1631 (relevé de 1614) · rémanence · carte gravée, sixième état selon le catalogue

New England, the most remarqueable parts thus named by the high and mighty Prince Charles, Prince of great Britaine

John Smith, gravure de Simon Passæus · London, James Reeve · Albert and Shirley Small Special Collections Library, University of Virginia, G3720 1631.S6 (Seymour I. Schwartz Collection)

En 1614, John Smith longe la côte que Champlain a sondée neuf ans plus tôt. Sa carte dit dans son titre d'où viennent ses noms : « thus named by the high and mighty Prince Charles ». Le prince couvre la côte de l'Angleterre : London, Oxford, Bristow, Cambridg, Ipswich, Plimouth, Cape Anna, Stuards Bay. Le cap que Champlain appelait « malle bare » est devenu « Cape Iames », et la rivière que les Massachusett nomment Quinobequin y prend le nom qu'elle a gardé, « The River Charles ». De ces noms, Plymouth, Cape Ann et la Charles ont tenu ; les autres ont disparu, comme ceux de Champlain avant eux. Sous le portrait, des vers de John Davies de Hereford louent Smith de ses « Fowle-Overthrowes Of Salvages, much Civilliz'd by thee ». La même bibliothèque conserve un tirage de 1635 où Charles est devenu « Nowe King of great Britaine » ; il est dans la cartothèque, et les deux états se collationnent sur la planche.