1694 · rémanence · acte notarié, obligation

Contract between Antoine de la Mothe Cadillac and Francois Hazeur

Antoine Laumet de Lamothe Cadillac, Jacques Arrivé dit De L'Isle et Joseph Gaultier, devant les notaires de Villemarie · Villemarie, île de Montréal · Detroit Public Library, Burton Historical Collection, Vault, MS/Cadillac, Antoine de la Mothe (bh010341)

Le 17 septembre 1694, à Villemarie, Cadillac et deux voyageurs, Jacques Arrivé dit De L'Isle et Joseph Gaultier, reconnaissent devoir solidairement au marchand François Hazeur les marchandises qu'il leur a fournies « pour leur Equipement du Voyage qu'ils vont presentement faire aux Sauvages 8ta8ac… et autres nations esloignées ». Cadillac monte cette année-là commander à Michilimackinac, et c'est lui qui fondera le Détroit en 1701. L'acte ne décrit pas la traite, il en donne les comptes : la dette se paiera en castor « loyal et marchand », au prix du bureau du roi à Québec, et un renvoi au bas de la page corrige le terme du paiement pour l'accrocher à la descente des voyageurs. Arrivé et Gaultier déclarent ne savoir ni écrire ni signer, si bien que deux signatures seulement ferment la page, celle de Cadillac et celle d'Hazeur. Quant au nom des Outaouais, le notaire l'écrit avec le 8 que les jésuites avaient inventé pour noter un son des langues algonquiennes.