← dossier
Atlas Murray, paroisse de Boucherville
vers 1761· Feuille 14 : les trois paroisses et leurs noticesInterrogation du dépôt…
Transcrivez la notice de Boucherville en respectant la graphie du scribe, puis celles de la Magdelaine et de La Prairie. Balisez les personnes, les lieux et les dates. Relevez ensuite, dans une liste en commentaire, tous les mots français que le texte anglais conserve, et dites pour chacun pourquoi il n'a pas été traduit. Ne corrigez pas « Bouche » en Boucher : signalez-le dans l'apparat.
Écueils attendus sur ce feuillet
- écriture ronde anglaise, majuscules sur beaucoup de noms communs (« Parish », « Families », « Depth »)
- abréviations à lettre suscrite : « Monsr. », « Seign.ry », « St. »
- le scribe coupe les mots en fin de ligne : « Bou-cherville », « Con-gregation », « Tan-nery »
- « Bouche » pour Boucher, « Convent o Sisters » pour of, « wel » pour well : ne rien corriger
- « Isls Percees » : les îles Percées, graphie du scribe
- le dernier nom, « Mourandiere », est d'une lecture incertaine : balisez-le comme tel