Brief recit et succincte narration de la navigation faicte es ysles de Canada, Hochelage et Saguenay f. 93 : la fin du récit et le début du lexique Jacques Cartier (et vraisemblablement Jehan Poullet) Transcription et balisage Établi par la responsable du cours Direction de l'édition Claire-Marie Brisson SILLAGE, atelier d'édition, French 64, Harvard University

Transcription diffusée pour l'enseignement. Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.

 Brief recit et succincte narration de la navigation faicte es ysles de Canada, Hochelage et Saguenay Jacques Cartier (et vraisemblablement Jehan Poullet) Paris, Ponce Roffet et Anthoine Le Clerc 1545 Bibliothèque nationale de France

récit de voyage imprimé, avec lexique annexé

Transcription diplomatique. Le s long est conservé, u et v ainsi que i et j ne sont pas régularisés, les abréviations sont développées dans un élément choice.

 françaisiroquoien laurentien
eaues & boys pour trauerſer la mer, & la laiſſaſmes l'une de noz barques, & appareillaſmes dudictdudit hable le lundi. 19. iour dudictdudit moys. Et auec bõbon temps auõsauons nauigué par la mer, tellement que le. 6. iour de Iuillet. 1536. sommes arriuez au hable de sainct Malo la grace du createur. Lequel prions faisant fin à nostre nauigation, nous donner sa grace, & paradis à la fin. Amen. ¶ Ensuyt le lãgagelangage des pays & Royaulmes de Hochelaga & Canada, aultrement appellee par nous la nouuelle France. Premier leur nombre de compter. Segada 1 Tigneny 2 Aſche 3 Honnacon 4

Le feuillet est la pièce à conviction du dossier IV. Le récit se termine par une prière pour le salut des voyageurs ; sans intervalle, le lexique s'ouvre sous un titre qui accomplit le renommage : « aultrement appellee par nous la nouuelle France ». Relever la langue et débaptiser le pays sont ici une seule et même opération typographique.

Sur le mot Canada : il figure dans ce titre comme nom de royaume, alors que les informateurs de Cartier l'employaient, selon toute vraisemblance, au sens de village ou d'agglomération. C'est sur cette page qu'un nom commun iroquoien commence à servir de nom d'État.

Conventions retenues : le s long est conservé en transcription diplomatique ; les nasales à tilde sont balisées comme abréviations et développées dans l'apparat ; u et v, i et j ne sont pas régularisés.