Le journal du siège du Détroit, 1763

1763· Feuillet 2 : le conseil du 27 avril et l'histoire du Loup

Interrogation du dépôt…

Transcrivez le feuillet à partir de « Le Jour nommé », jusqu'au début de l'histoire du Loup. À la ligne où Pondiak préside le conseil, le scripteur a biffé un mot et écrit « nation » au-dessus : transcrivez les deux, le mot biffé balisé comme suppression. L'édition de 1912 imprime « grand chef de tous les nations du nord » sans signaler la correction ; dites ce que la correction change à l'autorité de Pondiak. Relevez ensuite chaque mot par lequel le chroniqueur se tient à distance de ce qu'il rapporte (« pretendus », « disoit », « superstition ») et dites, phrase par phrase, à qui appartient la parole.

Écueils attendus sur ce feuillet

« se tient » ou « se tint » : la voyelle est ambiguë, l'édition de 1912 imprime « se tint »
« nations » ajouté au-dessus de « les trois », puis « nation » au-dessus d'un mot biffé deux lignes plus bas : deux corrections de la même main
le mot biffé se lit mal, peut-être « outaouois » : à baliser comme incertain
« disoit », « fesoit », « receu » : graphies anciennes, à garder
« Loup » désigne la nation qu'on appelle aujourd'hui lenape, ou delaware : à baliser avec Nation, sans le remplacer
le bas du feuillet est rongé : signalez chaque mot perdu, ne le reprenez pas de l'édition