Le journal du siège du Détroit, 1763

1763· Feuillet 1 : le titre déchiré et le portrait de Pondiak

Interrogation du dépôt…

Transcrivez le titre, puis le premier paragraphe jusqu'à « La conqueste du Canada ». Le titre est déchiré à gauche : marquez la déchirure sans rien restituer, puis comparez ce qui reste avec le titre que la notice de la bibliothèque et l'édition de 1912 donnent au journal, « Journal ou dictation d'une conspiration ». Est-ce le mot que vous lisez ? Balisez Pondiak et Gladouine avec Personne, les nations nommées avec Nation, le fort avec Lieu. Relevez enfin en commentaire les adjectifs que le chroniqueur accorde à Pondiak, et le verbe qui introduit ce que Pondiak pense (« se figura »).

Écueils attendus sur ce feuillet

le mot qui précède « d'une conspiration » est en partie dans la déchirure : la page laisse voir une finale en « -lation », que la notice lit « dictation ». Balisez-le comme incertain
« Pondiak », « Gladouine » : noms anglais et outaouais passés au français. Gladouine est le major Henry Gladwin, qui commande le fort
« poux » : forme courte pour les Poutéouatamis, que l'édition de 1912 imprime « paux »
« 426 » en haut du feuillet : numérotation d'archives, dans l'apparat
l'encre a pâli et le papier est taché d'eau : poussez le contraste du lecteur plutôt que de deviner