Dossier 1 · L'interprétation

ᒥᓯ-ᓰᐱ misi-ziibi

Nommer, cartographier, réclamer

Un fleuve que personne n'a découvert porte, en moins de cinquante ans, le nom d'un ministre de Louis XIV, puis reprend le sien. Le dossier suit ce va-et-vient du nom depuis le récit de Marquette jusqu'à la réappropriation contemporaine de misi-ziibi.

La descente, de la source-souche au présent

1681

source-souche

Marquette, Voyage et découverte

Jacques Marquette, éd. Melchisédech Thévenot · Paris, Estienne Michallet · récit de voyage imprimé

Marquette descend le fleuve en 1673 et le baptise « rivière de la Conception ». Jolliet, lui, écrit « Colbert ». Thévenot imprime le récit huit ans après la mort de Marquette, sans manuscrit sûr. La source-souche du dossier est donc déjà une source de seconde main : c'est précisément ce qui la rend intéressante.

transmetla scène du calumet, que Delisle reprendra en vignette et Fréchette en morceau de bravoure

Atelier · 3 feuillets Édition Au dépôt ↗

Bibliothèque nationale de France, Philosophie, histoire, sciences de l'homme · Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.

1718

rémanence · 18e siècle

Delisle, Carte de la Louisiane

Guillaume Delisle · Paris · carte gravée

Quarante-cinq ans après Marquette, le fleuve est un objet d'État. Delisle place des noms de nations là où Marquette plaçait des rencontres. La carte fait ce que le récit ne pouvait pas faire : elle donne au nom l'apparence d'un fait géographique.

transmetla nomenclature qui passera telle quelle dans la poésie du 19e siècle

Atelier · 1 feuillet Édition Au dépôt ↗

Bibliothèque nationale de France, Cartes et plans, GE D-13657 · Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.

1873

rémanence · 19e siècle

Fréchette, La découverte du Mississipi

Louis Fréchette · Québec · poème, tiré à part

Fréchette réécrit 1673 en alexandrins pour un public canadien-français de 1873 qui a besoin d'ancêtres. Le récit devient légende nationale. La comparaison avec Marquette est brutale : ce que Marquette reçoit, Fréchette le conquiert.

transmetl'image du fleuve comme destin, reprise et contestée au 21e siècle

Atelier · 2 feuillets Édition Au dépôt ↗

Internet Archive / CIHM, cihm_04329 · Domaine public. Numérisation Internet Archive / CIHM.

21e siècle

rémanence · 21e siècle

Reprendre le nom

dossier de travail · Louisiane, Minnesota, Grands Lacs · dossier contemporain

La Nouvelle-Orléans se redésigne Bulbancha, « le lieu des langues étrangères » en choctaw. Le fleuve redevient misi-ziibi. Ce n'est pas un retour en arrière : c'est une opération sur des documents comme ceux des trois notices précédentes.

dossier de lecture, sans fac-similéAu dépôt ↗

ressources en ligne · Notices rédigées pour le cours.