1681 · rémanence · correspondance éditée

Lettres de la vénérable mère Marie de l'Incarnation, première supérieure des Ursulines de la Nouvelle France

Marie Guyart de l'Incarnation, éd. Claude Martin · Paris, Louis Billaine · Bibliothèque nationale de France, Réserve des livres rares, 8-LD172-2

Elle apprend l'algonquin, le montagnais et le huron, compose des dictionnaires aujourd'hui perdus, et écrit à son fils des lettres qu'il publiera après les avoir remaniées. Une femme qui écrit, un fils qui édite : le dossier retrouve ici, au féminin, le problème de la voix filtrée.