← dossier
Jolliet, Nouvelle Découverte
1674· La lettre à Frontenac, dans le cartoucheInterrogation du dépôt…
Transcrivez la lettre entière, de l'adresse « A Monseigneur » à la signature « Joliet ». Développez chaque abréviation avec la balise Abréviation : l'adresse seule en contient six. Balisez ensuite les lieux et les personnes, et relevez la phrase qui donne son nom au fleuve. Dans l'apparat, dites ce que la lettre raconte de la perte du journal, et pourquoi cela change le statut de la carte.
Écueils attendus sur ce feuillet
- abréviations à lettre suscrite ou à tilde : « Cons.r », « Gouvern.r », « gñal », « po.r », « maj.té », « aũes », « vre »
- u pour v et i pour j : « Riuiere », « neufue », « ioye », « iay »
- apostrophes absentes et mots soudés : « Cest », « dela », « iay »
- les deux ou trois mots après « vre nom » sont d'une lecture difficile : balise Lecture incertaine plutôt qu'une restitution
- le texte est serré contre le cadre rouge et la fin des lignes se perd dans la marge : zoomez ligne par ligne
- la bande « Original in the John Carter Brown Library » au bas de l'image appartient à la numérisation