Robert de Vaugondy, Cours du Mississipi

1749· La carte entière

Interrogation du dépôt…

Transcrivez le cartouche. Balisez ensuite les noms de peuples avec la balise Nation, en séparant ceux que la carte écrit comme un peuple (« les Missouries », « les Canses ») de ceux qu'elle écrit comme un territoire (« Pays des Canses ») : notez la forme en commentaire. Relevez enfin, avec la balise Lieu, tous les établissements que la carte donne pour français. Transcrivez la légende sur La Salle telle qu'elle est gravée, et signalez l'erreur de date dans l'apparat, sans corriger le texte.

Écueils attendus sur ce feuillet

une grande tache d'eau couvre la moitié ouest et efface des noms : lecture incertaine plutôt que restitution
le tampon « General Library, Univ. of Mich., Maps and Charts, Accession 7893 », le « 10 » à l'encre et la note au crayon du bas de page sont des ajouts de bibliothèque : décrivez-les, ne les transcrivez pas dans le texte
la mire de couleurs à droite appartient à la numérisation, non au document
« Mississipi » à un seul p, « Françoise » et « François » en oi : ne rien moderniser
beaucoup de noms courent le long des rivières : pivotez l'image
les longitudes du cadre (285 à 295) sont comptées depuis l'île de Fer, non depuis Greenwich