Ce que le corpus a donné

Ce qu'on lit

La forme est balisée aux deux bouts du dossier IV. Chez Cartier, elle figure dans le titre qui ouvre le lexique, immédiatement suivi de « aultrement appellee par nous la nouuelle France » : le mot est enregistré et le pays rebaptisé dans la même phrase. Chez le bibliothécaire de Detroit, trois siècles et demi plus tard, il classe des livres. Rien d'autre ne relie les deux documents : ni l'auteur, ni le genre, ni le pays d'impression.

Comment

Relevé automatique sur les transcriptions versées à l'édition de référence. Une forme compte si elle est attestée dans deux documents au moins d'un même dossier et si l'écart atteint cinquante ans. Le calcul est servi tel quel par /api/remanences.

Ce qu'on lit

Le chant que le manuscrit écrit « Kaie nir Khigatoatoarint » se compose « Kaie, nir, khigatoutaouim ». Le nom innu de la voie lactée, « Tchipai meskenau », est mis en italique par l'imprimeur là où le copiste l'écrit de la même plume que le reste. Les trois autres écarts portent sur le français et ne changent pas le sens : « sont retournés » devient « sont reuenuës », « tant de ce que ie t'ay dit » devient « tout ce », « en cela dit il » devient « En cela, dit-il, ». La presse laisse donc le français tranquille et met l'innu à distance, par la graphie et par le caractère.

Comment

Collation mot à mot des deux états, bornée au passage que les deux feuillets ont en commun. Les équivalences d'époque, u et v, i et j, & pour et, accent circonflexe pour s amuï, sont classées comme graphies et non comme variantes, faute de quoi elles noieraient le relevé.

Ce qu'on lit

Chronicling America sert 46 039 pages de journaux pour le Michigan, dont aucune en français, et 56 247 pour le Missouri, dont aucune en français. La Louisiane, sur la même base, en compte plus de vingt mille. Le programme ne numérise pas lui-même : il finance un partenaire par État, qui choisit les titres. Le français de Détroit se retrouve donc chez Internet Archive, qui n'a pas de logique d'État, et sur la rive canadienne, à un kilomètre.

Comment

Facettes language:french et location_state de l'API de loc.gov, relevées à la main. La valeur de facette prend un espace et non un tiret bas : new_hampshire rend zéro en silence, alors que le New Hampshire a bien des pages, et le Rhode Island 749.

Ce qu'on lit

La note centrale du plan de Patrick McNiff annonce une échelle de « ten arpents or French acres to one inch, Royal Measure of Paris », au motif que « the farms within that space having originally been laid out by French Measure », puis passe à la chaîne de Gunter pour le reste de la feuille. Quatorze ans plus tard, le plan d'Aaron Greeley range les mêmes lots sous le nom de « private claims » numérotés, c'est-à-dire d'exceptions à l'arpentage fédéral en sections carrées. La forme en lanière a survécu au régime qui l'avait tracée, et elle est encore lisible dans le parcellaire de Detroit.

Comment

Catalogue en ligne de la Detroit Historical Society, interrogé le 23 septembre 2026. « french » rend 313 notices ; « arpent » en rend une seule, celle de McNiff. Ce plan est donc la porte d'entrée de tout le fonds sur la question.

Ce qu'on lit

La State Historical Society of Missouri sert en IIIF une lettre écrite en français en 1798, au sujet de personnes réduites en esclavage, conservée dans les papiers du comté de Cape Girardeau et rangée parmi les documents d'esclavage. Sa notice la signale de deux mots, « in French », et c'est tout ce qui la distingue des pièces anglaises du même dossier. Le dépôt sert par ailleurs une carte de 1728 dont le titre anglais désigne le pays par son nom français, « Florida called by ye French Louisiana ».

Comment

API CONTENTdm de digital.shsmo.org, sans clé, interrogée collection par collection le 23 septembre 2026. À côté de cette trouvaille, un écart : la société conserve plus de 4 800 entretiens d'histoire orale et mène une campagne financée sur le German Heritage Corridor, sans équivalent pour le français, alors que le paw-paw French s'est parlé à Old Mines jusque dans les années 1980.