Verchères, lettre de 1699

1699· Page 3 : le frère cadet, la formule finale et la signature

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la fin de la lettre, la formule de politesse, la signature et la date. Balisez la signataire avec Personne, les Iroquois avec Nation, Québec avec Lieu, et la date avec Date. Sous quelle forme signe-t-elle son nom ? Comparez avec la forme que lui donnent la tradition et le titre de la notice, et dites ce que l'écart change pour la balise Personne.

Écueils attendus sur ce feuillet

« Marie magdelaine Deuerchere » : la signature, d'un seul tenant, sans s final
« de quebecq le 15e doctobre 1699 » : e suscrit après 15
« Jen ay mesme eu vne Bruslé par eux » : un frère brûlé par les Iroquois ; l'accord flotte, gardez-le
« Je sait auec vn tres profond respect » : la formule attend je suis, la main écrit autre chose
un cachet ovale, très effacé, sous la signature : ne pas le transcrire