John Smith, New England

1631 (relevé de 1614)· La feuille entière : la côte, le titre, le portrait et ses vers

Interrogation du dépôt…

Transcrivez le titre, puis tous les noms de la côte, du nord au sud, et balisez-les comme lieux. Ouvrez à côté la petite carte de Champlain de 1613, au début du dossier : pour chaque point que les deux cartes nomment, notez le nom français et le nom anglais. Transcrivez ensuite les vers sous le portrait. Dites en commentaire qui parle dans ces vers, à qui, et ce que le mot « Civilliz'd » fait des gens dont la carte a effacé les noms. Rédigez votre commentaire en français ; les mots anglais cités restent tels qu'ils sont gravés.

Écueils attendus sur ce feuillet

« Bestou » ou « Bostou », au nord du cap Anna : sans doute un Boston, mais loin de la ville fondée en 1630 ; balisez-le avec Lecture incertaine
s long dans « shew », « those », « Brasse » ; « Iames », « Plimouth », « Fawmouth », « Cambridg » : graphies de la planche, à garder
le catalogue transcrit « Remarquable » et « Great Great Britaine » ; la planche porte « remarqueable » et « great Britaine »
la date « 1614 », dans le cartouche de l'échelle, est celle du relevé, non du tirage
selon la notice, la mention « Robert Clerke excudit » est presque effacée : ne la restituez pas si vous ne la lisez pas