← dossier
Lahontan, Dialogues avec un sauvage
1704· Avis de l'auteur au lecteur, seconde page : le manuscrit et FrontenacInterrogation du dépôt…
Transcrivez la page. Balisez le comte avec la balise Personne et les villes avec la balise Lieu. Racontez ensuite en français, au discours indirect, en quatre ou cinq phrases, ce que le comte a fait au manuscrit selon l'auteur. Mettez enfin cette page en regard de la Relation de 1634, où Le Jeune rapporte les paroles des Innus : dans les deux cas, qui a mis la parole « dans l'état où » nous la lisons ?
Écueils attendus sur ce feuillet
- « Frontenal » pour Frontenac : coquille de l'imprimé, à transcrire et à signaler dans l'apparat, non à corriger
- « Mr. le Comte » : r suscrit
- noms propres en romain dans l'italique : Canada, Frontenal, Lisbone, Copenhague, Arragon
- « DIA- » au bas de la page est la réclame, le début du mot de la page suivante : ne le comptez pas dans le texte