Interrogation du dépôt…
Transcrivez la lettre en respectant l'orthographe de l'auteur, qui écrit au son et ne corrige rien. Balisez les personnes nommées, puis la femme dont il est question : la balise « personne » couvre les désignations indirectes, et c'est ici l'exercice. Développez « mr » et « madme », qui sont les deux seules vraies abréviations de la page. Marquez comme lecture incertaine ce que vous ne pouvez pas garantir.
Écueils attendus sur ce feuillet
- aucun toponyme dans le corps du texte : cette page ne nourrit pas la carte, et c'est une donnée sur le document
- la main trace un trait horizontal au-dessus de beaucoup de finales, « Cent », « vingt », « Lacte », « dachat » : c'est un paraphe, non une abréviation
- orthographe au son : « bopere » pour beau-père, « Laitres » pour lettres, « anglesse » pour anglaise, « jey » pour j'ai, « fot aubeir » pour faut obéir
- les accents flottent à droite de leur lettre, parfois sur le mot suivant
- presque pas de ponctuation : les phrases se délimitent au sens
- « a Toute La mamille » se lit sans peine et ne se comprend qu'en lisant famille