Bellin, La rivière du Détroit

1764· La rivière et le plan du fort

Interrogation du dépôt…

Transcrivez le cartouche, le titre du plan du fort et son renvoi (A à E). Balisez ensuite tous les toponymes de la rivière avec la balise Lieu et les trois villages avec la balise Nation. Cherchez enfin sur une carte actuelle lesquels de ces noms survivent, et donnez la forme d'aujourd'hui en commentaire. Ne remplacez jamais la forme de la planche par la forme moderne.

Écueils attendus sur ce feuillet

« Isle » pour île, « Presqu'Isle », « Riviere » sans accent : ne rien moderniser
« Riviere aux Signes » : lisez cygnes, mais transcrivez signes
« Poutouatamis », « Outaouais » : formes de la planche, à garder
« Tome I. No. 12 » en haut à droite est la place de la planche dans l'atlas : à noter dans l'apparat
les noms des ruisseaux sont écrits à la verticale dans la bande des habitations