1763 · rémanence · journal manuscrit, 72 feuillets, incomplet

Journal ou dictation d'une conspiration faite par les sauvages contre les anglais, et du siege du fort de Detroix par quatre nations differentes

anonyme, attribué à Robert Navarre, ancien notaire royal du Détroit · Le Détroit · Detroit Public Library, Burton Historical Collection, Vault, LMS/Pontiac papers, D5 1763 (bh013268)

Un Français du Détroit tient au jour le jour le journal de la guerre que Pontiac porte au fort anglais au printemps de 1763. Le manuscrit ne porte pas de nom. Clarence Burton, qui l'édite en 1912, l'attribue à Robert Navarre, notaire royal sous le régime français et interprète de la place, après avoir comparé l'écriture à des actes de sa main ; la bibliothèque a repris l'attribution. Le premier feuillet fait le portrait du chef avant de lui donner la parole : « homme orgueilleux, vindicatif ». Le deuxième rapporte le conseil du mercredi 27 avril à la rivière aux Écorces, où Pontiac raconte l'histoire d'un « sauvage de la nation Loup » parti au ciel parler au maître de la vie. Ce récit arrive jusqu'à nous par plusieurs bouches : le Loup l'a vécu, Pontiac le raconte, le chroniqueur l'écrit après avoir prévenu que tous les Sauvages sont sujets à la « superstition ». L'édition de 1912 y ajoute un traducteur, R. Clyde Ford, qui annonce dans sa préface qu'il ne reproduira pas l'orthographe du manuscrit. Le journal, numérisé en entier, s'arrête au 31 juillet.