La découverte du Mississipi, poème Page 5 : les fantômes littéraires Louis Fréchette Transcription et balisage Établi par la responsable du cours Direction de l'édition Claire-Marie Brisson SILLAGE, projet de recherche indépendant dirigé par Claire-Marie Brisson

Transcription diffusée pour la recherche et l'enseignement. Domaine public. Numérisation Internet Archive / CIHM.

 La découverte du Mississipi, poème Louis Fréchette Québec 1873 Internet Archive / CIHM cihm_04329

poème, tiré à part

Transcription diplomatique. Le s long est conservé, u et v ainsi que i et j ne sont pas régularisés, les abréviations sont développées dans un élément choice.

 français
Parfois, sous les taillis, ma prunelle trompée Croyait voir de La Salle étinceler l'épée ; Et parfois, groupe informe allant je ne sais où, Devant une humble croix,—ô puissance magique !— De farouches guerriers à l'œil sombre et tragique, Passer en pliant le genou ! Et puis, berçant mon âme aux rêves des poètes, J'entrevoyais aussi de blanches silhouettes, Doux fantômes flottant dans le vague des nuits, Atala, Gabriel, Chactas, Evangeline, Et l'ombre de René, debout sur la colline, Pleurant ses immortels ennuis. Et j'endormais ainsi mes souvenirs moroses ..... Mais de ces visions poétiques et roses, Celle qui plus souvent venait frapper mon œil, C'était, passant au loin dans un nimbe de gloire, Le hardi pionnier dont notre jeune histoire Redit le nom avec orgueil. IV Jolliet ! Jolliet ! deux siècles de conquêtes, Deux siècles sans rivaux ont passé sur nos têtes, Depuis l'heure sublime où, de ta propre main, Tu jetas, d'un seul trait, sur la carte du monde, Ces vastes régions, zône immense et féconde, Futur grenier du genre humain !

C'est la page à mettre en regard de Marquette, plutôt que celle du calumet. Elle montre l'opération que le dossier cherche à nommer, et elle la montre en clair.

Chez Marquette, les interlocuteurs ont des fonctions : un Capitaine, deux Vieillards, des Nations. Ils parlent, ils haranguent, ils offrent, ils reçoivent quatre présents. Ici, ils ne parlent plus. Ils sont d'abord « un groupe informe allant je ne sais où », puis « de farouches guerriers » qui passent « en pliant le genou », et enfin ils disparaissent tout à fait, remplacés par cinq noms propres qui ne sont pas les leurs : Atala, Chactas et René viennent de Chateaubriand, Gabriel et Evangeline de Longfellow. Les cinq sont des personnages de fiction. Le relevé des balises « personne » de cette page ne trouve, littéralement, aucun habitant du fleuve.

Dernier vers à verser au dossier : « Futur grenier du genre humain ». La vallée n'est plus un lieu habité mais une réserve alimentaire à venir, et c'est à ce titre qu'elle vaut d'être conquise.

Points de graphie : « zône » porte bien l'accent circonflexe dans l'imprimé de 1873 ; « œil » est en ligature ; le tiret long qui encadre l'incise du quatrième vers est celui de l'imprimé.