Voyage et découverte de quelques pays et nations de l'Amérique septentrionale, dans Recueil de voyages de Mr Thevenot p. 17 : la réception du calumet Jacques Marquette, éd. Melchisédech Thévenot Transcription et balisage Établi par la responsable du cours Direction de l'édition Claire-Marie Brisson SILLAGE, atelier d'édition, French 64, Harvard University

Transcription diffusée pour l'enseignement. Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.

 Voyage et découverte de quelques pays et nations de l'Amérique septentrionale, dans Recueil de voyages de Mr Thevenot Jacques Marquette, éd. Melchisédech Thévenot Paris, Estienne Michallet 1681 Bibliothèque nationale de France Philosophie, histoire, sciences de l'homme

récit de voyage imprimé

Transcription diplomatique. Le s long est conservé, u et v ainsi que i et j ne sont pas régularisés, les abréviations sont développées dans un élément choice.

 français
Estant arrivez au Bourg du grand Capitaine, nous le vismes à l'entrée de la Cabane au milieu de deux Vieillards, tous trois debout & nuds, tenans le Calumet tourné vers le Soleil. Il nous harangua en peu de mots, nous felicitant de nostre arrivée ; il nous presenta ensuite son Calumet, & nous fit fumer en mesme tems que nous entrions dans sa Cabane, où nous receumes toutes les civilitez ordinaires. Voyant tout le monde assemblé & dans le silence, je leur parlay par quatre presens que je leur fis : par le premier je leur disois, Que nous marchions en paix pour visiter les Nations.

La scène est le fil conducteur du dossier I. Noter que le calumet vaut ici comme instrument juridique et non comme ornement : il autorise le passage, et Marquette le sait, puisqu'il le porte ensuite comme un sauf-conduit.

Le vocabulaire de désignation mérite un relevé systématique : « Capitaine », « Vieillards », « Ancien », « Nations ». Aucun de ces mots n'est neutre, et Marquette les emploie en alternance selon qu'il décrit une fonction politique ou une qualité morale.

À confronter avec la même scène chez Fréchette, 1873, où le calumet devient un accessoire pittoresque et où l'échange de présents disparaît.