Chaussegros de Léry, le pays des Renards, 1730

1730· La carte, de la Baye au dernier village

Interrogation du dépôt…

Transcrivez le titre, la date et la signature, puis chaque inscription de la carte, de droite à gauche, dans l'ordre où l'on remonte la rivière depuis la Baye : une ligne par inscription. Balisez avec Lieu les lacs, la rivière, les rapides et la Baye ; avec Nation les Renards, les Puants et les Sacqui, même quand le nom sert à nommer un lieu ; avec Date les années. Puis répondez en français. Combien d'inscriptions nomment un peuple, et combien nomment un relief ou une mesure ? Par quel nom chaque peuple se désigne-t-il lui-même (Meskwaki, Hoocąk, Sauk) ? Citez vos sources : pour les Meskwakis et les Hoocąk, les sites des nations elles-mêmes, entrées du fonds. Enfin, la carte est datée de deux mois après le siège de 1730 : que fait le titre, « jusques a leur dernier Village », quand on le lit avec les deux plans du même jour ?

Écueils attendus sur ce feuillet

la carte se lit de droite à gauche : la Baye est à droite, le « dernier village » à gauche
« Sauuages », « Riuiere » : u pour v, à garder
« Fort ou les Renards setoient fortifié en 1728 » est écrit en travers, de bas en haut : tournez l'image ; « setoient » s'écrit d'un seul mot et « fortifié » ne s'accorde pas
« Grand Colimi Rapide chute de 4 pieds et portage » : la lettre après C est-elle un o ou un a ? La copie de 1911 peut aider
« Village des Sacqui » est écrit en biais, au pied du fort : ne le confondez pas avec la légende du fort
« portage de 300 toises » : la toise vaut environ deux mètres ; gardez l'unité, ne convertissez pas dans le texte
le cachet « Ministère des Colonies » au centre est un ajout d'archive, hors de la carte
les champs sont dessinés en hachures croisées, sans légende : à décrire en note, pas à transcrire