1765 · rémanence · carte manuscrite en bande

A Draught of the River Missisippi from the Balise to Fort Cavendish

Philip Pittman · Mississippi, de la Balise au pays des Illinois · William L. Clements Library, University of Michigan, Image Bank wcl1ic 898 (code-barres B3311253)

Deux ans après le traité de Paris, un lieutenant britannique remonte le fleuve avec le 34e régiment pour prendre possession du pays des Illinois, et le dessine sur un mètre et demi de papier. Le titre est anglais et le fort d'arrivée porte déjà un nom anglais, Fort Cavendish, qui est l'ancien Fort de Chartres. Le long du fleuve, pourtant, presque tout reste en français : « Nouvelle Orleans », « Detour des Anglois », « Isle aux Loups », « Cap Girardo », « Sainte Genevieve ». L'anglais n'apparaît que là où l'officier classe au lieu de recopier : « Village of Cascaquias », « Indian Village », « River Ohio ». Cinq ans plus tard, dans le livre qu'il publie à Londres, la même carte gravée s'intitule « from the Balise up to Fort Chartres » : l'imprimé rend au fort le nom que le manuscrit lui avait retiré.