Rémanences
Ce qui traverse les siècles sans qu'on le remarque
Cette page est l'endroit où l'argument du site se met à l'épreuve. Le relevé cherche, dans chaque dossier, les formes qui apparaissent à la fois dans la source-souche et dans une de ses rémanences. Deux siècles peuvent séparer deux occurrences du même mot.
Une forme ne compte comme rémanence que si les deux documents où elle apparaît sont séparés d'au moins cinquante ans, et les formes balisées passent avant les mots simplement relevés.
Le corpus dans le temps
Lacunes →Chaque trait est un document, posé sur l'année où il paraît. Les quatre bandes sont les quatre dossiers. Ce qui se voit ici et nulle part ailleurs, ce sont les intervalles : les périodes pour lesquelles un dossier n'a rien à montrer.
Fil annoncé : le calumet : reçu comme un sauf-conduit en 1673, gravé comme un ornement sur la carte de 1718, transformé en décor épique en 1873
| Forme | Écart | Apparaît dans |
|---|---|---|
| grand | 192 ans | 1681 Marquette, Voyage et découverte → 1863 L'Union (Nouvelle-Orléans) → 1873 Fréchette, La découverte du Mississipi |
| debout | 192 ans | 1681 Marquette, Voyage et découverte → 1873 Fréchette, La découverte du Mississipi |
| monde | 192 ans | 1681 Marquette, Voyage et découverte → 1873 Fréchette, La découverte du Mississipi |
| soleil | 192 ans | 1681 Marquette, Voyage et découverte → 1873 Fréchette, La découverte du Mississipi |
Fil annoncé : le vocabulaire de l'installation : « habitation », « demeure », « establissement », repris tel quel par la presse franco-américaine de 1901 pour désigner la paroisse
| Forme | Écart | Apparaît dans |
|---|---|---|
| secrétaire | 288 ans | 1613 Champlain, Les voyages → 1901 Le progrès (Woonsocket) |
Fil annoncé : la collation : entre deux états d'un même texte, des phrases disparaissent. Ce sont presque toujours les mêmes qui disparaissent, et presque toujours celles où quelqu'un parle en son nom.
Aucune forme commune pour l'instant, ce qui reste une information exploitable : la continuité est alors à chercher ailleurs que dans le lexique.
Les deux documents transcrits dans ce dossier sont deux états d'un même texte. Ce qu'ils partagent ne prouve aucune survivance : ils se comparent mot à mot, et cela s'appelle une collation.
Fil annoncé : le mot kanata, relevé comme un nom commun en 1545, devenu le nom d'un État, puis l'objet d'une politique linguistique
| Forme | Écart | Apparaît dans |
|---|---|---|
| Canada | 344 ans | 1545 Cartier, Brief recit → 1889 Catalogue des livres français, Detroit |
| jusqu | 125 ans | 1764 Bellin, La rivière du Détroit → 1889 Catalogue des livres français, Detroit |
Ce que ce relevé ne prouve pas
Deux textes français de 1545 et de 1901 partagent forcément du vocabulaire, et une forme commune ne suffit donc pas à établir une filiation. Le relevé sert à repérer des candidats. La démonstration, elle, se fait dans l'apparat, en montrant que le mot revient dans la même position et pour le même usage.