1674 · source-souche · carte manuscrite avec lettre dédicatoire

Nouuelle Decouuerte de plusieurs Nations Dans la Nouuelle France En l'année 1673 et 1674

Louis Jolliet · [Montréal] · John Carter Brown Library, Brown University, Cabinet B674 / 1 Ms. (JCB Map Collection, JCBMAPS~1~1~1617~102730003)

L'autre source-souche du dossier, et la seule du dossier qui soit de la main de l'un des deux voyageurs. Revenant du fleuve en 1674, Jolliet chavire en vue de Montréal : il perd deux hommes et sa cassette, donc son journal, et dessine cette carte de mémoire. Il la dédie au gouverneur dans une lettre qui occupe le cartouche, et la carte distribue les noms comme on distribue des faveurs. Le fleuve y devient la « Riuiere de Buade », du nom de famille de Frontenac, que la lettre désigne comme « vre nom » ; le pays des Illinois devient « La Frontenacie » ; et près du portage s'élève un « mont Joliet ». Le nom de Colbert, que Jolliet donne au fleuve sur d'autres versions de sa carte, ne figure pas sur celle-ci. Tout autour, en revanche, les nations sont notées à l'oreille, avec le 8 des jésuites pour le son ou : « 8tagami », « Mess8ri », « 8chagé », « Cha8anons ».