": { "fr": "Les pages de journaux de la LoC font environ 9 500 sur 11 000 pixels. Toute demande portant sur la page entière, y compris une simple réduction, met environ quarante-cinq secondes puis rend une erreur 503. Une demande portant sur une découpe de deux mille pixels de côté revient en moins de deux secondes.", "en": "The LoC's newspaper pages are about 9,500 by 11,000 pixels. Any request for the whole page, even a simple downscale, takes about forty-five seconds and then returns a 503 error. A request for a crop two thousand pixels square comes back in under two seconds." }, "pourquoi": { "fr": "Le service ne garde en cache qu'un petit nombre de tailles dérivées et calcule le reste à la demande ; le calcul sur une image de cent mégapixels dépasse son propre délai. Ce n'est pas une panne, c'est le régime normal du service, et il ne le dit nulle part.", "en": "The service caches only a few derivative sizes and computes the rest on demand, and processing a hundred-megapixel image takes longer than its own timeout allows. This is not an outage. It is how the service normally behaves, and nothing in its documentation says so." }, "contourner": { "fr": "Demander des régions, jamais la page. La visionneuse du site travaille par tuiles et ne rencontre donc pas le problème ; c'est en préparant une transcription hors visionneuse qu'on le rencontre. Repérer la colonne d'abord sur une découpe large et grossière, puis descendre dans le détail.", "en": "Request regions, never the whole page. The site's viewer works in tiles, so it never runs into the problem. You run into it when you prepare a transcription outside the viewer. Find the column first on a wide, low-resolution crop, then zoom in on the detail." }, "requete": { "texte": "comparer /full/,420/0/default.jpg, qui échoue, et /0,1100,1500,4200/1200,/0/default.jpg, qui réussit, sur le même service d'image" }, "verifie": "2026-09-23", "docId": "le-progres-1901" }, { "id": "banq-verification", "espece": "technique", "titre": { "fr": "BAnQ laisse passer ses images, pas leurs descripteurs", "en": "BAnQ lets its images through, but not their descriptors" }, "lieu": { "fr": "Bibliothèque et Archives nationales du Québec", "en": "Bibliothèque et Archives nationales du Québec" }, "constat": { "fr": "BAnQ numérique sert ses images en IIIF Image API 2, de niveau 2, depuis img.banq.qc.ca. Ses pages, ses notices et même ses fichiers info.json passent par une vérification anti-robots qui renvoie tout appel de serveur vers un captcha. Les images, elles, se demandent librement : une vignette, une région ou une tuile répond en un quart de seconde. La visionneuse de BAnQ ne charge aucun manifeste ; elle ouvre les info.json un à un.", "en": "BAnQ numérique serves its images through the IIIF Image API 2, at level 2, from img.banq.qc.ca. Its pages, its catalog records and even its info.json files go through a bot check that redirects any server request to a captcha. The images themselves can be requested freely: a thumbnail, a region or a tile comes back in a quarter of a second. BAnQ's own viewer loads no manifest; it opens the info.json files one at a time." }, "pourquoi": { "fr": "La vérification protège le portail du moissonnage massif. Elle ne distingue pas un moissonneur d'un site qui demande la largeur et la hauteur d'une page, et c'est justement ce qu'une visionneuse doit connaître avant de demander la moindre tuile.", "en": "The check protects the portal from mass harvesting. It cannot tell a harvester from a site asking for the width and height of a page, which is exactly what a viewer needs to know before it can request a single tile." }, "contourner": { "fr": "SILLAGE tient à la main l'identifiant et les dimensions de chaque vue, relevés dans un navigateur sur la notice de BAnQ, et reconstitue à partir de là le manifeste et le descripteur. Aucune image ne passe par le site. Pour une recherche personnelle, ouvrez BAnQ numérique dans un navigateur ordinaire et cochez la case si elle s'affiche ; l'identifiant d'une vue se lit dans l'adresse, après « docref= ».", "en": "SILLAGE records by hand the identifier and dimensions of each image, read in a browser on BAnQ's catalog record, and rebuilds the manifest and the descriptor from them. No image passes through the site. For your own research, open BAnQ numérique in an ordinary browser and tick the box if it appears; an image's identifier can be read in the address, after “docref=”." }, "requete": { "texte": "img.banq.qc.ca/iiif/2/{id}/info.json rend une redirection 302 vers validate.perfdrive.com ; img.banq.qc.ca/iiif/2/{id}/full/,420/0/default.jpg rend l'image" }, "chiffres": [ { "label": { "fr": "pièces de BAnQ dans le domaine public", "en": "public-domain BAnQ items" }, "valeur": "266 297" }, { "label": { "fr": "ouvertes dans l'atelier", "en": "open in the workshop" }, "valeur": "3" } ], "verifie": "2026-10-01", "docId": "vercheres-1699" }, { "id": "vercheres", "espece": "corpus", "titre": { "fr": "Madeleine de Verchères : la lettre de 1699 en ligne, le récit de 1722 absent", "en": "Madeleine de Verchères: the 1699 letter online, the 1722 account missing" }, "lieu": { "fr": "Québec, 1692", "en": "Quebec, 1692" }, "constat": { "fr": "Les deux récits qui subsistent sont des requêtes : la lettre du 15 octobre 1699 à la comtesse de Maurepas, et un récit d'environ 1722, beaucoup plus héroïque. Jusqu'au 1er octobre 2026, cette fiche disait qu'aucun des deux n'était en ligne. Le premier l'est. BAnQ en conserve un photostat, dans le domaine public, et il est entré dans l'atelier. Le second reste introuvable dans un dépôt ouvert, et BAnQ numérique ne le donne pas non plus.", "en": "The two surviving accounts are petitions: the letter of October 15, 1699, to the Comtesse de Maurepas, and an account from about 1722 that is far more heroic. Until October 1, 2026, this entry said that neither was online. The first one is. BAnQ holds a public-domain photostat of it, and it has entered the workshop. The second still cannot be found in any open repository, and BAnQ numérique does not have it either." }, "pourquoi": { "fr": "Le premier relevé, le 16 septembre, avait cherché dans les dépôts qui publient des manifestes IIIF. BAnQ sert ses images en IIIF sans manifeste, derrière une vérification anti-robots, si bien que la lettre ne remontait dans aucune des recherches automatiques du site. Elle a été trouvée à la main, dans un navigateur, en parcourant les archives textuelles d'avant 1800.", "en": "The first survey, on September 16, searched the repositories that publish IIIF manifests. BAnQ serves its images over IIIF without manifests, behind a bot check, so the letter never surfaced in any of the site's automated searches. It was found by hand, in a browser, by going through the archival documents from before 1800." }, "contourner": { "fr": "Transcrire la lettre de 1699 dans l'atelier, et lire la version de vers 1722 dans les éditions imprimées. Deux récits du même fait par la même personne, à vingt-trois ans d'écart, dont le second s'améliore : c'est le sujet même du dossier III, et l'on peut désormais en tenir un des deux bouts sur fac-similé. La date de 1692 qu'on lit partout est celle de l'événement, jamais celle d'un document.", "en": "Transcribe the 1699 letter in the workshop, and read the version from about 1722 in printed editions. Two accounts of the same event by the same person, twenty-three years apart, the second one improved: this is the very subject of dossier III, and one end of it can now be held in facsimile. The date 1692, found everywhere, is the date of the event, never of a document." }, "requete": { "texte": "BAnQ numérique, genre Archives textuelles, 1600 à 1800, filtre Domaine public au Canada : une seule pièce au lieu Verchères", "url": "https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3103683" }, "verifie": "2026-10-01", "docId": "vercheres-1699" }, { "id": "bourgeoys-autographes", "espece": "droit", "titre": { "fr": "Marguerite Bourgeoys : les autographes hors ligne, l'édition sous droits", "en": "Marguerite Bourgeoys: the autographs offline, the edition in copyright" }, "lieu": { "fr": "Montréal", "en": "Montreal" }, "constat": { "fr": "Les écrits autographes ne sont pas en ligne, et l'édition savante de référence de ses Écrits est récente et protégée. Entre les deux, il ne reste que des vies écrites par d'autres.", "en": "Her autograph writings are not online, and the scholarly reference edition of her Écrits is recent and in copyright. That leaves only lives of her written by others." }, "pourquoi": { "fr": "C'est la configuration la plus fréquente pour les femmes de la Nouvelle-France, et elle se referme des deux côtés à la fois : le manuscrit est trop fragile ou trop peu demandé pour être numérisé, et le seul texte fiable est trop récent pour être libre.", "en": "This is the most common situation for the women of New France, and it closes from both sides at once. The manuscript is too fragile, or too rarely requested, to be digitized, and the only reliable text is too recent to be in the public domain." }, "contourner": { "fr": "Le corpus retient la Vie de la soeur Bourgeoys de Faillon, 1853, et la présente pour ce qu'elle est : non pas sa voix, mais sa transmission. Le déplacement est honnête à condition d'être dit, et il devient lui-même un objet d'étude.", "en": "The corpus uses Faillon's Vie de la soeur Bourgeoys (1853) and presents it for what it is, the transmission of her voice rather than the voice itself. The substitution is honest as long as it is acknowledged, and it becomes an object of study in its own right." }, "verifie": "2026-09-16", "docId": "bourgeoys-1853" }, { "id": "marie-incarnation-autographe", "espece": "materiel", "titre": { "fr": "Marie de l'Incarnation : la relation sans autographe, trois réécritures", "en": "Marie de l'Incarnation: no autograph of the relation, three rewritings" }, "lieu": { "fr": "Québec, Tours, Paris", "en": "Quebec, Tours, Paris" }, "constat": { "fr": "Elle écrit sa relation en 1654 pour son fils seul. Claude Martin la publie en 1677 après l'avoir remaniée. Charlevoix la récrit en 1724. Il n'existe d'autographe d'aucun de ces états. Sa main n'a pas disparu pour autant : BAnQ conserve en photostat une lettre et une reconnaissance qu'elle signe le 15 mai 1645, et elles sont dans l'atelier. Ce sont des pièces d'administration, qui ne disent rien de la relation.", "en": "She wrote her relation in 1654 for her son alone. Claude Martin reworked it and published it in 1677, and Charlevoix rewrote it in 1724. No autograph of any of these versions survives. Her hand has not vanished, though. BAnQ holds photostats of a letter and an acknowledgment she signed on May 15, 1645, and both are in the workshop. They are administrative documents and say nothing about the relation." }, "pourquoi": { "fr": "La perte est ancienne et ordinaire. Ce qui l'est moins, c'est que chacune des trois étapes a été faite par quelqu'un qui se croyait fidèle, et que le texte gagne en édification à chaque passage ce qu'il perd en première personne.", "en": "The loss is old and ordinary. Less ordinary is that each of the three stages was the work of someone who believed they were being faithful, and that with each pass the text gained in edification what it lost in first-person voice." }, "contourner": { "fr": "Traiter la chaîne comme l'objet. Le corpus ouvre les Lettres de 1681 et la Vie de Charlevoix de 1724 côte à côte : on ne lit pas Marie Guyart, on lit ce qu'on a fait d'elle, et c'est une lecture qu'on peut mener avec rigueur. Les deux pièces de 1645 donnent un point de comparaison, l'orthographe et la syntaxe d'un texte qu'elle a signé elle-même.", "en": "Treat the chain itself as the object. The corpus sets the Lettres of 1681 beside Charlevoix's Vie of 1724. What you read there is not Marie Guyart but what was made of her, and that reading can be carried out with rigor. The two documents of 1645 offer a point of comparison: the spelling and syntax of a text she signed herself." }, "verifie": "2026-09-16", "docId": "marie-incarnation" }, { "id": "la-rocque-innommee", "espece": "source", "titre": { "fr": "La femme abandonnée n'est pas nommée par celle qui raconte", "en": "The woman telling the story does not name the marooned woman" }, "lieu": { "fr": "Isle de Canadas, 1542", "en": "Isle de Canadas, 1542" }, "constat": { "fr": "Dans la nouvelle 67 de l'Heptaméron, Marguerite de Navarre ne l'appelle jamais que « la pauure femme ». Le nom de Marguerite de La Rocque, comme celui d'Isle des Démons, ne vient pas d'elle : il vient de Thevet, plus tard.", "en": "In novella 67 of the Heptaméron, Marguerite de Navarre calls her only “la pauure femme”. The name Marguerite de La Rocque, like the name Isle des Démons, comes not from her but from Thevet, writing later." }, "pourquoi": { "fr": "Ce n'est pas une lacune de numérisation : le texte est intégralement en ligne et parfaitement lisible. C'est la source qui se tait. Le nom que la postérité lui donne a été fourni par un tiers, et il s'est fixé au point qu'on le croit dans le texte.", "en": "This is not a digitization gap. The text is entirely online and perfectly legible, and the silence is the source's own. The name posterity gave her was supplied by someone else, and it has taken hold so firmly that readers assume it is in the text." }, "contourner": { "fr": "Ne pas la contourner. C'est la thèse du site : le nom sous le nom, et la manière dont il s'installe. Le feuillet est ouvert à la transcription dans le dossier III, et la consigne demande précisément de relever chaque terme par lequel le texte la désigne.", "en": "Don't work around it. This is the site's thesis: one name laid over another, and the way it takes hold. The folio is open for transcription in dossier III, and the assignment asks you specifically to record every term the text uses for her." }, "verifie": "2026-09-16", "docId": "heptameron-1559" }, { "id": "franco-american-portal", "espece": "technique", "titre": { "fr": "Le portail franco-américain s'est fermé aux requêtes automatiques", "en": "The Franco-American portal now blocks automated requests" }, "lieu": { "fr": "Franco American Digital Archives", "en": "Franco American Digital Archives" }, "constat": { "fr": "Le portail exposait une interface Omeka S ouverte. Au 23 septembre 2026, elle répond par une page de vérification anti-robot, et non plus par des données. Le site reste consultable normalement dans un navigateur.", "en": "The portal used to offer an open Omeka S interface. As of September 23, 2026, it responds with a bot-check page instead of data. The site still works normally in a browser." }, "pourquoi": { "fr": "Les petites institutions ont installé ces vérifications en masse pour se protéger des moissonneurs. L'effet secondaire est qu'elles ferment aussi la porte aux usages savants qui passaient par l'interface, et sans prévenir.", "en": "Small institutions have installed these checks in large numbers to protect themselves from scrapers. As a side effect, they also shut out, without warning, the scholarly uses that relied on the interface." }, "contourner": { "fr": "Consulter à la main, et citer à la pièce. Vérifier aussi qu'une rubrique est effectivement remplie avant de s'y fier : plusieurs vedettes du portail, dont l'affaire de la Sentinelle et les lois linguistiques, ne comptent aucune pièce et ne sont donc pas des pistes.", "en": "Browse by hand and cite each item individually. Before relying on a heading, also check that it actually contains something: several of the portal's subject headings, among them the Sentinelle affair and the language laws, hold no items at all, so they are not leads." }, "requete": { "texte": "francoamericanportal.org/api/items, qui rend une page de vérification au lieu du JSON attendu" }, "verifie": "2026-09-23" }, { "id": "illinois-wisconsin-presse", "espece": "presse", "titre": { "fr": "L'Illinois et le Wisconsin n'ont pas une page de français", "en": "Illinois and Wisconsin do not have a single page in French" }, "lieu": { "fr": "Illinois, Wisconsin", "en": "Illinois, Wisconsin" }, "constat": { "fr": "Chronicling America sert 90 334 pages pour l'Illinois et 59 536 pour le Wisconsin. Aucune n'est en français, alors que 4 218 pages de l'Illinois sont en allemand. Le Courrier de l'Illinois, imprimé à Kankakee en 1857, près des colons canadiens-français de Bourbonnais, n'est numérisé ni là ni parmi les journaux américains de BAnQ ; le seul journal français du Middle West dans l'hémérothèque est L'Écho des deux-mondes, de Chicago, en cinq numéros de 1904.", "en": "Chronicling America serves 90,334 pages for Illinois and 59,536 for Wisconsin. None is in French, while 4,218 Illinois pages are in German. Le Courrier de l'Illinois, printed at Kankakee in 1857, near the French-Canadian settlers of Bourbonnais, is digitized neither there nor among BAnQ's American newspapers; the only French-language Midwestern paper in the newspaper room is L'Écho des deux-mondes, of Chicago, in five issues from 1904." }, "pourquoi": { "fr": "La même logique qu'au Michigan : chaque État choisit ce qu'il fait numériser, et les deux partenaires ont retenu l'anglais et l'allemand, langues de presse abondantes et conservées. La presse française de l'Illinois, née un siècle après le régime français, était aussi beaucoup plus petite, et l'on ne numérise que ce dont une collection a survécu. Le collecteur d'Illinois Digital Newspaper Collections, l'autre grande base de l'État, est derrière une vérification Cloudflare et n'a pas pu être interrogé.", "en": "The same logic as in Michigan: each state chooses what it digitizes, and both partners chose English and German, press languages that were abundant and well preserved. Illinois's French press, born a century after the French regime, was also far smaller, and only titles whose files survived can be digitized. The state's other major database, Illinois Digital Newspaper Collections, sits behind a Cloudflare check and could not be queried." }, "contourner": { "fr": "Chercher la langue ailleurs que dans la presse. Pour Peoria, le rapport de 1820 sur les terres du village et les plans d'arpentage, où le français passe par l'anglais. Pour Chicago, les lettres de Beaubien (1823) à la Newberry. Pour le Wisconsin, les chansons enregistrées de 1940 à 1946, dans la phonothèque. L'absence de journaux est alors un argument : à Peoria comme à La Baie, le français est d'abord une langue de famille, de traite et d'acte notarié, rarement d'imprimé.", "en": "Look for the language somewhere other than the press. For Peoria, the 1820 report on the village lands and the survey plats, where French comes through in English. For Chicago, Beaubien's letters (1823) at the Newberry. For Wisconsin, the songs recorded from 1940 to 1946, in the sound archive. The lack of newspapers then becomes an argument: at Peoria as at Green Bay, French was first a language of family, trade and notarial deeds, seldom of print." }, "requete": { "texte": "collection Chronicling America, facettes language:french et location_state:illinois (puis wisconsin)", "url": "https://www.loc.gov/collections/chronicling-america/?fa=language:french%7Clocation_state:illinois" }, "chiffres": [ { "label": { "fr": "pages numérisées, Illinois", "en": "digitized pages, Illinois" }, "valeur": "90 334" }, { "label": { "fr": "Illinois, en allemand", "en": "Illinois, in German" }, "valeur": "4 218" }, { "label": { "fr": "pages numérisées, Wisconsin", "en": "digitized pages, Wisconsin" }, "valeur": "59 536" }, { "label": { "fr": "en français, dans les deux États", "en": "in French, in both states" }, "valeur": "0" } ], "verifie": "2026-10-01" }, { "id": "kaskaskia-manuscrits", "espece": "corpus", "titre": { "fr": "Les actes notariés de Kaskaskia ne sont pas en ligne", "en": "The Kaskaskia notarial records are not online" }, "lieu": { "fr": "Chester, Illinois", "en": "Chester, Illinois" }, "constat": { "fr": "Plus de six mille actes notariés du pays des Illinois, de 1708 aux premières années du 19e siècle : testaments, inventaires, contrats d'engagement, contrats de mariage, ventes de terres, de Kaskaskia, de Prairie du Rocher, de Fort de Chartres, de Cahokia et de Sainte-Geneviève. Les originaux sont au palais de justice du comté de Randolph, à Chester. Seuls l'index et des résumés en anglais circulent, sur microfilm, à la St. Louis County Library ; aucune image n'est en ligne en accès libre.", "en": "More than six thousand notarial records from the Illinois Country, from 1708 to the first years of the nineteenth century: wills, inventories, engagement contracts, marriage contracts and land sales, from Kaskaskia, Prairie du Rocher, Fort de Chartres, Cahokia and Sainte-Geneviève. The originals are at the Randolph County Courthouse in Chester. Only the index and English summaries circulate, on microfilm, at the St. Louis County Library; no images are freely available online." }, "pourquoi": { "fr": "Ce sont des archives de comté, gardées par un tribunal et non par une bibliothèque, et leur microfilmage a été fait pour la généalogie. Le fonds le plus riche du français de la vallée est donc consultable par nom de famille, en résumé anglais, et presque jamais dans la langue où il a été écrit.", "en": "These are county records, kept by a court rather than a library, and they were microfilmed for genealogists. The richest collection of the valley's French can therefore be searched by surname, in English summary, and almost never read in the language it was written in." }, "contourner": { "fr": "Lire les actes qu'Alvord a imprimés en français dans les Kaskaskia Records et les Cahokia Records (1907-1909), et dire dans la rédaction que l'on travaille sur une sélection faite par un éditeur. L'index de la St. Louis County Library sert à montrer l'ampleur de ce qu'on ne lit pas.", "en": "Read the records Alvord printed in French in the Kaskaskia Records and the Cahokia Records (1907-1909), and say in the paper that you are working from an editor's selection. The St. Louis County Library index shows the scale of what remains unread." }, "requete": { "texte": "St. Louis County Library, History & Genealogy, « Kaskaskia Manuscripts »", "url": "https://slcl.org/research-learn/genealogy/north-american-genealogy/kaskaskia-manuscripts" }, "chiffres": [ { "label": { "fr": "actes", "en": "records" }, "valeur": "6 000+" }, { "label": { "fr": "en ligne, en image", "en": "online, as images" }, "valeur": "0" } ], "verifie": "2026-10-01" } ] }