1664 · rémanence · carte gravée, état remanié

Le Canada faict par le Sr de Champlain, où sont la Nouvelle France, la Nouvelle Angleterre, la Nouvelle Holande, la Nouvelle Svede, la Virginie &c.

Pierre Du Val, d'après Samuel de Champlain · Paris, en l'Isle du Palais · William L. Clements Library, University of Michigan, Image Bank wcl1ic 8963 (code-barres B1937924)

Champlain meurt en 1635. En 1664, le géographe Pierre Du Val publie sous son nom (« faict par le Sr de Champlain ») une carte qu'il a revue « suiuant les Memoires de P. Du Val ». C'est l'opération de ce dossier, appliquée à une carte : un texte établi par un autre, sous le nom du premier. Le cuivre lui-même a été retouché, et la Clements en décrit l'état : une partie de l'adresse grattée, « Plaisance » ajoutée à Terre-Neuve, « Nau Escosse » effacée de la Nouvelle-Écosse. Les peuples, eux, portent des noms reçus d'intermédiaires ou traduits : « Nation du Chat », « Nation du Feu », « Nation Neutre », « Nations du Porc Epic », et un « Lac des Puants ainsi appellés pour estre venus des costes d'une Mer Salée », dont la légende donne elle-même l'étymologie.