Commencer ici
Un seul feuillet, du fac-similé au résultat
Cinq étapes sur la même page imprimée en 1545. C'est la chaîne complète du site, et elle tient en deux minutes de lecture.
Brief recit et succincte narration de la navigation faicte es ysles de Canada, Hochelage et Saguenay · f. 93 : la fin du récit et le début du lexique · Bibliothèque nationale de France
01
Le fac-similé, chez son dépôt
La page reste à la Bibliothèque nationale de France. Elle est appelée tuile par tuile en IIIF au moment où l'on zoome, et ce site n'en garde aucune copie. La numérisation entoure ce feuillet d'une large bordure noire, que le cadrage retire sans toucher au document.
02
La transcription, à côté de l'image
Elle est diplomatique : elle rend ce qui est sur la page, non ce que le texte devrait être. Le s long reste, u et v ne sont pas régularisés, les nasales à tilde sont conservées et développées plus loin. On écrit ligne à ligne en regardant l'image, jamais de mémoire.
03
Le balisage, qui est un acte de lecture
Neuf balises courtes, posées en ligne dans le texte. Personne n'écrit de XML. Baliser un toponyme, développer une abréviation, signaler une lecture douteuse : ce sont des décisions d'éditeur, et c'est pour cela qu'elles se prennent à la main. Voici celles que ce feuillet a demandées.
Balises posées sur ce feuillet
placeNametoponyme : c'est ce balisage qui alimente la carte
foreignmot laissé dans une langue autochtone par le scripteur
choiceforme abrégée, puis la barre verticale, puis le développement
datedate, même exprimée en toutes lettres
04
Le TEI, fabriqué à l'export
Les balises se convertissent en TEI P5 au moment où l'on exporte, et pas avant. Une abréviation devient un choice qui porte à la fois la forme abrégée et son développement, de sorte que l'édition ne perd pas ce que le document dit.
eaues & boys pour trauerſer la mer, & la laiſſaſmes l'une de noz barques, & appareillaſmes <choice><abbr>dudict</abbr><expan>dudit</expan></choice> hable le lundi. 19. iour <choice><abbr>dudict</abbr><expan>dudit</expan></choice> moys. Et auec <choice><abbr>bõ</abbr><expan>bon</expan></choice> temps <choice><abbr>auõs</abbr><expan>auons</expan></choice> nauigué par la mer, tellement que le. 6. iour de Iuillet. <date>1536</date>. sommes arriuez au hable de <placeName>sainct Malo</placeName> la grace du createur. Lequel prions faisant fin à nos
…05
La carte, et ce qui survit
Les lieux balisés se posent sur la carte du continent, avec la graphie du document et non la graphie moderne. Les formes balisées alimentent ensuite le relevé des rémanences, qui cherche ce qui reparaît d'un siècle à l'autre. Sur ce feuillet, ce relevé donne le résultat le plus long du corpus.
Lieux reconnus par le répertoire
- sainct Malo · Saint-Malo
- Hochelaga · Hochelaga
- Canada · Canada
- nouuelle France · Nouvelle France
344
ans
Le mot « Canada », imprimé en 1545 comme nom de royaume dans un lexique dressé par des Français, sert encore de vedette à un catalogue de bibliothèque publique américaine en 1889.
À vous
Le même feuillet est ouvert à la transcription, sans compte et sans inscription. Vous pouvez écrire dessus, poser vos balises et exporter votre propre TEI.