Verchères, lettre de 1699

1699· Page 2 : le canon, les femmes de France, la pension

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la page. Elle passe du récit à la demande : marquez en commentaire la phrase où le passage se fait. Comparez ensuite la demande telle que la lettre la formule avec la description de BAnQ, selon laquelle elle « demande une pension pour elle-même, quelques autres femmes et un poste pour son frère ». Pour qui la pension est-elle demandée, et à qui les « plusieurs femme » de la ligne suivante sont-elles comparées ? Citez la ligne, et dites d'où la notice a pu tirer sa lecture.

Écueils attendus sur ce feuillet

« Je me metamorphosay », « Je chargeay », « Je tiré » : passé simple en -ay, puis une forme en -é
« Il y a Cinquante Cinquans que mon pere » : le mot est écrit deux fois, une dittographie à transcrire telle quelle
« Je say Madame quil y a eu en france des personnes de mon sexe » : say vaut sais
« honorez nous autres filles de vos bontez » : nous autres filles, c'est elle
« femme dofficié du pais » : lecture à confirmer, sans s du pluriel ; à baliser comme incertain
« vous voudriez me faire rejallisse du moins sur vn de mes freres » : la phrase continue à la page suivante