Cadillac, obligation envers Hazeur, 1694

1694· L'obligation du 17 septembre 1694

Interrogation du dépôt…

Transcrivez l'acte de « Pardeuant » jusqu'aux signatures, en gardant les abréviations telles qu'elles sont écrites : développez-les en note, jamais dans le texte. Balisez avec Personne les trois débiteurs, Hazeur et le marchand chez qui les débiteurs élisent domicile ; avec Lieu Villemarie, l'île de Montréal et Québec ; avec Nation les « Sauvages 8ta8ac… ». La notice de la bibliothèque donne une dette de 3158 livres. Lisez la somme aux deux endroits où l'acte l'écrit en toutes lettres et dites si vous confirmez ce chiffre. Transcrivez enfin à part le renvoi du bas de la page : que biffe-t-il, que met-il à la place, et à quel moment de l'année la dette devient-elle exigible ?

Écueils attendus sur ce feuillet

« 8ta8ac… » : le 8 vaut ou. Transcrivez le chiffre tel quel, ne le remplacez jamais par « ou », et signalez en note la finale du mot, difficile à lire
« Pardeuant », « gardenottes », « Souz Signez » : u pour v, z final, consonnes doubles, à garder
« nre Sire », « Capne », « led. », « lad. », « aud. » : lettres suscrites ou point abréviatif
la somme est écrite deux fois, la seconde avec « Cinqte » abrégé : comparez les deux avant de trancher
le notaire tire un trait jusqu'à la marge au bout de chaque ligne pour qu'on ne puisse rien ajouter. Ce ne sont pas des tirets
en haut à gauche, des annotations d'archiviste à l'encre et au crayon : dans l'apparat, hors du texte de l'acte