Collation
Ce qu'un texte perd en changeant d'état
Un même passage existe parfois deux fois : de la main d'un copiste, puis sous la presse d'un éditeur. Les deux ne disent pas tout à fait la même chose. Cette page pose les deux témoins l'un contre l'autre, mot à mot, et signale ce qui a bougé. Le relevé repère ; l'apparat démontre.
Le Jeune, Relation de 1634 : le manuscrit et la presse
Anowarakowa KawennoteLe Jeune écrit à Québec, un copiste met au net, un éditeur parisien compose. Entre les deux états, le texte ne raconte pas autre chose : il range autrement. Le passage retenu est celui où un Innu que Le Jeune n'appelle que « Mon Sorcier » a le dernier mot, et où la voie lactée porte son nom innu.
M · 1634
Le Jeune, Relation de 1634 (manuscrit)
manuscrit, feuillet 38 (coté 22)
I · 1635
Le Jeune, Relation de 1634 (imprimé)
imprimé Cramoisy, 1635, page 63
Ce qu'il faut regarder
- ce que l'imprimé met en italique et que le manuscrit écrit de la même plume
- les verbes qui changent sans que le sens change, et ceux qui changent le sens
- la ponctuation du discours rapporté, absente d'un côté, posée de l'autre
- les mots innus, qui ne passent pas la presse intacts
L'Heptaméron : deux pages de titre, une autrice rendue
Anowarakowa KawennoteEn 1558 Boaistuau publie le recueil sans nommer Marguerite de Navarre et le dédie à une autre Marguerite. En 1559 Gruget le republie, la nomme, et le dit dans le titre même : « Remis en son ordre, confus au parauant en sa premiere impression ». La collation des deux pages de titre suffit à voir l'opération, et son repentir.
A · 1558
Histoires des amans fortunez
Boaistuau, 1558, page de titre
B · 1559
Marguerite de Navarre, Heptameron
Gruget, 1559, page de titre
Ce qu'il faut regarder
- qui est nommé sur chaque page, et à quelle place
- le mot par lequel la seconde édition qualifie la première
- ce que le privilège et l'adresse du libraire changent d'une page à l'autre
En attente d'un témoin
La collation demande que les deux témoins soient transcrits. Il en manque un : Histoires des amans fortunez, f7. Transcrivez-le, et le relevé se fera de lui-même.
Transcrire ce feuillet →2 paires collationnables dans le corpus.