1683 · rémanence · carte gravée tirée d'une relation de voyage

Carte de la Nouuelle France et de la Louisiane nouuellement decouuerte dediée au Roy l'an 1683

Louis Hennepin, récollet ; gravure de Nicolas Guérard, lettre de Roussel · Paris, veuve Sébastien Huré · Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, G3300 1683.H4 (Seymour I. Schwartz Collection)

Publiée avec la Description de la Louisiane, la carte du récollet Hennepin nomme le fleuve « R. Colbert » et son affluent des Illinois « Seignelay R. », du nom du ministre et de son fils. Chaque Grand Lac reçoit un prince du sang, doublé de son nom plus ancien : « Lac de Condé ou Superieur », « Lac D'Orleans ou Huron », « Lac Dauphin ou Illinois », « Lac de Conty, ou Erié », et le lac Ontario devient « L. Frontenac ». En amont, le « Lac de Buade » porte le nom de famille de Frontenac, comme la « Riuiere de Buade » de Jolliet en 1674. Les nations sont nommées de la même façon, mais le « ou » y traduit au lieu de remplacer : « Tinthonha ou gens des Prairies », « Oüa de Battons ou gens de Riuiere », « Chongaskabé ou Nation des Forts ». Dans un coin, un arbre porte les armes du roi, « telles » qu'elles sont « grauée sur l'Escorce d'un Chesne a l'endroit marqué A », et le cartouche couronne le tout d'une croix rayonnante sous les mots « LE TRIOMPHE DE LA LOUISIANE ».