1613 · source-souche · carte gravée tirée d'une relation de voyage

Carte geographique de la Nouelle franse en son vray morichā

Samuel de Champlain · Paris, Jean Berjon · Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, G3405 1613.C3 (Seymour I. Schwartz Collection, no 192)

La petite carte des Voyages de 1613, gravée « Pour la page 161 », est celle du livre que le dossier lit chez Gallica. Elle met sur la même feuille quatre sortes de noms. Certains viennent des gens du pays : « quinibequy », « Choaloët », « quebec », « Canadas », « Algoumequins », et dans la table « Matou-oüescariny » ou « Quenongebin ». D'autres honorent un saint ou une reine, « C. Loys », « Saincte Croix », le « Lac de medicis ». Le marin en donne d'après ce qui lui est arrivé, « malle bare », « port fortune », « soupsonneuse ». Enfin la France est transportée telle quelle : « nouuelle biscaye », « mont pirenees », et « Charante », rivière de la Saintonge dont Champlain se dit natif. Un lac porte déjà son nom, « lac de Champlain ». Les Iroquois y sont écrits deux fois, « hirocois » à l'ouest et « yroquois » au sud du lac. La côte du dossier II s'arrête à « soupsonneuse » : la carte ne nomme aucune rivière au fond de la baie où coule la Charles.