Champlain, la petite carte de 1613

1613· La feuille entière : la carte et sa table des renvois

Interrogation du dépôt…

Transcrivez le titre, puis la table des renvois du bas de la feuille, colonne par colonne. Relevez ensuite les noms de la côte, de « Acadye » à « soupsonneuse », et ceux du fleuve, de « gaspay » au « sault ». Balisez les lieux, et avec la balise Nation « Canadas », « Algoumequins », « hirocois », « yroquois » et les trois noms de la table qui en désignent une. Rangez enfin chaque toponyme dans l'une de quatre colonnes : pris aux gens du pays, donné en l'honneur d'un saint ou d'un prince, tiré de ce qui est arrivé au marin, transporté de France. Dites en commentaire quelle colonne domine sur la côte du dossier II et laquelle sur le fleuve.

Écueils attendus sur ce feuillet

le titre finit sur « morichā », avec un trait sur le a ; le catalogue écrit « moricha », et la carte de 1632 dit « en son vray meridien » : transcrivez ce qui est gravé et signalez l'écart dans l'apparat
« Nouelle franse », « nouuelle biscaye » : u et v ne se distinguent pas, et franse prend un s
« hirocois » et « yroquois » sur la même feuille : ne pas uniformiser
lettres et chiffres du dessin renvoient à la table ; « SS » donne « Lac de medicis », et la rivière des Ethechemins y figure deux fois, sous L et sous 4
« C. Loys » porte un « St » suscrit
noms gravés le long des rivières, dans tous les sens