ARCHIVES

Franco American Digital Archives / Portail franco-américain

Franco American Collections Consortium

Le meilleur point d'entrée pour tout sujet franco-américain du Nord-Est. Interrogeable en français ou en anglais par sujet, par lieu, par nom de famille, par genre ou sur une carte interactive. Photographies, correspondance, entrevues, registres de paroisse.

Genre

portail multi-dépôts

Ampleur

environ 3 200 pièces

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 2

Work · Le travail

Portail franco-américain

La plus vaste vedette-matière du portail. À croiser avec les filatures pour voir comment le travail a amené le français en Nouvelle-Angleterre avant de contribuer à son recul.

Genre

photographies, registres, entrevues

Ampleur

environ 1 500 pièces

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 2

Textile Manufacturing · Les filatures

Portail franco-américain

L'histoire visuelle de la culture de filature dont rendaient compte des journaux comme Le progrès de Woonsocket. Utile pour confronter le récit officiel de la presse et la réalité de l'atelier.

Genre

photographies industrielles, listes d'employés

Ampleur

environ 1 100 pièces

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 2

Franco-American Newspapers · La presse franco-américaine

Portail franco-américain

À employer en complément de Chronicling America. On y trouve des bulletins de paroisse et des feuilles de sociétés de secours mutuel à faible tirage, absents des grandes bases nationales.

Genre

journaux

Ampleur

environ 485 pièces

Langues

français

Prolonge

Dossier 2

Education · L'éducation

Portail franco-américain

À associer aux archives des écoles paroissiales. On y voit comment l'école paroissiale bilingue a entretenu la langue sans appui de l'État, et à quelles dates cette transmission s'est interrompue.

Genre

documents scolaires, photographies de classe

Ampleur

environ 218 pièces

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 2

US-Canada Border · La frontière

Portail franco-américain

Porte sur la vallée du Saint-Jean, où la frontière officielle coupe en deux une communauté linguistique continue. Tout indiqué pour un travail sur les usages de nomination et les identités juridiques.

Genre

documents administratifs, photographies

Ampleur

environ 78 pièces

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 2, Dossier 4

Language · La langue

Portail franco-américain

Une collection resserrée, au cœur des thèmes du cours. Sous-vedettes à retenir : Language Shift, Franco-American French, Name Changes.

Genre

entrevues, notes linguistiques

Ampleur

environ 15 pièces, plus les sous-vedettes

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 2

Resources for Teachers

Portail franco-américain

Des dossiers pédagogiques en anglais, montés pour la classe. Très utiles pour dégager un sujet et trouver les premières pistes, mais à traiter comme contexte et non comme sources primaires.

Genre

dossiers pédagogiques

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 2

Franco-American Collection, Digital Commons

University of Southern Maine Libraries

Le fonds d'où viennent l'hémérothèque et la photothèque du site. Outre les journaux, il garde les papiers de journalistes et d'élus de Lewiston (Charlotte Michaud, Louis-Philippe Gagné, Madeleine Giguère), des registres de clubs, des programmes de théâtre et des entrevues enregistrées. Les fichiers s'ouvrent après une vérification du navigateur ; le catalogue se moissonne par OAI-PMH.

Genre

journaux, photographies, papiers personnels, entrevues

Ampleur

environ 3 400 pièces

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 2

Le Messager (Lewiston, Maine), 1880-1970

University of Southern Maine Libraries, Franco-American Collection

Presque tous les numéros de 1880 à 1896, d'après microfilm, puis des numéros épars jusqu'en 1970, d'après les exemplaires papier du dépôt. L'hémérothèque du site les range par année.

Genre

journal

Ampleur

1 250 numéros

Langues

français

Prolonge

Dossier 2

Le Messager (Lewiston, Maine), 1880-1966

Library of Congress, Chronicling America

Le grand journal franco-américain, qui couvre près d'un siècle. On y suit tout l'arc : l'arrivée, l'installation, l'assimilation et le passage à l'anglais. La notice de la Library of Congress arrête le titre en 1966, mais la Franco-American Collection de l'University of Southern Maine en conserve des numéros de 1967 et du 2 mai 1968.

Genre

journal

Langues

français

Prolonge

Dossier 2

Le Maine français (Waterville, Maine), 1912-19??

Library of Congress, Chronicling America

Un titre court, dont peu de numéros subsistent. Les publications qui s'arrêtent vite renseignent bien sur les lectorats qu'un journal n'a pas su garder.

Genre

journal

Langues

français

Prolonge

Dossier 2

Maximilienne Tétrault, Le rôle de la presse dans l'évolution du peuple franco-américain de la Nouvelle-Angleterre (1935)

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Une étude imprimée à Marseille en 1935, dont le titre annonce « une liste chronologique des journaux publiés dans les états de l'Illinois, Michigan, Minnesota, New-York et de la Nouvelle Angleterre ». BAnQ la marque dans le domaine public. Elle sert à chercher les titres qu'aucune base de presse n'a numérisés, au Michigan en particulier, où Chronicling America n'a pas une page de français.

Genre

étude imprimée, avec une liste chronologique des journaux

Langues

français

Prolonge

Dossier 2, Dossier 4

Worlds of Change: Materials from 17th and 18th century North America

Harvard Library (Houghton Library, Harvard University Archives), portail CURIOSity

Les manuscrits de l'Amérique du Nord des 17e et 18e siècles conservés à Harvard, en grande majorité anglais. Pour ce site, deux gisements. Les manuscrits français de Houghton, où se trouvent le dictionnaire abénaquis de Rasles et l'accord de Bécancour. Et, dans les archives de l'université, les pièces écrites par les Massachusett de Natick, sur la rivière Charles elle-même : la pétition du 5 septembre 1715, signée de quinze noms, où ils refusent de vendre leurs terres dans leur propre anglais (« we are nto will to sal our Landos »), et leurs lettres à la Corporation de 1752 et 1753. La pétition est un feuillet de l'atelier. Le dossier II porte le nom massachusett de la rivière ; ces pages sont celles de ses riverains. Filtrer par langue avec le paramètre languageCode de l'API (fre, alg).

Genre

manuscrits coloniaux, archives universitaires, cartes

Ampleur

32 934 notices, dont 69 en français, relevé en septembre 2026

Langues

anglais, français, latin, langues autochtones

Prolonge

Dossier 2, Dossier 4, Dossier 3

Sébastien Rasles : dictionnaire abénaquis, lettres, et le récit de sa mort par La Chasse

Houghton Library, Harvard University (MS Fr 13, MS Fr 13.1, MS Can 68)

Trois pièces qui se lisent ensemble. Le dictionnaire (MS Fr 13), commencé en 1691 et emporté de Nanrantsouak par les Anglais, est dans l'atelier. Les lettres (MS Fr 13.1) sont quatre copies d'une main non identifiée et la photographie d'une lettre autographe. La lettre du père de La Chasse, datée de Québec le 29 octobre 1724 (MS Can 68), raconte la mort de Rasles le 23 août 1724 à Narantsouak, aujourd'hui Old Point, dans le Maine. On a donc, pour un même homme, la langue qu'il a relevée, sa voix recopiée par d'autres, et sa mort écrite par son supérieur : de quoi mesurer, comme au dossier III, ce que devient une parole quand un autre l'établit.

Genre

dictionnaire autographe, copies de lettres, relation

Langues

français, abénaquis, anglais

Prolonge

Dossier 4, Dossier 3, Dossier 2

Le Canadien (Windsor, Ontario), 1891

Internet Archive

Quatre pages imprimées en français sur la rive canadienne de la rivière, en juillet 1891. Un regard direct, et rare, porté sur le français du Détroit depuis l'intérieur de la communauté.

Genre

journal

Langues

français

Prolonge

Dossier 4

Catalogue des livres français de la Bibliothèque publique de Detroit, 1889

Internet Archive

Un catalogue de 67 pages qui donne les titres français tenus à disposition par une bibliothèque publique américaine en 1889, soit une preuve concrète et chiffrable d'un lectorat local.

Genre

catalogue de bibliothèque

Ampleur

67 pages

Langues

français

Prolonge

Dossier 4

Digital Collection, Detroit Historical Society

Detroit Historical Society

Un catalogue de musée, rédigé en anglais, où le français de Détroit se lit à l'état de trace : des patronymes devenus des noms de rue, des lots mesurés en arpents à l'intérieur d'un cadastre américain, une société franco-américaine et sa correspondance. Le moteur cherche dans tous les champs à la fois, de sorte que « Cadillac » rend surtout l'automobile et « ribbon » surtout des rubans. On interroge donc par cote ou par terme de matière.

Genre

catalogue de musée

Ampleur

313 notices pour « french », relevé en septembre 2026

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 4

Patrick McNiff's Plan of the Settlements at Detroit, 1796 (1956.167.001)

Detroit Historical Society

Une seule feuille qui porte deux systèmes de mesure. La note centrale donne une échelle de « ten arpents or French acres to one inch, Royal Measure of Paris » pour les fermes, au motif que « the farms within that space having originally been laid out by French Measure », puis passe à la chaîne de Gunter pour le reste du plan. Un arpenteur américain de 1796 mesure ainsi en français ce que le régime français avait tracé. C'est la seule notice de tout le catalogue où le mot « arpent » figure.

Genre

carte

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 4

Plan of Private Claims in Michigan Territory, as Surveyed by Aaron Greeley in 1810 (1961.001.044)

Detroit Historical Society

La suite de McNiff, quatorze ans plus tard, sous administration américaine. Les lots français y sont devenus des « private claims » numérotés, c'est-à-dire des exceptions à l'arpentage fédéral en sections carrées qui recouvre le reste du territoire. La forme en lanière a survécu au régime qui l'avait produite, et le cadastre de Detroit la porte encore.

Genre

carte

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 4

Digital Collections, Burton Historical Collection

Detroit Public Library

Les archives réunies par Clarence Burton sur l'histoire de Detroit et du Michigan. Le catalogue est rédigé en anglais, et les pièces en français ne s'y signalent que par deux mots en fin de description, « In French. » : on les trouve en cherchant dans le champ Description de la recherche avancée, puisqu'une recherche de plusieurs mots rend tout document qui contient l'un d'eux. Trois pièces en sont passées dans l'atelier, les deux actes de Cadillac (1694 et 1695) et le journal du siège de 1763. D'autres sont en anglais mais parlent des Français du Détroit : l'affranchissement de Manette par John Askin en 1766, copié dans le registre des notaires sur la même page qu'un acte en français de 1768 ; la vente de Véronique, une enfant de cinq ans, entre deux marchands français en 1799 ; la pétition des paroissiens de Sainte-Anne pour leur ancien cimetière en 1807. Il s'y ajoute des cartes postales du Michigan écrites en français au dos, en 1916 et 1919, et des photographies des églises françaises de la ville, dont la Première Église baptiste française en 1881. Le site sert ses images en IIIF, mais un pare-feu ferme l'accès à qui enchaîne les requêtes trop vite : on consulte une notice après l'autre.

Genre

manuscrits, cartes et photographies

Ampleur

39 870 notices, relevé le 1er octobre 2026

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 4, Dossier 3

Journal of Pontiac's Conspiracy, 1763, éd. Clarence M. Burton, trad. R. Clyde Ford, 1912

Internet Archive

L'édition du journal de 1763, texte français et traduction anglaise en regard, publiée à Detroit en 1912. Burton y attribue le manuscrit à Robert Navarre, et le traducteur annonce qu'il n'en gardera pas l'orthographe. Le texte français est lui aussi retouché : au deuxième feuillet du manuscrit, un mot biffé et sa correction interlinéaire deviennent une leçon unique, sans signe. C'est la pièce à mettre en regard du manuscrit pour une collation.

Genre

édition bilingue imprimée

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 3

John Askin, affranchissement de Manette, 9 septembre 1766 (Detroit Notarial Records)

Detroit Public Library, Burton Historical Collection (bh024988)

Au Détroit, John Askin affranchit Manette, une femme esclave qu'il avait achetée à Michilimackinac à un nommé Bourassa. L'acte, en anglais, est recopié dans le registre des notaires du Détroit et se termine par « For a copy John Askin ». Sur la même page, l'acte qui le précède, daté du 15 juin 1768, est en français : le registre fait se suivre les deux langues sans transition. La notice cite les éditeurs des papiers Askin (1928), qui supposent que Manette pourrait être la mère des trois premiers enfants d'Askin.

Genre

acte recopié dans un registre notarial

Ampleur

2 pages

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 4

Vente de Véronique par Charles St. Bernard à Henry Berthelet, Détroit, 4 octobre 1799

Detroit Public Library, Burton Historical Collection (bh029299)

Trois ans après le départ de la garnison britannique, deux marchands français du Détroit passent leur acte en anglais. Charles St. Bernard, du township de Hamtramck, vend à Henry Berthelet, pour soixante livres monnaie de New York, « a certain young Negro girl, named Veronique, of about five years of age », en précisant qu'elle est née sous la domination britannique et n'a pas quitté le pays depuis que les États-Unis en ont pris possession. La notice en donne la transcription. À lire avec la lettre de D'Etchemendy de 1798, dans le dossier I, où la correspondance reste en français quand l'acte de vente passe à l'anglais.

Genre

acte de vente

Ampleur

1 page

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 1, Dossier 4

Pétition des habitants de la paroisse Sainte-Anne pour l'ancien cimetière, 22 avril 1807

Detroit Public Library, Burton Historical Collection (bh024723)

Les paroissiens de Sainte-Anne demandent au gouverneur William Hull et aux juges du territoire du Michigan de laisser à l'Église l'ancien cimetière, et celui que Hamtramck avait attribué en 1796 ou 1797. La pétition est signée pour le comité par Charles Moran, Joseph Campau et John R. Williams. Elle est écrite en anglais, la langue de l'administration américaine, et défend la terre que les habitants tiennent de leurs « French Ancestors ».

Genre

pétition manuscrite

Ampleur

2 feuilles, 4 vues

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 4

William L. Clements Library Image Bank

William L. Clements Library, University of Michigan

Les cartes de l'Amérique coloniale, surtout d'avant 1820, en très haute définition. Les papiers des généraux britanniques (Gage, Clinton, Amherst) y ont versé des relevés manuscrits des postes français pris après 1760, souvent en anglais mais avec les noms français. Le site de recherche est derrière une vérification anti-robots ; les manifestes IIIF, eux, s'ouvrent sans obstacle, et la cartothèque de ce site en présente une sélection de près de cent quatre-vingts.

Genre

cartes manuscrites et imprimées, atlas, documents

Ampleur

9 189 notices, dont 1 907 cartes, relevé en septembre 2026

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 1, Dossier 2, Dossier 3, Dossier 4

Relation du sieur de Lamothe Cadillac, vers 1718

Houghton Library, Harvard University (MS Can 66)

Le fondateur de Détroit décrit Michilimackinac, les postes du « paÿs eloigné » où il a commandé trois ans, et les nations de la région. La copie est d'une main non identifiée. Pierre Margry a imprimé le texte dans le cinquième volume de ses Découvertes et établissements des Français (Paris, à partir de 1876), p. 73-132 : l'imprimé et la copie se collationnent. À rapprocher de la planche de Bellin sur la rivière du Détroit, qui place en 1764 les villages huron, outaouais et potéouatami sur les deux rives.

Genre

relation manuscrite, en copie

Ampleur

84 vues

Langues

français

Prolonge

Dossier 4, Dossier 1

Claims to lots in the village of Peoria, Illinois, 1820

Internet Archive, American State Papers, Public Lands, vol. 3

La source la plus dense sur la fin du Peoria français. Edward Coles, registraire du bureau foncier d'Edwardsville, transmet le 10 novembre 1820 soixante-dix réclamations de lots, avec la substance des témoignages. Sa lettre fait l'histoire du lieu : un « old village » habité par les Français « previous to the recollection of any of the present generation », puis « La Ville de Maillet », fondée vers 1778, devenue le « New village of Peoria » puis Fort Clark, enfin la destruction du village à l'automne 1812 par le capitaine Craig, de la milice de l'Illinois. Les habitants, écrit-il, n'avaient d'autre titre que la possession. Les dépositions donnent les noms, les dates et les témoins : de quoi reconstituer le village famille par famille, en anglais, à partir de voix françaises.

Genre

rapport au Congrès, dépositions

Ampleur

70 réclamations, pp. 476 et suivantes

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 1

U.S. Surveyor General's Records for Illinois: Federal Township Plats

Illinois State Archives, par les Illinois Digital Archives

Les plans du cadastre fédéral, canton par canton, avec les notes des arpenteurs. Les trois feuilles du canton de Peoria sont dans la cartothèque, et la première dans l'atelier : les deux villages français y sont teintés de rouge, et une note de 1846 constate que des terres ont été vendues « without regard to the confirmed claims in the Village of Peoria ». Les comtés de Randolph, de St. Clair et de Monroe devraient porter de la même façon les terres françaises de Kaskaskia, de Cahokia et de Prairie du Rocher ; ces feuilles n'ont pas encore été examinées. Servi en IIIF, CORS ouvert.

Genre

plans d'arpentage manuscrits

Ampleur

102 comtés

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 1

The French Foundations, 1680-1693 (Collections of the Illinois State Historical Library, vol. 23)

Internet Archive, exemplaire de l'Illinois State Library

Les documents du fort Saint-Louis du Rocher et de son transfert à Pimiteoui, imprimés en français avec la traduction en regard. Le mémoire de De Gannes raconte le départ du Rocher et le choix du nouvel emplacement : les Illinois « choisirent le bout du Lac de pimiteouy qui veut dire le Lac a la Graisse a cause de l'abondance des Bestes qu'il y a », et Tonty y fait commencer un grand fort l'hiver suivant. Le nom, sa glose et le moment où les Français s'y installent sont donc dans une seule phrase, que la traduction anglaise rend par « Fat Lake ». À lire avant toute recherche sur Peoria.

Genre

édition de documents, texte et traduction en regard

Ampleur

1934, Pease et Werner

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1

Illinois on the Eve of the Seven Years' War, 1747-1755 (vol. 29)

Internet Archive

La correspondance des commandants du pays des Illinois et des gouverneurs de la Louisiane au milieu du siècle, pour l'essentiel en français. Le pays y est vu d'en haut, comme un poste à tenir, à ravitailler et à défendre : la source de contexte la plus complète pour Kaskaskia, Cahokia et Fort de Chartres.

Genre

édition de documents, texte et traduction en regard

Ampleur

1940, environ 1 050 pages

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1

Kaskaskia Records, 1778-1790 (vol. 5)

Internet Archive

Les papiers de Kaskaskia pendant la Révolution américaine et les années virginiennes, quand une population de langue française passe sous l'autorité d'un État américain. Alvord imprime les originaux français et les traduit. À lire avec le volume de Cahokia.

Genre

actes et correspondance, texte et traduction

Ampleur

1909, Clarence W. Alvord

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1

Cahokia Records, 1778-1790 (vol. 2)

Internet Archive

Les registres de la cour de Cahokia, où des habitants rendent la justice en français sous un régime américain. Les actes y gardent leurs formules, leurs mesures et leurs signatures, ou leurs marques.

Genre

actes de la cour et du village, texte et traduction

Ampleur

1907, Clarence W. Alvord

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1

Margry, Découvertes et établissements des Français, t. 2 : lettres de Cavelier de La Salle, 1678-1685

Internet Archive

Les lettres de La Salle et les pièces du fort de Crèvecœur, bâti en 1680 au bord du lac Pimiteoui et abandonné la même année, dans l'édition de Pierre Margry. Margry choisit, coupe et ordonne : c'est une édition partisane, à citer comme telle, et à recouper avec Pease et Werner.

Genre

édition de documents

Ampleur

1879

Langues

français

Prolonge

Dossier 1

The Jesuit Relations and Allied Documents, vol. 59, 64, 65, 66 : la mission des Illinois

Internet Archive, édition Thwaites

Le journal de Marquette (vol. 59, archive.org jesuitrelationsa59thwa), la lettre-journal de Gravier de 1694 sur la mission des Illinois à Pimiteoui (vol. 64, le lien ci-contre), son voyage de 1700 (vol. 65, jesuitrelationsa0065jesu) et la lettre de Marest écrite de Kaskaskia en 1712 (vol. 66, 1896jesuitrelati66jesuuoft). Le français en page de gauche, l'anglais en regard. La mission se lit ici dans la langue de ceux qui la font ; les Illinois n'y parlent qu'au discours rapporté.

Genre

relations et lettres, texte et traduction en regard

Ampleur

1899-1900, quatre volumes

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1

[French and Miami-Illinois Dictionary], Jean-Baptiste Le Boullenger, début du 18e siècle

John Carter Brown Library, par Internet Archive

Le dictionnaire français-illinois d'un jésuite de Kaskaskia, avec un catéchisme et des lectures de l'Évangile en illinois. C'est le nom sous le nom, à la lettre : la langue des Peorias, des Kaskaskias et des Cahokias, que le français a écrite pour la convertir et qu'elle conserve aujourd'hui. La fiche de la JCB est derrière une vérification anti-robots ; la numérisation d'Internet Archive est complète et servie en IIIF. L'archive numérique du Myaamia Center (ILDA), qui travaille sur ces dictionnaires avec la nation Miami, demande un compte.

Genre

dictionnaire manuscrit

Ampleur

428 vues

Langues

français, miami-illinois

Prolonge

Dossier 1, Dossier 3

Dictionary of the Algonquian Illinois language, Jacques Gravier

Watkinson Library, Trinity College, par Internet Archive

Le dictionnaire illinois-français attribué à Gravier, missionnaire à Pimiteoui dans les années 1690, mis en ligne en six fichiers PDF réduits (Gravierp1 à Gravierp6). Il va de l'illinois vers le français, à l'inverse de Le Boullenger : les deux se lisent ensemble. L'édition de Carl Masthay (2002) est sous droits.

Genre

dictionnaire manuscrit, en six parties

Ampleur

environ 580 pages conservées

Langues

illinois, français

Prolonge

Dossier 1, Dossier 3

Edward E. Ayer Digital Collection

Newberry Library, par CARLI Digital Collections

La collection Ayer de la Newberry, à Chicago, mise en ligne par le consortium des bibliothèques de l'Illinois. On y trouve des manuscrits français du pays des Illinois et des Grands Lacs, dont le contrat de Tonty de 1684 et les lettres de Beaubien écrites de Chicago en 1823, des cartes et des relations. Le serveur sert le IIIF, CORS ouvert, et son API de recherche est publique. Le portail propre de la Newberry (collections.newberry.org) montre les mêmes pièces avec moins de notices.

Genre

manuscrits, cartes, imprimés

Ampleur

3 342 pièces

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1, Dossier 4

Voyageur contract between Henri de Tonty and two voyageurs, Québec, 27 septembre 1684

Newberry Library, Ayer MS 896

Tonty, « gouverneur du fort St. Louis de la Louisianne » sous l'autorité de La Salle, engage à Québec Jacques Nepveu et Anthoine Duquet Madri pour monter en canot au fort et y troquer des marchandises contre des peaux de castor. Le fort est alors celui du Rocher ; il passera à Pimiteoui en 1691. Le contrat dit ce qu'un poste coûte, ce qu'on y porte et à qui il rapporte. Ses deux pages sont à transcrire dans l'atelier.

Genre

contrat d'engagement manuscrit

Ampleur

2 pages

Langues

français

Prolonge

Dossier 1

Jean Baptiste Beaubien letters to Oliver N. Bostwick, Chicago, 1823

Newberry Library, Ayer MS 62

Deux lettres écrites de Chicago les 11 septembre et 24 octobre 1823 par Jean-Baptiste Beaubien, traiteur, à l'agent de l'American Fur Company à Saint-Louis : farine, plomb, marchandises. Chicago est alors un poste de traite où l'on écrit en français à une compagnie américaine. Pour une recherche sur Chicago, c'est le point de départ le plus direct, et les deux lettres sont à transcrire dans l'atelier avec leurs adresses.

Genre

lettres manuscrites

Langues

français

Prolonge

Dossier 1, Dossier 4

Nicolas de Finiels, An Account of Upper Louisiana, manuscrit, vers 1797-1803

Southern Illinois University Edwardsville, Lovejoy Library, par CARLI

Le mémoire d'un ingénieur français au service de l'Espagne sur la Haute-Louisiane des années 1790 : la société créole des deux rives du fleuve, l'esclavage, l'agriculture, l'arrivée des Anglo-Américains. Le manuscrit vient des papiers de Laussat, préfet de la Louisiane en 1803. La traduction anglaise de 1989 est dans la même collection.

Genre

mémoire manuscrit

Ampleur

200 vues

Langues

français

Prolonge

Dossier 1

North American Enslavement Documents

Chicago History Museum, par CARLI Digital Collections

Des actes qui concernent des personnes réduites en esclavage, dont plusieurs viennent du pays des Illinois français : la pétition de l'abbé Forget du Verger, de Fort de Chartres, pour affranchir trois personnes que tenait la mission (1787, copie du temps, cataloguée en anglais), un affranchissement rédigé en français à Saint-Louis en 1804, une lettre de Pierre Chouteau aux Menard, en français, en 1807. Le pays des Illinois a connu l'esclavage sous le régime français, et ces pièces le disent dans sa langue. À lire avec les actes de Détroit de la Detroit Public Library.

Genre

actes, pétitions, lettres

Ampleur

302 pièces

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 1

Invitation sérieuse aux habitants des Illinois, par un habitant des Kaskaskias (1772)

Southern Illinois University Carbondale, par CARLI

Un pamphlet imprimé à Philadelphie en 1772 et adressé aux habitants des Illinois par « un habitant des Kaskaskias », en fac-similé dans l'édition d'Alvord et Carter (1908). Pour eux, c'est la première publication écrite pour des lecteurs de l'Ouest par quelqu'un qui pouvait se dire de l'Illinois, et elle sort du parti français qui réclamait alors au pouvoir britannique un gouvernement civil. L'auteur reste inconnu : l'introduction avance Daniel Blouin ou William Clajon, la bibliographie d'Evans le commandant Rocheblave. Établir qui parle est le premier travail sur ce texte.

Genre

pamphlet, réimpression de 1908

Ampleur

72 pages

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1

Journal of the Illinois State Historical Society, 1979-2005

Illinois State Library, par les Illinois Digital Archives

La revue de la société historique de l'État, cherchable mot à mot. Le volume 84 (1991) contient « Chicagoua/Chicago: The Origin, Meaning, and Etymology of a Place Name » de John Swenson et « Marie Rouensa-8cate8a and the Foundations of French Illinois » de Carl Ekberg et Anton Pregaldin, sur la fille d'un chef kaskaskia mariée à un Français en 1694. Le volume 96 (2003) reprend la question du nom de Chicago avec Michael McCafferty, « A Fresh Look at the Place Name Chicago ». C'est la source secondaire la plus commode pour l'antithèse que demande la Rédaction 2.

Genre

revue savante, texte intégral

Ampleur

28 volumes

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 1

The Site of Fort de Crevecoeur, 1925

Illinois State Historical Society, par les Illinois Digital Archives

Le rapport de la commission chargée en 1925 de désigner l'emplacement du fort de La Salle. Le fort n'a duré que quelques mois en 1680 et n'a laissé aucune trace sûre ; une société savante en choisit l'emplacement deux siècles et demi plus tard. C'est un document de mémoire, et c'est ainsi qu'il faut le citer.

Genre

rapport de commission

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 1

Henry and Elizabeth Baird papers, 1798-1937

Wisconsin Historical Society

Les papiers d'Elizabeth Thérèse Baird (1810-1890), d'une famille métisse de traiteurs de Michilimackinac, installée à Green Bay après son mariage. Une partie est en français, et la notice dit la langue de chaque pièce : lettres de la famille Laframboise (1824, 1825, 1834), contrat de traite de Robert McKenzie (1798). Les images sont servies en aperçu de taille moyenne, sans IIIF ; la page du dépôt passe par Cloudflare, sans vérification à ce jour.

Genre

correspondance, contrats de traite

Ampleur

1 108 notices

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 4

Carte du Pays des Sauvages Renards depuis la Baye du lac Michigan jusques a leur dernier village

Wisconsin Historical Society

La copie faite à Ottawa en 1911, d'après l'exemplaire canadien, d'une carte de Chaussegros de Léry (1730) qui suit la rivière aux Renards de la baie au lac Butte des Morts ; l'exemplaire des Archives nationales d'outre-mer est dans l'atelier, et les deux se comparent. La notice relève « Rivière des Renards », « Petit Lac des Renards » et « Lac des Puants » pour le lac Winnebago : le nom d'un peuple, et celui qu'on donnait à un autre, posés sur l'eau. La Wisconsin Historical Society garde aussi une centaine d'autres cartes en français (recherche « carte », type « Map »), sans IIIF.

Genre

carte, copie de 1911

Langues

français

Prolonge

Dossier 4, Dossier 1

Chaussegros de Léry, trois cartes du 10 novembre 1730 : le pays des Renards et le fort assiégé

Archives nationales d'outre-mer, par Gallica

Les trois pièces que l'ingénieur du roi date à Québec le même jour. La « Carte du Pays des Sauvages Renards, Depuis la Baye du Lac Michigan jusques à leur dernier village » (FR ANOM C11B39/13) est dans l'atelier. Les deux autres montrent le fort où les Meskwakis ont été assiégés et défaits à la fin de l'été 1730 : le « Blocus du fort des sauvages Renards, par les françois et sauvages » (04DFC46bsC, gallica btv1b10104522x) et le « Plan du Fort des Sauvages Renards, situé entre les Rivières des Islinois, et celle d'Ouabache » (C11B39/116, btv1b10104544n). À lire ensemble : la carte de la rivière ne dit rien de ce que disent les deux plans. Servies en IIIF.

Genre

cartes et plans manuscrits

Ampleur

3 pièces

Langues

français

Prolonge

Dossier 4, Dossier 1

Meskwaki Nation, Sac & Fox Tribe of the Mississippi in Iowa : History

Meskwaki Nation

La page d'histoire de la nation que les Français appelaient « Renards » : « The Meskwaki were called “Renards” (the Fox) by the French but have always identified themselves as “Meskwaki.” » Elle nomme la nation « le peuple de la terre rouge » et désigne les années 1701-1742 comme celles des « Fox Wars ». C'est la source à citer pour le nom que la nation se donne, avant toute lecture de la carte de 1730.

Genre

histoire écrite par la nation

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 4, Dossier 3

Collections of the State Historical Society of Wisconsin, vol. 3, 8, 10, 16, 17, 18

Internet Archive, exemplaires de l'Allen County Public Library

Les volumes de Draper et de Thwaites. Les « Seventy-two Years' Recollections of Wisconsin » d'Augustin Grignon (vol. 3, collectionsstate03stat), les papiers Langlade (vol. 8, collectionsstate08stat), les papiers Lawe et Grignon de Green Bay (vol. 10, collectionsstate10stat_0), et les trois volumes du « French Regime in Wisconsin », 1634-1760 (vol. 16 à 18, le lien ci-contre, puis collectionsstate17stat et collectionsstate18stat_0). Les pièces françaises y sont presque toutes données en traduction anglaise : l'original se cherche chez Margry, aux Archives nationales ou dans les Relations. Les mêmes volumes sont en PDF à la Wisconsin Historical Society.

Genre

édition de documents

Ampleur

1855-1908

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 4, Dossier 1

The Jesuit Relations and Allied Documents, vol. 54-58 : la mission de la Baie des Puants

Internet Archive, édition Thwaites

Le voyage d'Allouez à la Baie des Puants en 1669-1670 (vol. 54, le lien ci-contre) et les années de la mission Saint-François-Xavier, avec Dablon et André (vol. 55 à 58, jesuitrelationsa55jesuuoft à jesuitrelationsa58jesuuoft). C'est là que la baie reçoit son nom français, et que les peuples qui l'habitent sont décrits pour la première fois en français.

Genre

relations, texte et traduction en regard

Ampleur

1899, cinq volumes

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 4

Nicolas Perrot, Mémoire sur les mœurs, coustumes et relligion des sauvages de l'Amérique septentrionale (éd. Tailhan, 1864)

Internet Archive

Le mémoire du commandant de La Baie, interprète et traiteur, qui donna en 1686 à la mission Saint-François-Xavier l'ostensoir d'argent aujourd'hui conservé par le diocèse de Green Bay. Le texte n'a été imprimé qu'en 1864, par le jésuite Tailhan, avec ses notes : on lit Perrot à travers lui. L'ostensoir lui-même n'a pas d'image libre en ligne.

Genre

mémoire, édition du 19e siècle

Langues

français

Prolonge

Dossier 4

Louise Phelps Kellogg, The French Régime in Wisconsin and the Northwest (1925)

Internet Archive

La synthèse classique, par l'historienne de la société historique du Wisconsin. Utile pour la chronologie et les références ; datée dans ses jugements sur les nations autochtones, ce qui en fait une bonne source à discuter.

Genre

synthèse historique

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 4

American Geographical Society Library Digital Map Collection

University of Wisconsin-Milwaukee Libraries

La bibliothèque de l'American Geographical Society, à Milwaukee. Les deux plans d'Isaac Lee (1820-1821) sont dans la cartothèque : les terres réclamées par les familles de Green Bay et de Prairie du Chien, lot par lot, où le français affleure dans l'anglais (« arpens », « Coulie de Campbell », « Rapids of Revd Father »). La collection garde aussi un fac-similé de 1954 de la carte jésuite du lac Supérieur (1672). Servie en IIIF, CORS ouvert.

Genre

cartes

Ampleur

environ 35 900 pièces

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 4, Dossier 1

Wisconsin Folksong Collection, 1937-1946

Mills Music Library, University of Wisconsin-Madison, par les UW Digital Collections

Les chansons enregistrées par Helene Stratman-Thomas chez des Canadiens français et des Wallons du Wisconsin, de 1940 à 1946 : Green Bay, Dykesville, Brussels, Somerset, Prairie du Chien. Toutes sont dans la phonothèque, où elles s'écoutent dans la page. Comme aucun journal de langue française du Wisconsin n'a été numérisé, ce sont les seules voix de la région sur le site.

Genre

enregistrements de terrain

Ampleur

58 enregistrements en français ou en wallon

Langues

français, wallon, anglais

Prolonge

Dossier 4, Dossier 1

Belgian-American Research Collection

University of Wisconsin-Green Bay, par les UW Digital Collections

Les maisons, les chapelles et les familles des établissements wallons entre Green Bay et la péninsule de Door. Treize pièces sont marquées « Walloon ». Les entretiens annoncés au catalogue n'ont pas de son en ligne.

Genre

photographies, inventaire architectural, cartes

Ampleur

1 152 pièces

Langues

anglais, wallon

Prolonge

Dossier 4

Biers et Osterhaus, « Notes from the Field: Wisconsin Walloon Documentation and Orthography » (2021)

Language Documentation & Conservation 15, ScholarSpace, University of Hawaiʻi

L'état présent du wallon du Wisconsin, apporté par l'immigration belge du 19e siècle et dont il reste peu de locuteurs, et la question de son écriture. À lire avant d'écouter Dykesville : on y apprend ce que les chanteurs de 1946 ne pouvaient pas noter.

Genre

article en accès libre

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 4

Hoocąk Waaziija Haci Language Division

Ho-Chunk Nation

Le service de la langue de la nation Ho-Chunk, et son dictionnaire en ligne (dictionary.hochunk.org). Le nom que la nation se donne est Hoocąk ; celui de « Winnebago », qu'elle a porté officiellement jusqu'en 1993, vient d'un mot algonquien que le français a traduit par « Puants », d'où la « Baie des Puants ». Toute rédaction qui écrit ce nom doit dire d'où il vient et qui l'a donné : c'est la ressource à citer pour le nom de la nation elle-même.

Genre

ressources linguistiques d'une nation

Langues

hoocąk, anglais

Prolonge

Dossier 4, Dossier 3

Frederic G. Cassidy, « Miscousing ~ Wisconsin », Names 39.3 (1991)

American Name Society, Names, accès libre

Le nom du Wisconsin, noté d'abord « Miscousing », puis « Ouisconsing » chez les Français. Cassidy montre qu'aucune étymologie n'est établie et discute les hypothèses. Une bonne source d'antithèse : elle défait les explications trop sûres. Les articles de Michael McCafferty dans la même revue, sur d'autres noms du pays des Illinois, en suivent la méthode.

Genre

article de toponymie

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 1, Dossier 4

Digital Collections, State Historical Society of Missouri

State Historical Society of Missouri

Cartes, manuscrits, atlas cadastraux, documents d'esclavage, histoire orale. Le dépôt tourne sous CONTENTdm, sert ses images en IIIF et ouvre une API JSON sans clé, si bien qu'on peut compter les résultats d'une requête avant de la lire. On y trouve les deux pièces françaises de la vallée que ce site ait pu vérifier, la lettre de 1798 et la carte de Moll.

Genre

collections numérisées

Ampleur

vingt-neuf collections

Langues

anglais, français

Prolonge

Dossier 1

Letter from P. D'Etchemendy, Ste Genevieve, regarding enslaved people, 1798

State Historical Society of Missouri

Une lettre écrite en français en Haute-Louisiane en 1798, au sujet de personnes réduites en esclavage, conservée dans les papiers du comté de Cape Girardeau et cataloguée parmi les documents d'esclavage. Le fonds du Missouri se décrit d'ordinaire comme oral, faute d'imprimerie sur place ; celui-ci est écrit, et le dépôt le sert en IIIF. Il est entré dans l'atelier, où il s'ouvre à la transcription. La notice de la société le signale d'un mot, « in French », et c'est tout ce qui le distingue des pièces anglaises du même dossier.

Genre

lettre manuscrite

Langues

français

Prolonge

Dossier 1

Florida called by ye French Louisiana &c, Herman Moll, 1728

State Historical Society of Missouri

Un géographe londonien intitule sa carte par le nom que les Français donnent au pays, et le signale comme tel. Le titre porte donc deux toponymies superposées et la mention de leur écart, ce qui en fait une pièce courte et commode pour ouvrir une rédaction sur le nom sous le nom. Domaine public, servi en IIIF à 3280 sur 2386 pixels.

Genre

carte gravée

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 1

Missouri Historical Review, depuis 1906

State Historical Society of Missouri

La revue de la société, numérisée en texte intégral depuis son premier numéro et interrogeable mot à mot. Quatre livraisons mentionnent la Vieille Mine, vingt emploient le mot arpent. C'est le fonds secondaire le plus accessible pour la vallée, donc celui où trouver la source d'antithèse que la Rédaction 2 demande.

Genre

revue savante

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 1

Songs and Tunes from the French Creole Corridor

Library of Congress, American Folklife Center

Une conférence enregistrée qui parcourt le couloir créole français, d'Old Mines au Missouri à Prairie du Rocher en Illinois. La seule ressource de cette section où la langue s'entend parler.

Genre

conférence filmée

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1

Missouri Friends of Folk Arts Collection

Library of Congress, American Folklife Center

Les notices d'archives qui documentent l'acquisition et l'état matériel de ces enregistrements de terrain. Indispensables à une rédaction qui traite de ce que l'archive a conservé et de ce qui s'est perdu.

Genre

présentation d'un fonds sonore

Langues

anglais

Prolonge

Dossier 1

L'Union (Nouvelle-Orléans), 1862-1864

Library of Congress, Chronicling America

Le premier journal de Louisiane fondé par des hommes de couleur libres, publié en français sous l'occupation fédérale. Le français y sert le débat abolitionniste.

Genre

journal

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1

New Orleans Tribune, 1864-187?

Library of Congress, Chronicling America

La suite de L'Union, et le premier quotidien noir des États-Unis. Imprimé en français et en anglais en regard, ce qui en fait un terrain de choix pour l'analyse de traduction.

Genre

journal bilingue

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1

Le Meschacébé (Lucy, Louisiane), 1853-1942

Library of Congress, Chronicling America

Un journal de paroisse rurale qui a porté en manchette le nom autochtone du Mississippi pendant près de quatre-vingt-dix ans.

Genre

journal

Ampleur

quatre-vingt-neuf années

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1

Le Louisianais (Convent, Louisiane), 1865-1883

Library of Congress, Chronicling America

Une presse de paroisse d'après la guerre de Sécession, en français, au moment même où l'administration de l'État passe à l'anglais. On y voit comment une langue fonctionne après avoir perdu son statut officiel.

Genre

journal

Langues

français

Prolonge

Dossier 1

Le Dimanche (Nouvelle-Orléans), 1861-1876

Library of Congress, Chronicling America

Un hebdomadaire du dimanche consacré à la vie mondaine et à la littérature, qui montre comment le français s'est entretenu par le loisir et la culture, en dehors du politique.

Genre

hebdomadaire

Langues

français

Prolonge

Dossier 1

Chronicling America, recherche par langue et par État

Library of Congress

Une requête paramétrable. À noter : la Louisiane rend plus de vingt mille pages en français, alors que le Michigan, le Missouri ou le New Hampshire n'en rendent aucune, silence qu'il vaut la peine de traiter dans votre travail.

Genre

moteur de recherche

Ampleur

plus de 20 000 pages en français pour la seule Louisiane

Langues

français

Prolonge

Dossier 1, Dossier 2

Imprimés de la Louisiane : Hennepin, Tonti, Bernard, Fortier

University of Virginia Library, Tracy W. McGregor Library et collections générales

Le fleuve dans ses livres, de la découverte au conte. La Description de la Louisiane d'Hennepin (1683, 450 vues), le livre dont vient la carte de l'atelier, et A New Discovery (1698, 634 vues), la traduction anglaise de son livre de 1697, augmentée, dit la page de titre, de découvertes « not publish'd in the French edition ». Les Dernieres decouvertes dans l'Amerique septentrionale de M. de La Sale publiées sous le nom de Tonti (1697), en deux éditions de la même année (374 et 368 vues), à rapprocher de l'extrait de lettre que Houghton attribue à Tonti. Le recueil de Jean-Frédéric Bernard, Relations de la Louisiane et du fleuve Mississipi (1720, 456 vues), et les Mémoires sur la Louisiane et la Nouvelle-Orléans (1804, 210 vues), l'année qui suit la vente. Enfin les Louisiana Folk-Tales d'Alcée Fortier (1895, 144 vues), contes en créole avec leur traduction anglaise en regard : le français du fleuve noté par écrit, deux siècles après Hennepin.

Genre

livres imprimés numérisés

Langues

français, anglais, créole louisianais

Prolonge

Dossier 1

Le Patriote canadien (Burlington, Vermont), 1839-1840

Library of Congress, Chronicling America

Publié au Vermont par des Patriotes en exil, à l'intention des lecteurs du Bas-Canada. Un cas unique de journal français imprimé aux États-Unis et tout entier consacré à la politique canadienne.

Genre

journal d'exil

Langues

français

Prolonge

Dossier 2, Dossier 4

Le Grand Dérangement

Portail franco-américain

Porte sur la manière dont la déportation acadienne de 1755 est aujourd'hui rappelée et commémorée, ce qui en fait un point de départ pour un travail sur la mémoire.

Genre

documents et commémorations

Ampleur

petite collection

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 2, Dossier 3

L'Heptaméron de Marguerite de Navarre, éditions de 1558, 1559, 1560 et 1581

Bibliothèque nationale de France, Gallica

Quatre impressions distinctes du 16e siècle et des manuscrits, ce qui donne une base idéale pour une collation et pour la comparaison des variantes éditoriales.

Genre

recueils de nouvelles imprimés

Ampleur

quatre éditions du 16e siècle, plus quatre manuscrits

Langues

français

Prolonge

Dossier 3

Marie de l'Incarnation : Lettres (1681) et Vies (1677, 1724)

Bibliothèque nationale de France, Gallica

Sa relation de 1654 ne subsiste qu'à travers les remaniements de Claude Martin et de Charlevoix. Utile pour analyser comment l'intervention éditoriale façonne une voix historique.

Genre

correspondance éditée, biographies spirituelles

Langues

français

Prolonge

Dossier 3

BAnQ numérique

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Le portail de BAnQ, ouvert ici sur son filtre « Domaine public au Canada ». Les journaux et revues en font la plus grande part ; s'y ajoutent 8 101 cartes et plans, 1 946 lots d'archives textuelles, 3 460 partitions et 1 472 enregistrements sonores. C'est là qu'on cherche ce que les migrants ont laissé derrière eux, la presse locale du Québec en premier lieu, et l'on y trouve aussi la presse qu'ils ont fondée en arrivant : neuf titres franco-américains, de 1860 à 1904, que l'hémérothèque de ce site présente numéro par numéro. La recherche plein texte ne porte que sur les imprimés passés à la reconnaissance de caractères : un mot cherché dans les manuscrits ne rencontre que leurs notices. Le portail demande parfois de cocher une case de vérification ; ses images, servies en IIIF, ne le demandent pas : l'atelier en ouvre trois, et la photothèque y prend ses photographies de Kahnawà:ke, de Wendake et de Nitassinan. Ses enregistrements sonores s'écoutent en flux, sans vérification : la phonothèque en fait entendre trente, de 1899 à 1936.

Genre

journaux, cartes, archives textuelles, enregistrements sonores

Ampleur

266 297 pièces dans le domaine public, relevé le 1er octobre 2026

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 2, Dossier 4, Dossier 3

Archives textuelles d'avant 1800, dans le domaine public

Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Archives nationales à Québec

Peu de chose, et presque tout vaut d'être lu. Une fois écartés les 131 actes du fonds seigneurial de la famille Tessier, à Rimouski, il reste une poignée de pièces, la plupart dans la Collection Centre d'archives de Québec (P1000). Deux sont dans l'atelier : la lettre de Madeleine de Verchères de 1699 et les deux pièces signées de Marie de l'Incarnation en 1645. Les autres attendent. Une lettre du 13 juin 1733 où Philippe Leduc rend ses comptes sur le commerce du castor à Michilimackinac. L'original, anonyme et inachevé, d'une « Narrative of the Affairs of the Province of Quebec » qui court de 1764 au 18 octobre 1774 : quinze pages d'un brouillon raturé qui justifie l'Acte de Québec et décrit les rapports entre les Anglais et les gens d'origine française. Et, dans le fonds Ramezay (P224), à côté de la copie du manifeste de Wolfe, les onze articles de la capitulation de Québec que Ramezay demande en septembre 1759.

Genre

lettres, actes, proclamations, en original, en copie ou en photostat

Ampleur

140 lots, dont 131 du fonds Famille Tessier, relevé le 1er octobre 2026

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 3, Dossier 4

Madeleine de Verchères : la lettre du 15 octobre 1699

Bibliothèque et Archives nationales du Québec (P1000,S3,D1659)

La première des deux versions qu'elle a données de la défense du fort, écrite sept ans après les faits, adressée à la comtesse de Maurepas et signée « Marie magdelaine Deuerchere ». Le site la croyait introuvable en ligne ; BAnQ en conserve un photostat dans le domaine public, et elle est désormais un feuillet de l'atelier. La seconde version, vers 1722, beaucoup plus héroïque, reste à trouver.

Genre

lettre-requête signée, en photostat

Ampleur

3 pages

Langues

français

Prolonge

Dossier 3

Nouvelle-France numérique

Université du Québec à Rimouski et Université de Sherbrooke, en partenariat avec BAnQ

Un projet voisin de celui-ci, à une autre échelle. Depuis 2018, Nouvelle-France numérique transcrit et balise selon la TEI les manuscrits de la Nouvelle-France numérisés par BAnQ, dans Transkribus, avec des modèles de reconnaissance d'écriture entraînés sur le français des 17e et 18e siècles. Sa liste de corpus, mise à jour le 10 avril 2025, nomme les greffes de notaires traités, de Romain Becquet à Antoine Adhémar et à Bénigne Basset, les registres d'ordonnances des intendants, transcrits en entier (registres 1 à 42), et les audiences du bailliage de Montréal. L'Office de langue abénakise et le centre Awikhiganisaskak figurent parmi ses partenaires.

Genre

partenariat de recherche : transcription assistée et balisage TEI de manuscrits

Langues

français

Prolonge

Dossier 3, Dossier 4

Cartes anciennes, dans le domaine public

Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Les vingt-trois cartes qui nomment la Louisiane vont des premières cartes de la « Louisiane nouvellement découverte » à Bonne (1780), en passant par Bellin (1744), Robert de Vaugondy (1749), D'Anville (1746, 1752, 1755) et Le Rouge (1755), avec une Carte minéralogique où l'on voit la nature des terrains du Canada et de la Louisiane. Certaines recoupent la cartothèque. Le Cours du Mississipi et la Louisiane de Vaugondy, que l'atelier transcrit depuis la Clements Library, est ici dans un second exemplaire : la même carte dans deux dépôts, de quoi comparer deux tirages.

Genre

cartes imprimées des 17e et 18e siècles

Ampleur

450 cartes, dont 23 répondent à « Louisiane », relevé le 1er octobre 2026

Langues

français, latin, anglais

Prolonge

Dossier 1, Dossier 4

JCB Map Collection

John Carter Brown Library, Brown University

La collection décrit chaque carte des livres de la bibliothèque comme une pièce à part, avec le livre dont elle vient. On y trouve donc la carte de Lescarbot (1609), celles de Champlain (1612, 1632), la carte manuscrite de la découverte de 1673-1674, Hennepin, Lahontan, la Nouvelle France de De Fer (1718) en deux feuilles, Le Page du Pratz : la cartographie des sources de ce corpus, dans leurs propres éditions. Les pages de recherche demandent une vérification humaine, l'API de recherche et les manifestes IIIF non. La cartothèque de ce site en présente quatre-vingt-cinq.

Genre

cartes imprimées et manuscrites, dont les cartes tirées de livres

Ampleur

3 585 cartes, relevé en septembre 2026

Langues

français, anglais, espagnol, néerlandais, allemand

Prolonge

Dossier 1, Dossier 2, Dossier 3, Dossier 4

John Carter Brown Library, sur Internet Archive

John Carter Brown Library, Brown University

Les livres eux-mêmes, page à page, servis en IIIF par Internet Archive, donc transcriptibles dans l'atelier comme les autres volumes de ce dépôt. Les sous-collections sont thématiques : jcbfrench (2 155 volumes) pour l'Amérique française, jcbhaiti pour Saint-Domingue et Haïti, jcbindigenous pour les imprimés en langues autochtones. Lahontan y figure en vingt-quatre volumes de plusieurs éditions et traductions, de quoi collationner sans quitter le dépôt.

Genre

livres imprimés numérisés

Ampleur

17 322 volumes, dont 3 639 en français, relevé en septembre 2026

Langues

français, espagnol, anglais, portugais

Prolonge

Dossier 1, Dossier 3, Dossier 4

France in the Americas

Harvard Library (Houghton Library et Widener Library), portail CURIOSity

La présence française dans les Amériques, du 16e au 19e siècle, surtout en manuscrits de Houghton. La collection Chadenat (MS Can 1, 1590-1822) y verse des dizaines d'actes passés à Québec, à Montréal et dans les seigneuries : concessions, contrats de mariage, requêtes à l'intendant, un règlement de la traite de l'eau-de-vie (1746). S'y ajoutent les relations annuelles de la guerre iroquoise (1692-1698, MS Can 35), la relation de Cadillac sur Michilimackinac, deux mémoires sur la Louisiane (1712 et vers 1750), les réclamations des Acadiens déportés en France (1790), et des actes de vente d'esclaves passés pour un négociant de la Louisiane dans les années 1830. Deux documents de l'atelier en viennent, la relation de Thury et l'extrait de lettre attribué à Tonti. Le portail est gardé par une vérification anti-robots ; les notices, elles, se lisent sans clé dans l'API LibraryCloud (api.lib.harvard.edu, paramètre setSpec=fia).

Genre

manuscrits, actes notariés, relations, cartes

Ampleur

285 notices, relevé en septembre 2026

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 1, Dossier 2, Dossier 3, Dossier 4

Hymne de l'Avent en hiéroglyphes micmacs

Houghton Library, Harvard University (MS Can 3, Miscellaneous Canadian papers)

Deux feuillets non datés, dans l'écriture que les missionnaires de l'Acadie, de Chrestien Le Clercq à Pierre Maillard, ont employée pour les prières micmaques, et dont on discute encore la part autochtone. Le dossier garde ce qui suit : la lettre d'un linguiste de la Memorial University of Newfoundland au bibliothécaire de Houghton, qui reconnaît un cantique de l'Avent, variante de celui du manuel hiéroglyphique imprimé, et en donne une transcription en orthographe moderne, d'après la version fournie par Wilfred Prosper, de la réserve d'Eskasoni en Nouvelle-Écosse. Le refrain qu'il relève, « ula kitu'-wsitawiaji l'nu' », est cité tel quel. La lecture d'un texte missionnaire passe ici par un locuteur de la langue.

Genre

cantique manuscrit, avec correspondance du 20e siècle

Langues

mi'kmaw

Prolonge

Dossier 4, Dossier 3

Procuration de Jeanne Mance à Marguerite Mance, 28 mai 1650

Houghton Library, Harvard University (MS Can 31)

La fondatrice de l'Hôtel-Dieu de Montréal confie l'administration de ses biens à Marguerite Mance ; l'acte porte leurs deux signatures. Une procuration suit un formulaire et ne dit rien de la voix de celle qui la signe. Le dossier III peut s'en servir comme repère : entre les vies de femmes réécrites par d'autres, voici une pièce où le nom est de sa main. Le volume relié ajoute une transcription dactylographiée et une traduction anglaise du 20e siècle, à comparer avec l'original.

Genre

acte notarié signé

Langues

français

Prolonge

Dossier 3

Maps, Albert and Shirley Small Special Collections Library

University of Virginia Library (Tracy W. McGregor Library ; Seymour I. Schwartz Collection of North American Maps)

Deux fonds font l'essentiel : la Tracy W. McGregor Library of American History et les cartes léguées par le chirurgien Seymour Schwartz en 2020. Quatre-vingt-quatorze cartes sont en français. Pour ce site, on y trouve la petite carte de Champlain de 1613 et celle de 1632, le Forlani de 1566 qui nomme en italien la « Noua Franza » de Cartier, la Nouvelle-Angleterre de John Smith en deux états (1631, 1635), Hennepin (1683), trois tirages de la Louisiane de Delisle (1718, 1730, 1742), la Louisiane cédée de López (1762) et le Territoire d'Orléans de Lafon (1806), en français trois ans après la vente. Les deux cartes manuscrites sont anglaises : l'Ohio de 1754, que le catalogue dit de la main de Washington, avec les forts français de la rivière, et la carte de Bernard Romans jusqu'à Détroit (1774). La cartothèque de ce site en présente soixante-dix-huit, et trois feuillets de l'atelier en viennent.

Genre

cartes imprimées et deux cartes manuscrites

Ampleur

905 cartes nord-américaines en ligne, sur 1 147 cartes numérisées, relevé en octobre 2026

Langues

anglais, français, latin, italien, espagnol

Prolonge

Dossier 1, Dossier 2, Dossier 3, Dossier 4

Relations des jésuites de la Nouvelle-France, 1635-1673

University of Virginia Library, Tracy W. McGregor Library (A1632-73.J47)

La série des Relations envoyées chaque année de Québec au provincial de Paris, dans les éditions Cramoisy, numérisées page à page avec reliure et gardes. Le premier volume est un second exemplaire de l'imprimé de 1635 que le dossier III lit chez Gallica : on peut collationner deux exemplaires d'une même édition avant de collationner l'imprimé avec le manuscrit. Suivent les années 1635 à 1640, puis celles de la guerre et de la dispersion des Hurons. La Relation « aux Hurons » des années 1648 et 1649, envoyée par Paul Ragueneau, raconte la mort de Jean de Brébeuf et de Gabriel Lalemant ; la notice du catalogue les dit tués « by the Hurons », alors qu'ils ont été pris par les Iroquois à Saint-Ignace en mars 1649. Le dernier volume, de Claude Dablon pour 1671 et 1672, est le dernier de la série imprimée et porte la grande carte du « Lac Superieur ». Il manque des années ; la cote donne le rang de chaque volume dans la collection complète, ce qui dit lesquelles.

Genre

relations annuelles imprimées

Ampleur

20 volumes numérisés, de la Relation de 1634 (imprimée en 1635) à celle de 1672 (imprimée en 1673)

Langues

français

Prolonge

Dossier 3, Dossier 4

Imprimés de la Nouvelle-France : Boucher, Saint-Vallier, Lahontan, Lescarbot

University of Virginia Library, Tracy W. McGregor Library

Quatre livres qui disent le pays de l'intérieur ou le traduisent. L'Histoire veritable et naturelle de Pierre Boucher (1664, 208 vues), écrite par un colon arrivé enfant, pour ceux qui hésitent à venir. L'Estat present de l'Eglise et de la colonie françoise de Saint-Vallier (1688, 280 vues). Les Nouveaux voyages de Lahontan (1703, deux tomes, 386 et 312 vues), avec les Dialogues de 1704 dont l'avis au lecteur est dans l'atelier. Et la Nova Francia de 1625 (346 vues), la traduction anglaise de Lescarbot, à collationner avec l'Histoire que le dossier II lit chez Gallica : ce que l'anglais garde et ce qu'il coupe.

Genre

livres imprimés numérisés

Langues

français, anglais

Prolonge

Dossier 3, Dossier 2, Dossier 4