1798 · rémanence · lettre manuscrite

Lettre de P. D'Etchemendy sur l'achat d'une femme réduite en esclavage

D'Etchemendy, P. · Sainte-Geneviève, Haute-Louisiane · State Historical Society of Missouri, Missouri, Cape Girardeau County, Records, 1794-1842, dossier 4 (C3676-f004-003)

Quatre-vingts ans après la carte de Delisle, le fleuve est devenu une frontière de langues, et cette lettre le dit sans le vouloir. Un homme écrit en français à son correspondant pour lui expliquer que son beau-père lui a confié l'affaire « vu quil nantant pas La Langue anglesse » : l'acte de vente est en anglais, la correspondance reste en français, et il faut désormais quelqu'un au milieu. L'affaire en question est l'achat d'une femme, pour trois cent vingt piastres gourdes. Elle n'est jamais nommée. Le texte l'appelle d'abord « une negrece », puis « La ditte negrece », c'est-à-dire par le procédé anaphorique dont un acte notarié se sert pour reprendre une chose déjà désignée.