Tonti, Extrait d'une lettre du Mississipi

1700· Recto : le fleuve et ses nations, de l'embouchure aux Natches

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la page. Balisez chaque nation avec Nation et chaque lieu avec Lieu, puis dressez en commentaire un tableau à trois colonnes : la nation, la rive (en montant le fleuve), le nombre de guerriers quand la lettre le donne. Cherchez enfin quels noms de la page désignent encore aujourd'hui un lieu, une paroisse ou une nation, et sous quelle forme.

Écueils attendus sur ce feuillet

le quantième de la date est un 4 de forme ancienne, qui ressemble à un 8 ou à un 9 ; le catalogue lit 4 mars
« lieües », « basty », « droitte », « bled d'Inde » : graphie de la copie, à garder
« Sault St. Antoine de Pade » : saint Antoine de Padoue, à laisser tel quel
les noms de nations sont écrits à l'oreille et changent d'une ligne à l'autre (« Natchitoche », « Natchitoches »)
l'écriture du verso transparaît dans la marge gauche : ne pas la transcrire