Du Val d'après Champlain, Le Canada

1664· La carte, son cartouche et son tableau de renvois

Interrogation du dépôt…

Transcrivez le cartouche, puis le tableau « Explication des lettres et Chiffres de la Carte ». Balisez chaque nom de peuple avec la balise Nation et indiquez en commentaire s'il se présente comme un nom propre (« Algonquins », « Kiristinous ») ou comme une description en français (« Nation du Chat », « Nations du Porc Epic »). Transcrivez en entier la légende du Lac des Puants.

Écueils attendus sur ce feuillet

u pour v et v pour u : « Suiuant », « Priuilege », « decouuertes », « Svede »
« faict », « Holande », « Nort » pour Nord : ne rien moderniser
le tableau de renvois est en très petite italique, lettres et chiffres mêlés
les annotations au crayon en haut de la feuille sont postérieures : à décrire, non à transcrire
l'adresse de l'éditeur a été en partie grattée sur le cuivre : ce qui manque ne se restitue pas