Hennepin, Carte de la Nouuelle France et de la Louisiane

1683· La feuille entière : le haut Mississippi, les Grands Lacs et le cartouche

Interrogation du dépôt…

Transcrivez toutes les légendes de la moitié nord, du « Lac des Assenipoils » au « Lac de Conty, ou Erié », puis la légende de l'arbre et le cartouche. Balisez les lieux et les nations. Dressez ensuite deux listes de « X ou Y » : celles où « ou » remplace un nom par un autre, celles où il le traduit. Pour la première liste, dites en commentaire de quelle personne vient chaque nouveau nom (Colbert, Seignelay, Condé, Conty, Buade, Frontenac). Cherchez enfin sur une carte d'aujourd'hui lequel des deux noms a survécu pour chaque lac.

Écueils attendus sur ce feuillet

u pour v : « Nouuelle », « decouuerte », « Riuiere », « grauée »
« telle quel… sont grauée » : lettres suscrites et accord flottant, à transcrire tels quels
« R. Colbert » est gravé le long du fleuve, de bas en haut ; « Seignelay R. » sur l'affluent, près du fort de Crèvecœur
noms coupés par le relief et les rivières : « Lac de Condé ou Superieur » tient sur deux lignes
le cartouche est en capitales courbes autour de la croix