Verchères, lettre de 1699

1699· Page 1 : l'adresse et le début du récit

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la page ligne à ligne, en gardant l'orthographe et les majuscules de la main. Balisez Maurepas avec Personne, les Iroquois avec Nation, Verchères et Montréal avec Lieu. Relevez ensuite en commentaire chaque endroit où elle parle de son sexe ou de ce qu'une fille peut faire, et dites par quelle conjonction et à quel mode elle concède avant de revendiquer.

Écueils attendus sur ce feuillet

« recoiuent », « enleuerent », « poursuiuie » : u pour v, à garder
« jusqua present », « dauoir », « quils » : pas d'apostrophe, à ne pas restituer
les traits de plume en fin de ligne servent à remplir la justification : ce ne sont pas des tirets du texte
c'est un photostat : le grain et les bords sombres sont ceux de la reproduction, non du papier