SILLAGE

PHONOTHÈQUE

Le français enregistré, du cylindre de 1899 aux chanteurs du Wisconsin

La phonothèque réunit 88 enregistrements venus de deux dépôts. La première partie tient aux disques et aux cylindres du commerce, gravés à Montréal, à New York ou à Camden entre 1899 et 1936, que conserve Bibliothèque et Archives nationales du Québec. La seconde tient aux enregistrements de terrain faits au Wisconsin de 1940 à 1946 pour l'université de l'État, chez des chanteurs canadiens-français et wallons qui tenaient leurs chansons de leurs parents. Le français du disque et celui de la cuisine ne sont pas le même, et c'est ce que la page permet d'entendre. Chaque partie expose en tête sa règle de sélection et la façon dont le dépôt sert ses sons.

Partie 1

Disques et cylindres, à BAnQ

BAnQ numérique compte 1 472 enregistrements sonores dans le domaine public. Cette partie en retient 30, gravés entre 1899 et 1936 sur cylindre ou sur disque 78 tours, à Montréal, à Lachine, à Toronto, à London en Ontario, à New York et à Camden. On y entend le français des mêmes années que les journaux de l'hémérothèque : celui des monologues comiques, des veillées, des chansons et des récitations, et l'anglais qu'il rencontre aux États-Unis.

La règle de sélection : un enregistrement entre s'il fait entendre le français parlé ou chanté au Québec et chez ceux qui en sont partis, ou la langue qu'il rencontre en chemin. Les titres et les noms sont donnés comme la notice les écrit, « Batisse », « Canayen », « Mme Édouard Bolduc » compris. Les monologues dont le titre ou la notice annonce une caricature ethnique sont écartés, comme Ladébauche chez le chinois ou Ladébauche en Afrique.

Chaque face s'écoute depuis le serveur de diffusion de BAnQ, qui la sert en flux ; ce site n'en garde aucune copie. Les navigateurs qui savent lire ce flux eux-mêmes, Safari et les versions récentes de Chrome, le jouent dans la page. Les autres ouvrent la face dans le lecteur de BAnQ, qui peut demander la vérification du navigateur. Pour les cylindres et quelques disques, BAnQ donne l'enregistrement original et une copie nettoyée : les deux sont là, et on peut les comparer. Les durées sont celles du flux. Comme les pages de BAnQ passent par une vérification anti-robots, les notices ont été relevées à la main, une à une, et toutes sont marquées « Domaine public au Canada ».

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

relevés le 1er octobre 2026

BAnQ numérique ↗

Aux States

Le même monologue, Ladébauche aux States, gravé deux fois en 1921 : à Montréal par His Master's Voice, sous le nom de Joseph Dumais, et à Camden, au New Jersey, par Victor, avec un titre parallèle en anglais, « Ladébauche in the States », sous le nom de Du May d'Amour, que la notice fait naître comme Dumais en 1870. Columbia avait déjà envoyé Ladébauche à New York en 1919. Autour, les sketches où l'anglais entre dans la phrase, le base-ball, le hockey, les beans, un quick lunch, et deux chansons de Mme Édouard Bolduc, La Bolduc, L'ouvrage aux Canadiens en 1931 et Les Américains en 1932. À l'autre bout, la méthode de Conversation anglaise que les Éditions Patenaude publient à Montréal vers 1932 : quatre-vingt-dix leçons en 164 faces, de « vocabulaire et articles » à « Clerical vestments ».

Dossier : Quinobequin

Veillées et calendrier

En 1929, Conrad Gauthier et ses Folkloristes gravent pour His Master's Voice, à Montréal, des scènes qui suivent l'année : la Sainte-Catherine, les sucres, l'épluchette de blé d'Inde. Chacune remplit les deux faces d'un disque, et la notice répète le titre pour chaque face. Columbia, à New York, en avait gravé d'autres : La Saint-Jean-Baptiste en 1919, avec Conrad Gauthier et Elzéar Hamel, La chasse-galerie de Ladébauche en 1923, une Partie de sucre en 1930, où la notice nomme Albéric Bourgeois, Blanche Gauthier et Fred Barry. La guignolée est de 1925, chez His Master's Voice. Sur l'autre face de La Saint-Jean-Baptiste, Ladébauche passe une soirée chez le père Titoine.

Dossier : Magtogoek

  • La Ste. Catherine

    Conrad Gauthier et ses Folkloristes

    1929 · Montréal : His Master's Voice Victor, [1929?] · 1 ressource en ligne

    Sketches, Humour québécois

    Notice BAnQ ↗

  • Les sucres

    Conrad Gauthier et ses Folkloristes

    1929 · Montréal : His Master's Voice Victor, [1929?] · 1 ressource en ligne

    Sketches, Humour québécois

    Notice BAnQ ↗

  • Partie de sucre : scène comique

    Bourgeois, Albéric, 1876-1962, Gauthier, Blanche, 1884-1960, Barry, Fred, 1887-1964

    1930 · New-York : Columbia Phonograph, [1930?] · 1 ressource en ligne

    Sketches, Humour québécois, Monologues comiques québécois

    Notice BAnQ ↗

  • L'épluchette de blé d'Inde

    Conrad Gauthier et ses Folkloristes

    1929 · Montréal : His Master's Voice Victor, [1929?] · 1 ressource en ligne

    Sketches, Humour québécois

    Notice BAnQ ↗

  • La guignolée

    Hamel, Elzéar, 1870-1944, Bourgeois, Albéric, 1876-1962

    1925 · Montréal : His Master's Voice Victor, [1925?] · 1 ressource en ligne

    Sketches, Humour québécois, Monologues comiques québécois

    Notice BAnQ ↗

  • La Saint Jean Baptiste

    Gauthier, Conrad, 1885-1964, Hamel, Elzéar, 1870-1944

    1919 · [New-York] : Columbia, [1919?] · 1 disque : analogique, 80 r/min ; 25 cm

    Monologues comiques québécois, Sketches

    • La Saint Jean Baptiste (enregistrement original)3 min 8 sLecteur de BAnQ ↗
    • La Saint Jean Baptiste (enregistrement nettoyé)3 min 8 sLecteur de BAnQ ↗
    • Ladébauche: soirée chez le père Titoine (enregistrement original)3 min 41 sLecteur de BAnQ ↗
    • Ladébauche: soirée chez le père Titoine (enregistrement nettoyé)3 min 41 sLecteur de BAnQ ↗
    Notice BAnQ ↗

  • Ladébauche : les culottes à Baptiste ; Ladébauche : la chasse-galerie

    Hamel, Elzéar, 1870-1944, Gauthier, Blanche, 1884-1960, Bourgeois, Albéric, 1876-1962

    1923 · [New-York] : Columbia, [1923?] · 1 ressource en ligne

    Monologues comiques, Sketches

    Notice BAnQ ↗

Chansons et reels

Charles Marchand chante Envoyons d'l'avant, « folklore du Canada », chez Columbia en 1926, sur des arrangements d'Amédée Tremblay et d'Oscar O'Brien. Joseph Allard joue au violon le Reel du voyageur, que la notice double en anglais, « Drummer's reel ». Conrad Gauthier chante La chanson du Klondyke et Les habitants de Boucherville, Eugène Daignault On est Canayen ou ben on l'est pas, et La Bolduc, avec Denise Bolduc, Les colons canadiens en 1936. Le refrain de Tenaouiche, tenaga, ouichka, que Marchand enregistre en 1924, n'a pas de sens en français ; la notice range la chanson parmi les « chansons folkloriques françaises » sans dire d'où viennent ces mots.

Dossier : Magtogoek

  • Envoyons d'l'avant, folklore du Canada

    Marchand, Charles, 1890-1930, Tremblay, Amédée, 1876-1949 , arr., O'Brien, Oscar, 1892-1958 , arr.

    1926 · [New York] : Columbia, [1926?] · 1 disque : analogique, 78 r/min ; 25 cm

    Chansons folkloriques françaises

    Notice BAnQ ↗

  • Reel du voyageur, Drummer's reel ; Poteau blanc : jigue [i.e. gigue] = White post

    Allard, Joseph, 1873-1947

    1928 · Montreal : His Master's Voice Victor, [1928?] · 1 disque : analogique, 78 r/min ; 25 cm

    Reels, Danse folklorique, Musique de, Airs de violoneux

    Notice BAnQ ↗

  • La chanson du Klondyke, Les habitants de Boucherville

    Gauthier, Conrad, 1885-1964

    1931 · [Montréal] : His Master's Voice Victor, [1931?] · 1 disque : analogique, 78 r/min ; 25 cm

    Chansons folkloriques françaises

    Notice BAnQ ↗

  • On est Canayen ou ben on l'est pas, Estimez vous pas tant

    Daignault, Eugène, 1895-1960

    1930 · Toronto (Ont.) : Starr, [1930?] · 1 disque : analogique, 78 r/min ; 25 cm

    Chansons folkloriques françaises

    Notice BAnQ ↗

  • Les colons canadiens ; La lune de miel

    Bolduc, Édouard, Mme, 1894-1941, Bolduc, Denise

    1936 · Lachine : Starr, [1936?] · 1 ressource en ligne

    Musique populaire, Chansons humoristiques

    Notice BAnQ ↗

  • Tenaouiche, tenaga, ouichka ; et, Ah! Qui marierons-nous? ; Dans Paris y a-t-une brune

    Marchand, Charles, 1890-1930, Patience, Ernest, 1900-

    1924 · London (Ont.) : Starr, Gennett, [1924?] · 1 ressource en ligne

    Chansons folkloriques françaises, Musique populaire

    Notice BAnQ ↗

Dire, prier, déclamer

Les plus anciennes voix de la phonothèque sont sur cylindre : une Prière à St-Joseph, patron du Canada, et La vie, en 1899, que la notice laisse sans interprète, puis un discours en anglais d'Alfred Bastrey, au début du siècle. En 1904, la Berliner Gram-O-Phone de Montréal grave deux fables de La Fontaine dites par A. Fertinel. Joseph Dumais, celui de Ladébauche aux States, déclame ensuite pour His Master's Voice La leçon des érables de Lionel Groulx en 1918, une Marseillaise où la notice nomme aussi Déroulède et Victor Hugo, et, en 1919, Le retour, où elle nomme Théodore Botrel et Jean Boyer.

Dossier : Magtogoek

  • Prière à St-Joseph, patron du Canada

    1899 · 1899 · 1 cylindre (2 min 11 s) : analogique, mono ; 5 x 11 cm

    Joseph,, Prières

    Notice BAnQ ↗

  • La vie

    1899 · 1899 · 1 cylindre : analogique, mono ; 5 x 10 cm

    Notice BAnQ ↗

  • [Discours anglais]

    Bastrey, Alfred

    190-? · [190-?] · 1 cylindre (2 min 15 s) : analogique, mono ; 5 x 11 cm

    Notice BAnQ ↗

  • La cigale et la fourmi, Le corbeau et le renard

    La Fontaine, Jean de, 1621-1695, Fertinel, A.

    1904 · Montreal : Berliner Gram-O-Phone Co, [1904?] · 1 disque : analogique, 78 r/min ; 25 cm

    Fables françaises

    Notice BAnQ ↗

  • La leçon des érables : récitation

    Groulx, Lionel, 1878-1967, Dumais, Joseph, 1870-1937

    1918 · Montreal : His Master's Voice, [1918?] · 1 ressource en ligne

    Récitations

    Notice BAnQ ↗

  • La Marseillaise : déclamation

    Rouget de Lisle, Claude Joseph, 1760-1836, Dumais, Joseph, né 1870, Déroulède, Paul, 1846-1914, Hugo, Victor, 1802-1885

    1918 · Montreal : His Master's Voice, [1918?] · 1 ressource en ligne

    Récitations

    Notice BAnQ ↗

  • Le retour : déclamation

    Boyer, Jean, 1901-1965, Dumais, Joseph, né 1870, Botrel, Théodore, 1868-1925

    1919 · Montreal : His Master's Voice, [1919?] · 1 ressource en ligne

    Récitations

    Notice BAnQ ↗

Partie 2

Les chanteurs du Wisconsin, 1940-1946

Helene Stratman-Thomas, de l'école de musique de l'University of Wisconsin, parcourt l'État en 1940 et 1941, puis de nouveau en 1946, et enregistre les chanteurs chez eux pour la Mills Music Library. La Wisconsin Folksong Collection qui en résulte compte plus de huit cents enregistrements, dans une vingtaine de langues. 58 sont en français ou en wallon, faits à Green Bay, Dykesville, Brussels, Somerset, Prairie du Chien, Waukesha et Chippewa Falls. Ce sont les seules voix du pays de La Baie et du haut Mississippi sur le site : aucun journal de langue française du Wisconsin n'a été numérisé.

La règle de sélection : toutes les notices de la collection que le catalogue range en français ou en wallon, sans exception. Les titres, les noms et les résumés sont donnés comme la notice les écrit, en anglais et avec ses graphies (« Quatrèume Rang », « Je ne vent pas d'un avocat »). La langue que la notice déclare est indiquée sur chaque fiche, parce qu'elle est déjà une décision.

Chaque chanson s'écoute depuis le serveur de l'université, qui sert un fichier que tous les navigateurs lisent ; ce site n'en garde aucune copie. Les notices sont moissonnées, non recopiées, par un script qui est dans le dépôt du site, et toutes portent la déclaration « No known copyright ».

Mills Music Library, University of Wisconsin-Madison, par les University of Wisconsin Digital Collections

moissonnées le 2026-10-01

UW Digital Collections ↗

La Baie et les Wallons

À partir de 1853, des familles du Brabant wallon s'installent entre Green Bay et la péninsule de Door, à Brussels, Namur, Rosiere, Dykesville. Helene Stratman-Thomas y enregistre Al van der Tie à Brussels en août 1940, Désiré Maes à Green Bay le 3 août 1941, puis Anton de Beck et Theuphiel Ropson à Dykesville le 31 août 1946. Une notice de Dykesville prévient : « These Belgians do not write their language - a Walloon dialect. Mr. Louis Ropson gave the translations. » Le catalogue range pourtant en wallon cinq des huit chansons de Dykesville et les trois autres en français, alors qu'elles viennent des deux mêmes chanteurs, le même jour ; chez Maes, une seule, Fifini du Faubourg, est dite « in Walloon ». C'est une frontière posée par le catalogue, que l'écoute peut confirmer ou défaire. Sauf Rosette, les titres de Dykesville sont des résumés en anglais : le titre wallon n'a pas été noté.

Dossier : Magtogoek

  • Song in Walloon dialect

    Tie, Al van der

    August 24, 1940 · Brussels (Wis.) · langue de la notice : Walloon

    Belgian

    Two lovers sat arguing. Two birds in the branches above also argued. Eventually, the two birds stopped their arguing, and the lovers--.

    • L'enregistrement2 min 35 s
    Notice UWDC ↗

  • Reviens mon fils

    Maes, Desire, b. 1873?

    August 3, 1941 · Green Bay (Wis.) · langue de la notice : French

    French

    French folk song An old father living in the mountains of France sends his son out in the world to seek after gold. Later he begs him to return, having learned that happiness is not to be found in gold.

    • L'enregistrement3 min
    Notice UWDC ↗

  • Hommes

    Maes, Desire, b. 1873?

    August 3, 1941 · Green Bay (Wis.) · langue de la notice : French

    Belgian

    Belgian folk song About the dispositions of men, women, boys, and girls.

    • L'enregistrement2 min 14 s
    Notice UWDC ↗

  • Chapeau pointu

    Maes, Desire, b. 1873?

    August 3, 1941 · Green Bay (Wis.) · langue de la notice : French

    Belgian

    Belgian folk song About a seamstress who rejects all marriage proposals for she is enjoying her needlework and sings in the cafes.

    • L'enregistrement1 min 42 s
    Notice UWDC ↗

  • Machine

    Maes, Desire, b. 1873?

    August 3, 1941 · Green Bay (Wis.) · langue de la notice : French

    Belgian, Ballads

    Belgian folk ballad A young man undecided as to what trade to choose settles upon that of railroad engineer and proves to be very clever.

    • L'enregistrement1 min 53 s
    Notice UWDC ↗

  • Pauvre soldat

    Maes, Desire, b. 1873?

    August 3, 1941 · Green Bay (Wis.) · langue de la notice : French

    Belgian, Humorous songs

    Belgian folk ballad (comic) A young man was drafted into the army leaving a sweetheart behind him. Upon returning, two years later, he learns (to his comic disintegration) that she is a mother. All of the songs sung by Maes were learned from his father. His father learned the greater part (especially the Belgian songs) from a blind man who sang them in the public parks of the suburbs of Paris, France. Some of the French songs were gathered from Concert Hall productions (very much like our American "amateur hours") in which the natives (around Paris) would appear on the stage and sing without music or accompanimant. Mr. Maes was a resident of Paris until age 19.

    • L'enregistrement1 min 38 s
    Notice UWDC ↗

  • Auguste tu n'est pas juste

    Maes, Desire, b. 1873?

    August 3, 1941 · Green Bay (Wis.) · langue de la notice : French

    French, Humorous songs

    Comic French folk song About a wife complaining that there has been considerable change in his love-making since their first night, that he pays too much attention to his business and not enough to her.

    • L'enregistrement1 min 57 s
    Notice UWDC ↗

  • Rêves de jeunesse

    Maes, Desire, b. 1873?

    August 3, 1941 · Green Bay (Wis.) · langue de la notice : French

    Belgian

    Belgian folk song A love song of the Belgian children (about the dream of young folks). The small part missing at the end of this record is but a repetition of the last two lines of the verse.

    • L'enregistrement1 min 42 s
    Notice UWDC ↗

  • Pauvre matelot

    Maes, Desire, b. 1873?

    August 3, 1941 · Green Bay (Wis.) · langue de la notice : French

    Belgian

    Belgian folk song A sailor is called away on a long journey to Lost Rocks, leaving his old mother behind him. He prays that she will be spared until his return. But to his sorrow he finds, two years later, that she has passsed away.

    • L'enregistrement1 min 44 s
    Notice UWDC ↗

  • Fifini du Faubourg

    Maes, Desire, b. 1873?

    August 3, 1941 · Green Bay (Wis.) · langue de la notice : Walloon

    Belgian, Humorous songs

    Comic folk song in Walloon About a girl who went to a dance where she had a most enjoyable time with her lover. She is a very good dancer: she can dance on a dozen eggs without cracking them.

    • L'enregistrement2 min 37 s
    Notice UWDC ↗

  • Rosette, c'est aujourdhui le jour

    Beck, Anton de, b. 1866?

    August 31, 1946 · Dykesville (Wis.) · langue de la notice : French

    Belgian A young girl and an old man (at least 90) marry. The match doesn't work out.

    • L'enregistrement3 min 23 s
    Notice UWDC ↗

  • About a boy who came back from the war

    Beck, Anton de, b. 1866?

    August 31, 1946 · Dykesville (Wis.) · langue de la notice : French

    War

    Belgian A boy came back from the war. He saw a place where there was a light. It was the place where his girl lived. He went and knocked at the door of his girl's house, and she said she wouldn't open the door, as it was midnight, and her father and mother were asleep in bed. "If I would go to your window, would you open it for me?" "My father's birds are in a room upstairs (and would be wakened). My boy friend, you are wasting time." "If I am wasting my time, I am surely passing it well. Do you remember when when both of us were passing our time with the candlelight?" Belgian dialect of French - mostly French.

    • L'enregistrement2 min 51 s
    Notice UWDC ↗

  • About a young man who was looking for a job

    Beck, Anton de, b. 1866?

    August 31, 1946 · Dykesville (Wis.) · langue de la notice : Walloon

    Belgian These Belgians do not write their language - a Walloon dialect. Mr. Louis Ropson gave the translations. This song is about a young man who was looking for a job. He got a job fixing shoes. There were three girls, and they gave him one. He didn't want to marry her now because he had a voyage to make. He would marry her when he came back.

    • L'enregistrement2 min 32 s
    Notice UWDC ↗

  • About a young man who went to war

    Beck, Anton de, b. 1866?

    August 31, 1946 · Dykesville (Wis.) · langue de la notice : Walloon

    War

    Belgian A young man went to war in France. When he came home, he asked for lodging from his mother. She received him politely, but she did not recognize him. When she knew it was he, she was satisfied and said, "My loving son." He said that all the boys of the village should go to war as he had, against the enemy, and recieve the star.

    • L'enregistrement5 min 5 s
    Notice UWDC ↗

  • About a young girl who lost her boy friend

    Ropson, Theuphiel, b. 1871?

    August 31, 1946 · Dykesville (Wis.) · langue de la notice : French

    Love

    Belgian This song is about a young girl who lost her boy friend (she was 15 years old). She dressed herself cocky, and went up to see the captain. The captain says she hasn't got the whiskers, and that he couldn't hire her out, but she volunteers. When he heard her he handed her a suit, and off she went to meet her boy friend. When she met him she said, "Stop. You are holding my heart; we must fight it out." She stuck her boy friend, and the blood flowed. The authorities handcuffed her, and called "Cockles." But she said, "I'm not a cockle. I'm the major's child. My boy friend wants to fool me, but I played him a trick!"

    • L'enregistrement3 min
    Notice UWDC ↗

  • About a young married couple

    Ropson, Theuphiel, b. 1871?

    August 31, 1946 · Dykesville (Wis.) · langue de la notice : Walloon

    Love

    Belgian This song is about a young married couple who were asked how they felt. "Tell me the news." The answer was, "Since he is married, he doesn't know anything."

    • L'enregistrement1 min 38 s
    Notice UWDC ↗

  • About a young man who went away

    Ropson, Theuphiel, b. 1871?

    August 31, 1946 · Dykesville (Wis.) · langue de la notice : Walloon

    Belgian This song is about a young man who went away, and when he passed by his sweetheart he saluted her and asked forgiveness. He went to the town of Villevort and there they gave him black bread and water. It's easy to see that the town of Villevort is hard. [2 perfomances]

    • L'enregistrement5 min 13 s
    Notice UWDC ↗

  • About a young man at the Front

    Ropson, Theuphiel, b. 1871?

    August 31, 1946 · Dykesville (Wis.) · langue de la notice : Walloon

    War

    Belgian This song is about a young man at the Front. It says being in the war is hard; one would as soon die as not. The young man received a letter from his mother, but had no ink with which to write her. But he had a knife and dipped it into his blood and wrote to his mother. When she received it, her eyes changed, and she knew her heart was dying. She told the children to pray for their brother.

    • L'enregistrement3 min 16 s
    Notice UWDC ↗

Somerset, sur la Sainte-Croix

Somerset, dans le comté de St. Croix, est une paroisse canadienne-française fondée au milieu du 19e siècle. Les 8 et 9 août 1946, sept chanteurs y enregistrent vingt-quatre chansons. Les notices disent d'où elles viennent : Rosa Marrisette Phaneuf tient Jardinière de son oncle Joe Durande, et son père était né « in the Deschambeau Parish in Quebec » ; Donalda La Grandeur a appris les siennes de sa mère, Anna St. Claire de ses deux grands-mères. Adelord Joseph Vanasse chante C'est dans le petit Quatrèume Rang, et la notice précise : « Quatrèume Rang is in Deschambeau in Quebec ». Un rang de Deschambault se chante donc au Wisconsin en 1946. On y trouve aussi Malbrocque, la Fileuse, le Château brillant et un Garçon d'un boucher dont la notice donne les paroles en anglais.

Dossier : Magtogoek

  • Adieu me mere, je pars pour l'Italie

    Belisle, Ernest Joseph, b. 1901?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    War

    French-Canadian Mr. Belisle learned this song from his Grandfather Belisle. It is a song about a young man who is leaving for the army.

    • L'enregistrement3 min 39 s
    Notice UWDC ↗

  • C'est aujourdhui

    Belisle, Ernest Joseph, b. 1901?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Wedding

    Canadian French

    • L'enregistrement50 s
    Notice UWDC ↗

  • Pour bien aimer

    Belisle, Ernest Joseph, b. 1901?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Love

    Canadian French

    • L'enregistrement2 min 3 s
    Notice UWDC ↗

  • J'ai fait une maitresse

    Belisle, Ernest Joseph, b. 1901?

    August 9, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Love

    Canadian French He found a new girlfriend. On Monday he will ask her to marry him. On Tuesday he will marry her.

    • L'enregistrement1 min 17 s
    Notice UWDC ↗

  • Garçon d'un boucher

    Belisle, Ernest Joseph, b. 1901?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Love

    Canadian French 'Twas in the town where I was born, A butcher boy I loved so well. He courted me my heart away And now with me he will not stay. Oh, dig my grave so wide and deep, A marble stone at head and feet, Upon my breast a turtle dove To show the world I died for love. Mr. Belisle learned this song from his parents and grandparents.

    • L'enregistrement1 min 5 s
    Notice UWDC ↗

  • En revenant de Fer-Emplet

    Belisle, Ernest Joseph, b. 1901?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Love

    Canadian French He went to Paris, and on his way back, met the girl.

    • L'enregistrement1 min 21 s
    Notice UWDC ↗

  • Je ne vent pas d'un avocat

    Belisle, Ernest Joseph, b. 1901?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French The girl does not want a lawyer, nor a shoemaker, nor a farmer. She makes up her mind, she wants an officer.

    • L'enregistrement1 min 38 s
    Notice UWDC ↗

  • Now is the time of autumn

    Diotte, C., Mrs., b. 1875?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Travel

    Canadian French Voyageur song

    • L'enregistrement1 min 30 s
    Notice UWDC ↗

  • Bon soir, mes amis

    La Grandeur, Donalda, b. 1894?

    August 9, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French

    • L'enregistrement44 s
    Notice UWDC ↗

  • Dans son berceau

    La Grandeur, Donalda, b. 1894?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French Miss LaGrandeur learned this song from her mother. "Dans son berceau, l'enfant repose N'eveille pas mon trésor Autour de son petit from rose Rayonne une auréole d'or Auge, qui vielliez sur l'enfance Chantédes cantiques immortels Pour bercér l'innocence Il faut des chants du ciel."

    • L'enregistrement54 s
    Notice UWDC ↗

  • Aime moi bien

    La Grandeur, Donalda, b. 1894?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    Love

    French-Canadian Miss LaGrandeur learned this song from her mother, who was born in Quebec. She cannot recall all the words. "Aime moi bien, ton amour me fait vivre Comme l'abeille au calice des fleurs Ton doux regard, ton souffle qui m'anime Cesse la la vie, cesse la touts les douleurs Hmmmmmmm Aime moi bien ton amour me fait vivre Cesse, la, la vie, cesse la touts les douleurs."

    • L'enregistrement50 s
    Notice UWDC ↗

  • Jardiniere

    Phaneuf, Rosa Marrisette, b. 1881?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Love

    Canadian French Mrs. Phaneuf learned this song from her uncle Joe Durande. A woman had a lover. She hears her husband coming and hides the lover in a chest. The husband tells his wife he is leaving her and is going to sell the furniture at auction. He is not offered enough for the chest so he decides to burn it. Then the lover calls out that he will pay all he wants for the chest. "I almost paid for a kiss by being burned to death."

    • L'enregistrement2 min 16 s
    Notice UWDC ↗

  • Soldier song

    Phaneuf, Rosa Marrisette, b. 1881?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, War

    Canadian French A soldier returns from war and asks his mother for shelter. She doesn't recognize him, but tells him he may stay and occupy her son's room. Next morning at breakfast he throws himself in his mother's arms and tells her he is her son. Mrs. Phaneuf learned this song from her uncle, Mr. Frank Bernier.

    • L'enregistrement3 min 14 s
    Notice UWDC ↗

  • Petit navire

    Phaneuf, Rosa Marrisette, b. 1881?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French Mrs. Phaneuf's father was born in Canada, in the Deschambeau Parish in Quebec. Her mother was born in Somerset. She learned this song from an uncle, Joe Durande, married to her mother's sister. The people were on a boat. There were no provisions. They drew straws to see which one would be eaten. The captain cut the straws and drew the shortest one, so he was to be eaten. The song ends, "If this song amuses you, you can start it over again."

    • L'enregistrement1 min 24 s
    Notice UWDC ↗

  • Sur la route poudreuse

    Phaneuf, Stanilaus, b. 1869?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French

    • L'enregistrement4 min 44 s
    Notice UWDC ↗

  • Écoutez ma chanson

    St. Claire, Anna, b. 1909?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French Miss St. Claire learned her songs from her two grandmothers.

    • L'enregistrement1 min 32 s
    Notice UWDC ↗

  • Sans toi

    St. Claire, Anna, b. 1909?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French

    • L'enregistrement1 min 42 s
    Notice UWDC ↗

  • Voyageur

    St. Claire, Anna, b. 1909?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Travel

    Canadian French "Like the moss on a vessel -"

    • L'enregistrement2 min 12 s
    Notice UWDC ↗

  • Francois Marcotte

    Vanasse, Adelord Joseph, b. 1877?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Love

    Canadian French Francoise Marcotte gets dressed beautifully and goes out to a neighbor to see a girl, telling Mr. Goodreau that he wanted to marry his girl. Mr. Goodreau tell him that he has heard that Francis Marcotte had boasted that he would marry the girl. So he, Mr. Goodreau, "gave him the gate."

    • L'enregistrement1 min 26 s
    Notice UWDC ↗

  • Malbrocque

    Vanasse, Adelord Joseph, b. 1877?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Vocal duet

    Canadian French

    • L'enregistrement2 min 5 s
    Notice UWDC ↗

  • Fileuse

    Vanasse, Adelord Joseph, b. 1877?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French

    • L'enregistrement2 min 58 s
    Notice UWDC ↗

  • J'etai garçon à marier

    Vanasse, Adelord Joseph, b. 1877?

    August 9, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French

    • L'enregistrement1 min 53 s
    Notice UWDC ↗

  • C'est dans le petit Quatrèume Rang

    Vanasse, Adelord Joseph, b. 1877?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French Quatrèume Rang is in Deschambeau in Quebec. A man was asked to be godfather. He had to find a godmother. He hitched up the old horse, but the cart broke down.

    • L'enregistrement1 min 42 s
    Notice UWDC ↗

  • Chateau brillant

    Vanasse, Adelord Joseph, b. 1877?

    August 8, 1946 · Somerset (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French

    • L'enregistrement2 min 10 s
    Notice UWDC ↗

Prairie du Chien et les pinières

Le 19 août 1941, à Prairie du Chien, le plus ancien établissement français du Wisconsin après La Baie, Virginia La Bonne Valley, née là vers 1864, chante trois chansons apprises de son père, de sa grand-mère et d'un certain Paul Cody, « who came from Canada ». En 1946, à Waukesha, une chanteuse que la notice ne nomme que par le nom de son mari, Mrs. Morton Hull Starr, donne des rondes et des chansons à jouer, dont L'âne de petit Jean, « popular with the early French lumberjacks and raftsmen ». À Chippewa Falls, ville de scieries, Charles Cardinal enregistre le 13 août 1946 des histoires de la ville, la manière dont on y chantait La Marseillaise, et deux pièces, Wreck of the Julie Plante et Li'l Bateese, dont les titres sont ceux de poèmes de William Henry Drummond (The Habitant, 1897), écrits en anglais dans l'accent qu'on prêtait aux Canadiens français. La notice les range en « Canadian French ».

Dossier : ᒥᓯ-ᓰᐱ misi-ziibi, Magtogoek

  • Quand je pense à mon ami

    La Bonne Valley, Virginia, b. 1864?

    August 19, 1941 · Prairie du Chien (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian Mrs. Valley was born in Prairie du Chien. Parents and grandparents came from Canada. She learned the song from Paul Cody, who came from Canada.

    • L'enregistrement3 min 18 s
    Notice UWDC ↗

  • Marguerite

    La Bonne Valley, Virginia, b. 1864?

    August 19, 1941 · Prairie du Chien (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian Mrs. Valley learned the song from her father. Story of song: It was an offense if a fellow kissed a lady - so he was put in jail. The lady took a horse and went to the jail and asked to see her lover, The jailer replied, "You may see him - he is eating his dinner - but he will be judged in a half hour." So she told her lover to exchange clothes with her and take the horse and escape - So the lady was judged to be hanged or have her head cut off. When they asked her name, she said, "My name is Margaret." They could not hang a lady - so in this way she saved her lover's life." [2 perfomances]

    • L'enregistrement5 min 32 s
    Notice UWDC ↗

  • French love song

    La Bonne Valley, Virginia, b. 1864?

    August 19, 1941 · Prairie du Chien (Wis.) · langue de la notice : French

    Love

    French-Canadian Excerpt of complete song. Mrs. Valley learned this from her grandmother. The grandparents were born in Canada.

    • L'enregistrement35 s
    Notice UWDC ↗

  • Ah, si mon maine voulait danser

    Starr, Morton Hull, Mrs.

    August 28, 1946 · Waukesha (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Play

    Canadian French Play song

    • L'enregistrement2 min 37 s
    Notice UWDC ↗

  • Fait do-do penoche

    Starr, Morton Hull, Mrs.

    August 28, 1946 · Waukesha (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Lullabies

    Canadian French

    • L'enregistrement58 s
    Notice UWDC ↗

  • Quand j'étais chez mon pere

    Starr, Morton Hull, Mrs.

    August 28, 1946 · Waukesha (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French "I got myself a wife, but she would not let me eat until she was through. Then she says I might come in and have the bones of the two plump geese and the three fat pigeons. 'You may have the bones. Cry if you wish,' she says, 'but I will keep on singing.'"

    • L'enregistrement3 min 23 s
    Notice UWDC ↗

  • En roulant ma boule

    Starr, Morton Hull, Mrs.

    August 28, 1946 · Waukesha (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Play

    Canadian French Play song

    • L'enregistrement2 min 18 s
    Notice UWDC ↗

  • Michaud monter dans un pommier

    Starr, Morton Hull, Mrs.

    August 28, 1946 · Waukesha (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Play

    Canadian French Play song.

    • L'enregistrement1 min 30 s
    Notice UWDC ↗

  • Canadian errant

    Starr, Morton Hull, Mrs.

    August 28, 1946 · Waukesha (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian

    Canadian French The wanderer longs for his old home.

    • L'enregistrement4 min 19 s
    Notice UWDC ↗

  • L'ane de petit Jean

    Starr, Morton Hull, Mrs.

    August 28, 1946 · Waukesha (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Loggers

    Canadian french This song was popular with the early French lumberjacks and raftsmen. A donkey was killed, and his parts were scattered about. The head was found the head, which would never have a bridle again. The back was found which would never carry a saddle again. The feet were found, which would never have shoes again.

    • L'enregistrement1 min 51 s
    Notice UWDC ↗

  • Roi a fait battre tambour

    Starr, Morton Hull, Mrs.

    August 28, 1946 · Waukesha (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Ballads

    French Canadian The king is reviewing his ladies, and notices a beautiful girl. He asks his aide who she is, and learns she is the aide's wife. The king tells him he can do much for him if he may have the lady. The aide comes to his wife, who is filled with shame. The queen is jealous and sends poisoned lilies. The girl, thinking they are from her lover, breathes their poison and dies. This is a ballad of the 16th century. It was forbidden in France by an edict, because it reflected on royalty. The song was brought to Canada where it could be sung without fear.

    • L'enregistrement5 min 57 s
    Notice UWDC ↗

  • Poulette grise

    Starr, Morton Hull, Mrs.

    August 28, 1946 · Wisconsin · langue de la notice : French

    French-Canadian, Play

    Canadian French Play song.

    • L'enregistrement1 min 53 s
    Notice UWDC ↗

  • Chippewa Falls stories

    Cardinal, Charles, b. 1889?

    August 13, 1946 · Chippewa Falls (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Spoken

    Canadian French

    • L'enregistrement1 min 7 s
    Notice UWDC ↗

  • How they sang the Marsellaise in Chippewa Falls (story)

    Cardinal, Charles, b. 1889?

    August 13, 1946 · Chippewa Falls (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Spoken voice

    French Canadian

    • L'enregistrement1 min 13 s
    Notice UWDC ↗

  • Wreck of the Julie Plante

    Cardinal, Charles, b. 1889?

    August 13, 1946 · Chippewa Falls (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Spoken

    Canadian French

    • L'enregistrement2 min 49 s
    Notice UWDC ↗

  • Li'l Bateese

    Cardinal, Charles, b. 1889?

    August 13, 1946 · Chippewa Falls (Wis.) · langue de la notice : French

    French-Canadian, Spoken

    French Canadian

    • L'enregistrement3 min 25 s
    Notice UWDC ↗