Fonds
Où chercher, et ce qui manque
L'atelier du cours ne contient qu'une vingtaine de feuillets, choisis pour enseigner. Votre propre recherche vous demandera d'aller chercher au-delà de ce noyau. La liste ci-dessous recense les dépôts numériques en libre accès, région par région, en s'en tenant à ce qu'ils contiennent réellement.
Deux critères simples : chaque entrée s'ouvre librement, sans abonnement, et les collections vides ne figurent pas dans la liste. Les vedettes du Portail franco-américain qui ne contiennent encore rien y seront ajoutées dès qu'elles auront des pièces.
Nouvelle-Angleterre et New York
Entre 1840 et 1930, un million de Canadiens français environ descendent vers les villes-filatures de la Nouvelle-Angleterre. La région est abondamment documentée en ligne, et l'on y suit une langue qui a tenu des décennies sans jamais être reconnue en droit.
Franco American Digital Archives / Portail franco-américain
Franco American Collections Consortium
Le meilleur point d'entrée pour tout sujet franco-américain du Nord-Est. Interrogeable en français ou en anglais par sujet, par lieu, par nom de famille, par genre ou sur une carte interactive. Photographies, correspondance, entrevues, registres de paroisse.
- Genre
- portail multi-dépôts
- Ampleur
- environ 3 200 pièces
- Langues
- français, anglais
- Prolonge
- Dossier 2
Work · Le travail
Portail franco-américain
La plus vaste vedette-matière du portail. À croiser avec les filatures pour voir comment le travail a amené le français en Nouvelle-Angleterre avant de contribuer à son recul.
- Genre
- photographies, registres, entrevues
- Ampleur
- environ 1 500 pièces
- Langues
- anglais, français
- Prolonge
- Dossier 2
Textile Manufacturing · Les filatures
Portail franco-américain
L'histoire visuelle de la culture de filature dont rendaient compte des journaux comme Le progrès de Woonsocket. Utile pour confronter le récit officiel de la presse et la réalité de l'atelier.
- Genre
- photographies industrielles, listes d'employés
- Ampleur
- environ 1 100 pièces
- Langues
- anglais, français
- Prolonge
- Dossier 2
Franco-American Newspapers · La presse franco-américaine
Portail franco-américain
À employer en complément de Chronicling America. On y trouve des bulletins de paroisse et des feuilles de sociétés de secours mutuel à faible tirage, absents des grandes bases nationales.
- Genre
- journaux
- Ampleur
- environ 485 pièces
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 2
Education · L'éducation
Portail franco-américain
À associer aux archives des écoles paroissiales. On y voit comment l'école paroissiale bilingue a entretenu la langue sans appui de l'État, et à quelles dates cette transmission s'est interrompue.
- Genre
- documents scolaires, photographies de classe
- Ampleur
- environ 218 pièces
- Langues
- français, anglais
- Prolonge
- Dossier 2
US-Canada Border · La frontière
Portail franco-américain
Porte sur la vallée du Saint-Jean, où la frontière officielle coupe en deux une communauté linguistique continue. Tout indiqué pour un travail sur les usages de nomination et les identités juridiques.
- Genre
- documents administratifs, photographies
- Ampleur
- environ 78 pièces
- Langues
- anglais, français
- Prolonge
- Dossier 2, Dossier 4
Language · La langue
Portail franco-américain
Une collection resserrée, au cœur des thèmes du cours. Sous-vedettes à retenir : Language Shift, Franco-American French, Name Changes.
- Genre
- entrevues, notes linguistiques
- Ampleur
- environ 15 pièces, plus les sous-vedettes
- Langues
- français, anglais
- Prolonge
- Dossier 2
Resources for Teachers
Portail franco-américain
Des dossiers pédagogiques en anglais, montés pour la classe. Très utiles pour dégager un sujet et trouver les premières pistes, mais à traiter comme contexte et non comme sources primaires.
- Genre
- dossiers pédagogiques
- Langues
- anglais
- Prolonge
- Dossier 2
Le Messager (Lewiston, Maine), 1880-1966
Library of Congress, Chronicling America
Le grand journal franco-américain, qui couvre près d'un siècle. On y suit tout l'arc : l'arrivée, l'installation, l'assimilation et le passage à l'anglais.
- Genre
- journal
- Ampleur
- quatre-vingt-six années
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 2
Consulter le dépôtIIIF, transcriptibleLe Maine français (Waterville, Maine), 1912-19??
Library of Congress, Chronicling America
Un titre court, dont peu de numéros subsistent. Les publications qui s'arrêtent vite renseignent bien sur les lectorats qu'un journal n'a pas su garder.
- Genre
- journal
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 2
Consulter le dépôtIIIF, transcriptible
Grands Lacs et rivière Détroit
Le français du Détroit est la plus ancienne variété des États-Unis en dehors de la Louisiane, et il reste pourtant très peu numérisé. Comme la frontière internationale coupe la rivière en deux, des sources d'une même époque se retrouvent souvent sur des rives opposées.
Le Canadien (Windsor, Ontario), 1891
Internet Archive
Quatre pages imprimées en français sur la rive canadienne de la rivière, en juillet 1891. Un regard direct, et rare, porté sur le français du Détroit depuis l'intérieur de la communauté.
- Genre
- journal
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 4
Consulter le dépôtIIIF, transcriptibleCatalogue des livres français de la Bibliothèque publique de Detroit, 1889
Internet Archive
Un catalogue de 67 pages qui donne les titres français tenus à disposition par une bibliothèque publique américaine en 1889, soit une preuve concrète et chiffrable d'un lectorat local.
- Genre
- catalogue de bibliothèque
- Ampleur
- 67 pages
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 4
Consulter le dépôtIIIF, transcriptible
Vallée du Mississippi et Missouri
Le français du Missouri, dit paw-paw French, s'est parlé à Old Mines jusque dans les années 1980. Comme on n'y a presque rien imprimé sur place, ce qui subsiste est surtout sonore, ce qui en fait un terrain de premier plan pour étudier une langue orale.
Songs and Tunes from the French Creole Corridor
Library of Congress, American Folklife Center
Une conférence enregistrée qui parcourt le couloir créole français, d'Old Mines au Missouri à Prairie du Rocher en Illinois. La seule ressource de cette section où la langue s'entend parler.
- Genre
- conférence filmée
- Langues
- français, anglais
- Prolonge
- Dossier 1
Missouri Friends of Folk Arts Collection
Library of Congress, American Folklife Center
Les notices d'archives qui documentent l'acquisition et l'état matériel de ces enregistrements de terrain. Indispensables à une rédaction qui traite de ce que l'archive a conservé et de ce qui s'est perdu.
- Genre
- présentation d'un fonds sonore
- Langues
- anglais
- Prolonge
- Dossier 1
Louisiane
Plus de vingt mille pages numérisées en langue française, dont la presse créolophone et la presse noire de la Nouvelle-Orléans. C'est le seul point du corpus où le français sert de langue principale à une publication abolitionniste.
L'Union (Nouvelle-Orléans), 1862-1864
Library of Congress, Chronicling America
Le premier journal de Louisiane fondé par des hommes de couleur libres, publié en français sous l'occupation fédérale. Le français y sert le débat abolitionniste.
- Genre
- journal
- Langues
- français, anglais
- Prolonge
- Dossier 1
Consulter le dépôtIIIF, transcriptibleNew Orleans Tribune, 1864-187?
Library of Congress, Chronicling America
La suite de L'Union, et le premier quotidien noir des États-Unis. Imprimé en français et en anglais en regard, ce qui en fait un terrain de choix pour l'analyse de traduction.
- Genre
- journal bilingue
- Langues
- français, anglais
- Prolonge
- Dossier 1
Consulter le dépôtIIIF, transcriptibleLe Meschacébé (Lucy, Louisiane), 1853-1942
Library of Congress, Chronicling America
Un journal de paroisse rurale qui a porté en manchette le nom autochtone du Mississippi pendant près de quatre-vingt-dix ans.
- Genre
- journal
- Ampleur
- quatre-vingt-neuf années
- Langues
- français, anglais
- Prolonge
- Dossier 1
Consulter le dépôtIIIF, transcriptibleLe Louisianais (Convent, Louisiane), 1865-1883
Library of Congress, Chronicling America
Une presse de paroisse d'après la guerre de Sécession, en français, au moment même où l'administration de l'État passe à l'anglais. On y voit comment une langue fonctionne après avoir perdu son statut officiel.
- Genre
- journal
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 1
Consulter le dépôtIIIF, transcriptibleLe Dimanche (Nouvelle-Orléans), 1861-1876
Library of Congress, Chronicling America
Un hebdomadaire du dimanche consacré à la vie mondaine et à la littérature, qui montre comment le français s'est entretenu par le loisir et la culture, en dehors du politique.
- Genre
- hebdomadaire
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 1
Consulter le dépôtIIIF, transcriptibleChronicling America, recherche par langue et par État
Library of Congress
Une requête paramétrable. À noter : la Louisiane rend plus de vingt mille pages en français, alors que le Michigan, le Missouri ou le New Hampshire n'en rendent aucune, silence qu'il vaut la peine de traiter dans votre travail.
- Genre
- moteur de recherche
- Ampleur
- plus de 20 000 pages en français pour la seule Louisiane
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 1, Dossier 2
Québec, Acadie, Ontario
Le point de départ de ces mouvements migratoires. À consulter pour établir le contexte d'avant la migration, ou pour étudier la presse d'exil publiée aux États-Unis à l'intention des lecteurs du Bas-Canada.
Le Patriote canadien (Burlington, Vermont), 1839-1840
Library of Congress, Chronicling America
Publié au Vermont par des Patriotes en exil, à l'intention des lecteurs du Bas-Canada. Un cas unique de journal français imprimé aux États-Unis et tout entier consacré à la politique canadienne.
- Genre
- journal d'exil
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 2, Dossier 4
Consulter le dépôtIIIF, transcriptibleLe Grand Dérangement
Portail franco-américain
Porte sur la manière dont la déportation acadienne de 1755 est aujourd'hui rappelée et commémorée, ce qui en fait un point de départ pour un travail sur la mémoire.
- Genre
- documents et commémorations
- Ampleur
- petite collection
- Langues
- français, anglais
- Prolonge
- Dossier 2, Dossier 3
L'Heptaméron de Marguerite de Navarre, éditions de 1558, 1559, 1560 et 1581
Bibliothèque nationale de France, Gallica
Quatre impressions distinctes du 16e siècle et des manuscrits, ce qui donne une base idéale pour une collation et pour la comparaison des variantes éditoriales.
- Genre
- recueils de nouvelles imprimés
- Ampleur
- quatre éditions du 16e siècle, plus quatre manuscrits
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 3
Consulter le dépôtIIIF, transcriptibleMarie de l'Incarnation : Lettres (1681) et Vies (1677, 1724)
Bibliothèque nationale de France, Gallica
Sa relation de 1654 ne subsiste qu'à travers les remaniements de Claude Martin et de Charlevoix. Utile pour analyser comment l'intervention éditoriale façonne une voix historique.
- Genre
- correspondance éditée, biographies spirituelles
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 3
Consulter le dépôtIIIF, transcriptibleMadeleine de Verchères : une lacune à documenter
Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Archives nationales d'outre-mer
La défense du fort de Verchères, en 1692, n'a été mise par écrit que des décennies plus tard, dans deux requêtes concurrentes, vers 1699 et vers 1722. Aucune des deux n'est accessible librement en ligne, ce qui fait un cas net pour aller consulter les archives physiques.
- Genre
- requêtes manuscrites, non numérisées en libre accès
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 3
BAnQ numérique
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Indispensable pour chercher ce que les migrants ont laissé derrière eux : journaux locaux du Québec, registres de paroisse, cartes de comté.
- Genre
- journaux, cartes, photographies
- Langues
- français
- Prolonge
- Dossier 2, Dossier 4, Dossier 3
Comprendre les lacunes d'archives
Chronicling America rend des dizaines de milliers de pages en langue française pour la Louisiane, et aucune pour des États comme le Michigan, le Missouri, le Massachusetts ou le New Hampshire. Le français s'y est pourtant parlé et imprimé. Il n'y a simplement pas été numérisé, ou bien il s'y est transmis par la parole plutôt que par l'imprimé.
La recherche sur le Michigan s'appuie donc sur les journaux de la rive canadienne et sur des catalogues de bibliothèque, et celle sur le Missouri sur des enregistrements de terrain. Une archive manquante n'est pas un échec de recherche ; comprendre pourquoi un document est absent fait souvent partie de l'histoire à raconter.