Transcription diffusée pour la recherche et l'enseignement. Domaine public. Numérisation Internet Archive.
catalogue de bibliothèque
Transcription diplomatique. Le s long est conservé, u et v ainsi que i et j ne sont pas régularisés, les abréviations sont développées dans un élément choice.
Un catalogue est un document d'intention avant d'être un document de contenu. Celui-ci dit ce que la bibliothèque publique de Detroit croyait, en 1889, que ses lecteurs de langue française voulaient lire.
Trois observations tiennent sur cette seule page, et elles suffisent au dossier.
La première : le fonds est presque entièrement français de France. Balzac, Verne, Dumas, Mérimée, Chateaubriand, Karr. Sur la page entière, un seul titre relève de l'Amérique française, le journal de Badeaux sur l'invasion du Canada, imprimé à Montréal en 1871. La bibliothèque achète du français ; elle n'achète pas du franco-américain. Les Canadiens français de Detroit, qui se comptent alors par dizaines de milliers, ne trouvent donc pas leur propre littérature sur ces rayons, et le catalogue ne signale pas cette absence parce qu'il ne la voit pas.
La deuxième : le classement est fait par un catalogueur anglophone, et c'est aux accents qu'on le voit. « ART naval. Paris, F. E. » donne pour auteur l'amiral Pâris sans son accent, si bien que le nom se lit comme un lieu d'édition (et se balise comme tel si l'on n'y prend garde). « Châteaubriand », à l'inverse, porte un accent que l'écrivain n'a jamais mis à son nom. Aucune de ces fautes n'est grave ; toutes deux disent la même chose de la personne qui a fait le travail.
La troisième, et c'est celle à tenir pour la carte : ATALA figure ici, en 1889, à Detroit, sur le rayon F3.C4. La même Atala traverse le Mississippi chez Fréchette en 1873, dans le dossier I, où elle remplace les habitants du fleuve. Le personnage de Chateaubriand est donc à la fois ce que la France exporte comme image de l'Amérique et ce que l'Amérique française reçoit en retour comme lecture. Le relevé des rémanences ne croisera pas les deux, puisqu'ils appartiennent à deux dossiers ; la note, elle, doit le faire.
Conventions retenues : le tiret cadratin en tête de notice est la marque de reprise d'auteur du catalogue, conservée telle quelle ; les cotes sont transcrites sans espace, comme elles sont composées ; les points de conduite entre le titre et la cote ne sont pas rendus ; la transcription porte sur la seule colonne de gauche.