Les voyages du sieur de Champlain Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy en la marine p. 11 : le long de la côte Samuel de Champlain Transcription et balisage Établi par la responsable du cours Direction de l'édition Claire-Marie Brisson SILLAGE, atelier d'édition, French 64, Harvard University

Transcription diffusée pour l'enseignement. Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.

 Les voyages du sieur de Champlain Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy en la marine Samuel de Champlain Paris, Jean Berjon 1613 Bibliothèque nationale de France Arsenal, 4-H-554

relation de voyage illustrée

Transcription diplomatique. Le s long est conservé, u et v ainsi que i et j ne sont pas régularisés, les abréviations sont développées dans un élément choice.

 français
Desirant accomplir sa volonté ie partis du port au Mouton le 19. de May, dans vneune barque de huict tonneaux, accompagné du sieur Ralleau son secretaire, & de dix hommes. Allant le long de la coste nous abordasmes à vnun port tres-bon pour des vaisseaux, où il y a aux fonds vneune petite riviere qui entre assez auant dans les terres, que i'ay appelé le port du cap Negre, à cause d'un rocher qui de loing en a la semblance, lequel est esloigné du susdit port de quatre lieues, & à dix du port au Mouton. Ce cap est fort dangereux à raison des rochers qui s'estendent à la mer.

Champlain écrit en marin, d'où l'intérêt de la page : les mesures, les sondes, la qualité des mouillages. Le relevé hydrographique précède toujours, chez lui, la nomination.

Observer le procédé : « que i'ay appelé le port du cap Negre, à cause d'un rocher qui de loing en a la semblance ». Le nom est donné, puis justifié par une ressemblance visuelle. Comparer avec Cartier, qui relève un nom existant, et avec Delisle, qui hérite d'un nom sans en connaître l'origine.

Écueils de graphie : le v initial pour u est systématique ; les lieues sont des lieues marines d'environ 5,5 km.