Plan du canton de Peoria, 1817-1846

1817-1846· Le plan et la note de 1846

Interrogation du dépôt…

Le document est en anglais : transcrivez-le tel quel, sans traduire. Transcrivez le titre du plan, les noms écrits sur le plan (lac, villages, rivières, « Prairie », « Woods ») et la note signée F. R. Conway, de « Surveyor's Office » à « Vol 35. p. 42 ». Balisez avec Lieu le lac et les deux villages, avec Personne Thomas Willis et Conway. Puis répondez en français, en une dizaine de lignes : quels noms le plan donne-t-il, et lesquels ne donne-t-il pas ? Comparez-le au « Lac Pimiteoui » de Franquelin (cartothèque) et à La Ville de Maillet du rapport de 1820 (fonds). Que constate la note de Conway, et par quelle tournure atténue-t-il ce qu'il constate ?

Écueils attendus sur ce feuillet

plusieurs mains et plusieurs dates sur la même feuille : 1817 pour l'arpentage, 1833, 1842, 1844 et 1846 pour les notes ; datez chaque inscription
« Old Village of Peoria » et « New Village of Peoria » sont écrits dans les taches rouges, en biais : zoomez
sur le nouveau village, une écriture plus pâle se lit « Ft. Clark » : à baliser comme incertaine
« fractional Section 9 », « N.E., S.E. & S.W. », « qr. » : abréviations d'arpenteur, à garder
« three fractional quarters of Section and its N.W. quarter » : le numéro de section manque dans la note, ne le restituez pas
« 478.86 » et « 456.51 » acres : relisez les chiffres, le 4 et le 7 se ressemblent
les numéros barrés en haut à droite (« 652 », « 1271 ») sont des cotes de registre, hors du plan