← dossier
Pittman, Draught of the River Missisippi
1765· La bande entière, deux feuilles jointesInterrogation du dépôt…
Transcrivez le cartouche. Puis suivez le fleuve depuis l'embouchure, à droite, jusqu'à Fort Cavendish, à gauche, et balisez chaque toponyme avec la balise Lieu en notant en commentaire la langue dans laquelle il est écrit. Là où les deux langues se touchent (« Village of Cascaquias » et « Riviere de Cascaquias »), transcrivez les deux formes et dites dans l'apparat ce qui distingue les deux usages.
Écueils attendus sur ce feuillet
- la carte se lit de droite à gauche : l'embouchure est à droite, l'amont à gauche
- deux feuilles assemblées par le dépôt : la jointure au milieu n'est pas une coupure du texte
- les noms sont écrits perpendiculairement au fleuve et en très petit : pivotez et zoomez
- une main anglaise écrit le français : accents rares ou absents, « Anglois », « Cascaquias » pour Kaskaskia, « Girardo »
- s long dans le cartouche (« paſsage »)