Les Abénaquis de Bécancour et les Acadiens

1764 (copie de 1816)· Recto : l'accord, le reçu, le certificat et la collation de 1816

Interrogation du dépôt…

Transcrivez la page entière en séparant ses couches : l'accord du 3 août, le reçu des soixante-douze livres, le certificat de Haldimand du 13 août, la mention de dépôt de 1770 dans la marge, la collation de 1816. Balisez les chefs avec la balise Personne et marquez comme incertaines les lectures dont vous ne répondez pas. Relevez ensuite en commentaire tous les mots par lesquels le texte désigne les deux parties (« Sauvages », « acadiens », « Accadiens ») et dites, pour chacun, dans quelle couche du document il apparaît.

Écueils attendus sur ce feuillet

« principeaux », « empecheront », « pretenderont », « vinssent » : graphie et formes du copiste, à garder
« Lacadie » en un mot, « acadiens » et « Accadiens » sur la même page : ne pas uniformiser
après Pierre Onanboigan, le nom lu « onichélisajean metsermet » se coupe mal : un nom ou deux ?
« Bergace » et « Tonnancour » : lectures à vérifier sur l'image
« (signés) » : le copiste de 1816 remplace chaque signature par sa mention
les signatures des protonotaires, au bas de la page, sont d'une lecture incertaine