Jolliet, Nouvelle Découverte

1674· Le fleuve et ses nations

Interrogation du dépôt…

Descendez la « Riuiere de Buade » depuis la « Riuiere miskonsing » jusqu'au « Sein de Mexique ». Balisez chaque nom de nation avec la balise Nation et chaque mot laissé en langue autochtone avec Mot en langue. Transcrivez le 8 tel qu'il est écrit, sans le remplacer par ou. Relevez à part les trois noms qui honorent quelqu'un (Buade, Frontenacie, Joliet) et comparez-les, dans l'apparat, aux noms de la carte de Delisle (1718) et à la « rivière de la Conception » de Marquette.

Écueils attendus sur ce feuillet

le 8 est la ligature jésuite pour ou (le son [w] ou [u]) : « 8tagami », « Mess8ri », « 8chagé », « Cha8anons », « Riu. 8ab8skig8 »
le nom du fleuve est écrit en lettres espacées tout le long de son cours : il faut le reconstituer morceau par morceau
les villages sont des triangles rouges, parfois accompagnés d'un chiffre : « 300 cabanes », « 180 canots de bois de 50 pieds de long »
« Sauuages » répété sous plusieurs noms : c'est le mot du document, à transcrire et à commenter, non à corriger
« Europeans » sur la côte du golfe désigne les Espagnols, sans les nommer
le mot « Riuiere » du cours d'eau de gauche est suivi d'un nom de lecture incertaine