1704 · rémanence · dialogues imprimés, avis au lecteur

Dialogues de Monsieur le baron de Lahontan et d'un sauvage, dans l'Amerique

Louis-Armand de Lom d'Arce, baron de Lahontan · Amsterdam, veuve de Boeteman ; Londres, David Mortier · Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, A1703.L33 t.3 (Tracy W. McGregor Library of American History)

Avant le premier dialogue, l'auteur dit d'où viennent les paroles de son « Sauvage ». Il les a recueillies au village d'« un certain Huron, à qui les François ont donné le nom de Rat », l'orateur Kondiaronk, qui devient Adario dans le livre. Rentré de son voyage des Lacs, il montre son manuscrit au comte de Frontenac, qui « se donna la peine de m'aider à mettre ces Dialogues dans l'état où ils sont. Car ce n'étoit auparavant que des Entretiens interrompus, sans suite & sans liaison ». La parole du Huron passe donc par un officier qui l'écrit et par un gouverneur qui l'ordonne avant d'arriver à l'imprimeur, qui laisse à son tour sa trace en gravant « Frontenal ». La notice du catalogue en ajoute une quatrième : les dialogues sont parfois attribués à Nicolas Gueudeville. L'avis nomme aussi ceux qui ont demandé le livre, « plusieurs Anglois », et le mot qu'il emploie pour les gens dont il parle, en disant que ce nom leur a été donné : « ces Peuples, ausquels nous avons donné le nom de Sauvages ».