← dossier
Cadillac, ordre au sieur d'Argenteuil, 1695
1695· L'ordre, signé et scelléInterrogation du dépôt…
Transcrivez l'ordre en entier, de l'adresse jusqu'à la signature. Balisez Cadillac, d'Argenteuil et Frontenac avec Personne ; Michilimackinac, Montréal et le fort de Buade avec Lieu ; les « sauvages » avec Nation, en notant en commentaire que la pièce ne les désigne jamais autrement. Comparez ensuite les deux phrases du texte. Qui ordonne quoi dans la première, qui a demandé quoi dans la seconde ? Relevez la tournure par laquelle Cadillac dit qu'il n'a pas eu le choix, puis la relative « a la conduite duquel », et dites à qui il confie le succès du voyage.
Écueils attendus sur ce feuillet
- « missilimakinac » : les deux s longs ressemblent à des l, ne lisez pas « millilimakinac »
- « dargenteüil », « dun », « navoir », « quil » : pas d'apostrophe, à ne pas restituer
- « incessament », « raportant » : consonne simple, à garder
- « le comte de frontenac », « montreal », « françois » : pas de majuscule aux noms propres
- entre « duquel » et « valeur », un signe bref, peut-être une esperluette : à baliser comme incertain
- « 1695 » en haut de la feuille est un ajout d'archiviste, hors du texte