← dossier
Davaugour, Carte du fleuve sain laurent
1663· Recto : le fleuve, de Gaspé au lac Ontario, et les légendes du gouverneurInterrogation du dépôt…
Transcrivez d'abord les trois grands blocs de texte (en haut, au centre, en bas), puis toutes les légendes du dessin, en notant pour chacune sa place sur la feuille. Balisez les lieux et les nations. Dans le bloc central, balisez « l'un des principaux chefs iroquois » avec la balise Personne, qui couvre les désignations indirectes. Comparez enfin les distances que la carte annonce avec celles d'une carte actuelle, et dites en commentaire lesquelles le gouverneur a pu mesurer lui-même.
Écueils attendus sur ce feuillet
- « sain laurent », « peis », « longeur », « lieue » sans s au pluriel : graphie du gouverneur, à garder
- « que bec » en deux mots sur le dessin, « la Cadie » pour l'Acadie
- légendes écrites dans tous les sens, en suivant le tracé des rivières
- taches d'eau au centre et en bas : certains mots ne se lisent qu'en partie
- le titre de la carte est au verso, pas sur cette face