Anowarakowa Kawennote

Le Jeune, Relation de 1634 (manuscrit)

Paul Le Jeune, s.j. · Québec, puis Paris · manuscrit

Le Jeune a passé l'hiver 1633-1634 en forêt avec une famille innue, dont le frère du chef, qu'il appelle « le sorcier » et qui lui tient tête pendant six mois. Le manuscrit garde des échanges que l'imprimé de 1635 rabotera. C'est la pièce centrale du site : elle est manuscrite, donc elle exige un vrai travail éditorial.

transmetles répliques innues, à retrouver ou à constater manquantes dans l'imprimé

Bibliothèque nationale de France, Manuscrits français · Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.

Le Jeune, Relation de 1634 (imprimé)

Paul Le Jeune, s.j. · Paris, Sébastien Cramoisy · imprimé

Le même texte, passé par un éditeur parisien qui vend des relations à un public de donateurs. La collation manuscrit/imprimé est l'exercice éditorial fondamental du dossier, et elle est faisable ici parce que les deux états sont en ligne.

transmetla version qui fera autorité pendant trois siècles

Bibliothèque nationale de France · Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.

Marie de l'Incarnation, Lettres

Marie Guyart de l'Incarnation, éd. Claude Martin · Paris, Louis Billaine · correspondance éditée

Elle apprend l'algonquin, le montagnais et le huron, compose des dictionnaires aujourd'hui perdus, et écrit à son fils des lettres qu'il publiera après les avoir remaniées. Une femme qui écrit, un fils qui édite : le dossier retrouve ici, au féminin, le problème de la voix filtrée.

Bibliothèque nationale de France, Réserve des livres rares, 8-LD172-2 · Domaine public. Numérisation Gallica / BnF.

Joséphine Bacon, Bâtons à message

Joséphine Bacon, et la génération qui suit · Montréal, Mémoire d'encrier · poésie bilingue innu-aimun / français

Bacon publie en innu-aimun et en français, sur la page double, sans faire de la version française l'original. Trois cent soixante-quinze ans après Le Jeune, la même langue est écrite par ceux qui la parlent, et la traduction a changé de sens.

ressources en ligne, œuvre sous droits · Œuvre sous droits : le site ne reproduit aucun texte, il renvoie à l'éditeur.